El general de brigada, en su camino a casa desde San Petersburgo, se detuvo con su esposa e hijo para visitar al asesor. El brigadier decidió casar a su hijo Iván, que había estado recientemente en París y, por lo tanto, usaba palabras francesas en todas partes, con la hija del asesor y la hijastra del asesor, Sophia. Los maridos felicitan a las esposas de sus camaradas. El brigadier y el asesor aconsejan a Ivanushka que lea documentos militares y civiles, el brigadier, cuadernos desechables, y el asesor, novelas románticas. Iván dice que aparte de novelas de romance, no lee nada.

El asesor argumenta que en servicio militar el brigadier es lo mismo que un consejero en un civil, que su fortuna pudo haber sido mayor si su mujer no hubiera sido derrochadora. Todos hablan sobre las conversaciones que les interesan. Al brigadier le gusta hablar sobre asuntos militares, al asesor, sobre tribunales y decretos, al brigadier, sobre ganancias. El hogar está a cargo de un brigadier y un asesor, sus cónyuges no se preocupan por esto.

El capataz y el asesor admiran en silencio a las esposas de otras personas. Ivan comenta las palabras de su padre en francés. El padre del hijo no entiende y pide hablar ruso. El general de brigada está orgulloso de que ni él ni su hijo hayan aprendido gramática, y no es necesario. El brigadier cree que no es necesario gastar dinero en un libro, y el asesor rompió una gramática en papilots.

El sirviente anuncia la llegada de Dobrolyubov, de quien Sophia está enamorada. El asesor se queda con Iván, el asesor da un paseo por el jardín con el brigadier.

El hijo y el consejero regañan a sus familiares. Ivan llama a sus padres tontos, animales y se considera infeliz, porque ya tiene 25 años y sus padres están vivos. El consejero afirma que su marido es un bicho raro. Ella dice que el asesor dejó el servicio cuando se emitió el decreto sobre extorsión (soborno) y se fue al pueblo, que logró amasar deshonestamente. Es tacaño, devoto, roba durante el día y expía los pecados durante la vigilia. El padre de Ivan rara vez reza.

Iván le pregunta a la asesora a qué se dedica. El asesor se muere de aburrimiento, solo tres horas baño de la mañana, en el que se cambia los sombreros enviados desde Moscú, alegran su existencia.

Iván se pregunta por sí mismo y resulta que el rey necesita casarse, pero la dama no lo ama. Ivan confiesa que no quiere casarse con Sophia. El consejero e Iván se declaran su amor. El asesor dice que Sophia está enamorada de Dobrolyubov. Llegan Sophia y Dobrolyubov. Sophia llama a la próxima boda su muerte, a la que su padre y su madre están empujando. Iván y el asesor se van. Dobrolyubov y Sofya adivinan que Ivan y el asesor están enamorados, y el asesor siente pasión por el general de brigada, quien no se da cuenta de esto. Dobrolyubov dice que su amor por Sophia se basa en una intención honesta, pero el padre de Sophia lo rechazó debido a la pobreza. El amor de los demás es ridículo y vergonzoso. Sophia no tiene miedo de la pequeña riqueza de Dobrolyubov, y él mismo espera que su riqueza aumente pronto si su caso termina en los tribunales.

Acción dos

El asesor le pregunta a Sophia cuál es el motivo de su tristeza. Ella responde que no está de acuerdo con su voluntad. Sophia no quiere casarse con Ivan, porque él es un tonto, lleno de tonterías francesas, que no la respeta. El asesor objeta que Iván tiene una ventaja importante: los pueblos. Admira las virtudes del brigadier, que supera a "toda criatura" en sus virtudes. El asesor pide a Sophia que la complazca en todo. Le pide a Sofya que presente sus respetos al brigadier y mencione que así enseñaba el padre.

El asesor habla sobre el hecho de que no puede hacer frente a su pasión: el amor por la esposa de otra persona. Incluso se casa con su hija en contra de su voluntad para ver al capataz con más frecuencia.

Entra el brigadier. El consejero se arrepiente de sus pecados, que quiere un brigadier. Ella no entiende el idioma de la iglesia, por lo tanto, no está al tanto de sus sugerencias. Cuando se le pregunta qué quiere preguntarle, el consejero le declara su amor. La escena está siendo observada por el hijo. El brigadier sigue sin entender lo que quiere preguntar el asesor. Iván le dice que la asesora se está divirtiendo con ella. El consejero, estupefacto, se va.

El brigadier está indignado. Quiere contarle todo a su marido inmediatamente. Iván y el asesor visitante aseguran al capataz que Iván estaba bromeando e incluso maldiciendo en broma, porque todo el mundo en Francia hace eso.

El hijo y el consejero se quedan solos. Están de acuerdo en que la constancia y la paciencia son ridículas hoy, que los dos viven según las mismas reglas de vida, que el destino los ha unido como personas de una misma mente, un mismo gusto, una misma disposición. Pero la desgracia es que el asesor es ruso. Ivan tiene la intención de llevarla con él a Francia. El asesor duda de que el padre deje ir a Iván, y mucho menos ir con él, pero el hijo cree que el general de brigada en Francia, habiéndose ilustrado, al menos se parecerá un poco a una persona.

El asesor nota que el capataz está enamorado de ella. El hijo quiere retar a duelo a su padre porque así lo hacen en Francia.

El capataz viene a llamar a todos a la mesa. Le pide a Iván que no moleste al asesor, pero el asesor objeta que se divirtieron sin el capataz.

Iván le dice a su padre que no quiere casarse con una rusa, porque en espíritu pertenece a la corona francesa. Padre e hijo se insultan. El hijo quiere deshacerse del poder del padre. El brigadier promete golpear a su hijo con palos.

La asesora dice que está preocupada por la descortesía del capataz con su hijo. Ella pide hablar de París, el capataz promete no interrumpir.

El hijo recuerda que en París todo el mundo estaba muy contento con él. Cuando llegó Iván, todos se echaron a reír, solo hablaba él o solo de él. En su opinión, todos los que han estado en París ya son más franceses que rusos. Iván se va porque el brigadier lo interrumpe.

El asesor se queda con el capataz. Ella le pide que deje de ser grosero con su hijo. Le gustan las historias de Iván sobre París. El brigadier piensa que es una broma. Quiere explicarse al asesor, porque antes Iván interfirió con él. El asesor no le entiende o finge no entender. La explicación es interrumpida por el asesor y Dobrolyubov, que han entrado.

Dobrolyubov ganó el proceso, corrigió sus asuntos, ahora tiene dos mil almas. El asesor considera que el único inconveniente de Dobrolyubov es que no estuvo en París, y el asesor está seguro de que dos mil almas bloquean todos los vicios.

El asesor pregunta cómo Dobrolyubov logró una decisión tan rápida, si en todas partes está lleno de sobornadores. Dobrolyubov responde que apeló a la máxima justicia. El asesor pregunta si Dobrolyubov quiere casarse. Dobrolyubov dice que no se casará con nadie si Sophia no se entrega a él.

acto cuatro

Sofya piensa que su padre aún no la abandonará por Dobrolyubov, y Dobrolyubov confía en la codicia del asesor.

Llega el capataz llorando. Ella se queja de que su esposo la llamó tonta y cerdo. Una vez, en broma, la empujó en el pecho con tanta fuerza que casi muere.

Vienen el hijo y el consejero, todos juegan a las cartas, y el capataz y el consejero juegan al ajedrez. Durante el juego, el capataz insulta al capataz, el asesor la defiende. Palabra por palabra, todos entran en discusión, sólo el brigadier se marcha prudentemente.

El asesor reprocha al brigadier haberle hecho cosas malas a su mujer. El general de brigada culpa a su esposa por varios pecados e incluso por el hecho de que ella haya sanado en el mundo, y culpa a su hijo, que creció incapacitado. Dobrolyubov señala que los hijos honran y deshonran a sus padres, dependiendo de su educación.

El consejero reprocha al capataz no apreciar las virtudes de su mujer: humilde, trabajadora, bella, fiel. El capataz afirma que su esposa le es fiel porque él es digno de lealtad.

El asesor le pide al capataz que no ataque demasiado a su esposa, y el capataz cree que el asesor no debe defender al hijo de otra persona. El capataz y el asesor se admiran mutuamente y llegan a la conclusión de que las esposas no pueden engañarlos, porque la esposa buen esposo no puede amar a otro.

Acto cinco

El general de brigada convence a Iván para que se case. No es de su incumbencia elegir a su novia. Ella misma habló con su esposo por primera vez 2 semanas después de la boda. Iván responde en francés. El brigadier le pide que hable ruso o que le enseñe francés.

Denis Fonvizin

Brigadier

Comedia en cinco actos

CARACTERES

Brigadier.

Ivanushka, su hijo.

Brigadier.

Tutor.

Consejero, su esposa.

Sophia, la hija del consejero.

Dobrolyubov, el amante de Sophia.

Servidor asesor.

PASO UNO

FENÓMENO I

El teatro presenta una sala decorada de manera rústica. El brigadier, de levita, pasea y fuma tabaco. Su hijo, en dezabile, retorciéndose, bebe té. El asesor, en un kazakin, mira el calendario. En el otro lado hay una mesa con un juego de té, junto a la cual se sienta un asesor en dezabille y una corneta, y, con una sonrisa tonta, sirve el té. El brigadier se sienta en una odal y teje una media. Sofya también se sienta como un odal y cose en el vestíbulo.

Tutor(mirando el calendario). Entonces, si Dios los bendice, entonces el veintiséis será una boda.

Brigadier. Muy bonito buen vecino. Aunque nos hemos reconocido recientemente, esto no me impidió, en mi camino a casa desde San Petersburgo, pasar por su pueblo con mi esposa y mi hijo. Un consejero como usted es digno de ser un amigo del ejército del brigadier, y ya comencé a prescindir de todos ustedes.

Tutor. Para nosotros, señor, los estilos no son necesarios. Nosotros mismos en el pueblo tratamos a todos sin ceremonia.

Brigadier.¡Ay, madre mía! Qué ceremonia entre nosotros cuando (señalando al asesor)él quiere casarse con nuestra Ivanushka su hija, y tú con tu hijastra, con la bendición de Dios? Y para que podáis confiar mejor en él, señores, dadle vuestra recompensa de padres. ¿Para qué es la ceremonia?

Tutor.¡Oh, qué feliz está nuestra hija! Va por el que estuvo en París. ¡Ay, mi alegría! Sé muy bien lo que es vivir con un marido que no ha estado en París.

Hijo(Habiendo escuchado, levanta el golpe de la gorra).¡Señora! Le agradezco su cortesía. Confieso que a mí mismo me gustaría tener una esposa así con la que no pudiera hablar otro idioma que el francés. Nuestra vida sería mucho más feliz.

Brigadier.¡Oh Ivanushka! Dios es misericordioso. Por supuesto, vivirás mejor que el nuestro. Usted, gracias a Dios, no sirvió en el ejército, y su esposa no irá a campañas sin salario, ni responderá en casa por burlarse de su esposo en las filas. Mi Ignaty Andreevich descargó sobre mí la culpa de cada privado.

Brigadier. Esposa, no mientas todo lo que sabes.

Tutor. Muy bien, vecino. No pequéis, por el amor de Dios. No se enojen señores. ¿Sabes qué pareja razonable tienes? Ella es apta para ser la presidenta de la universidad. Así de sabia es Akulina Timofeevna.

Brigadier.¡sabiduría! ¡Aquí tienes, vecino! Tú, favoreciéndonos, te dignas hablar así, pero me parece que su sabiduría se parece mucho a la estupidez. Su Avdotya Potapyevna es otro asunto. ¡Oh! Puedo decirle, a sus ojos y detrás de sus ojos, que tiene toda una protección mental. Soy un hombre y un capataz, pero ella... ella estaría feliz de perder todas mis patentes de rango, que compré con mi sangre, aunque solo fuera para tener la mente de su nobleza.

Brigadier. No peque, padre mío, por el amor de Dios, tiene generales, jefaturas y oficiales principales en el mismo rango.

Brigadier. hola esposa! Te lo digo, no te metas. O pronto haré algo que realmente no tendrá nada que contar en tu cabeza. ¿Cómo sabrías más acerca de Dios, para no hablar como un páramo? ¿Cómo puedes pensar que Dios, que todo lo sabe, no sea conocido como si fuera nuestra tabla de rangos? Negocio vergonzoso.

Tutor. Deja de hablar así. ¿No se puede hablar de otra cosa? Eligieron un asunto tan serio que no entiendo.

Brigadier. Yo mismo, madre, no digo que sea divertido discutir sobre tal asunto, que no es ni de ejercicios, ni de batallas, y nada de eso, que sería...

Tutor. Lo que al menos al menos serviría para el cargo de juez, actor o demandado. Yo mismo, a decir verdad, me resisto a hablar de lo que, al hablar, no se puede hacer referencia ni a decretos ni a reglamentos.

Brigadier. Yo mismo estoy aburrido de esos discursos de los que no se saca provecho alguno. (Al consejero.) Cambiemos, mi luz, el habla. por favor dime que tienes va a la gente, mesa o dinero? ¿Los caballos comen su propia avena o la compran?

Tutor. Bromeas, alegría. ¿Por qué sé lo que come todo este ganado?

Tutor(a su esposa).¡No me avergüences! Matushka Akulina Timofeevna, nuestra gente está comiendo comida de mesa. No te enojes con mi esposa. A ella no le importa eso: yo mismo doy pan y avena.

Brigadier. Así tengo a mi Ignatius Andreevich: a él no le importa nada. Voy solo a los anbars.

Tutor(por el lado). Tesoro, no una mujer! ¡Qué labios de miel tiene! Escúchala sólo a ella, así serás esclavo del pecado: es imposible no dejarse seducir.

Brigadier.¿De qué estás hablando, casamentero? (Por el lado.) La anfitriona aquí no es como mi abuela.

Tutor. Elogio el sensible cuidado de su esposa por la economía doméstica.

Brigadier. Estoy agradecido por sus ahorros. Ella piensa más en el ganado para ella que en mí.

Brigadier.¿Qué tal, mi padre? No puede pensar en sí mismo para conducir ganado. Entonces, ¿no necesito pensar en eso? Pareces más inteligente que él, pero quieres que te cuide.

Brigadier. Escucha, esposa, no me importa si mientes tontamente o estás loca, pero te digo en toda compañía honesta que no vuelvas a abrir la boca. ¡Oye, va a ser malo!

Tutor. De hecho, mi vida, me parece, no es más inteligente que mi esposo, que es el más estúpido del mundo y los hay, pero muy raramente.

Tutor. Cambiemos el discurso, je vous en prie; mis oídos odian oír hablar de demonios y de esa gente que se parece tanto a ellos.

Hijo.¡Señora! Dime, ¿cómo pasas tu tiempo?

Tutor. Oh, alma mía, me muero de aburrimiento. Y si por la mañana no me hubiera sentado durante tres horas en el baño, puedo decir que me hubiera dado lo mismo morirme; Solo respiro porque desde Moscú a menudo me envían sombreros, que de vez en cuando me pongo en la cabeza.

Hijo. En mi opinión, los encajes y las rubias forman la cabeza. la mejor decoracion. Los pedantes piensan que esto es una tontería y que es necesario decorar la cabeza desde adentro y no desde afuera. ¡Qué vacío! El diablo ve lo que está escondido, pero todos ven lo de afuera.

Tutor. Así, alma mía: yo mismo tengo los mismos sentimientos contigo; Veo que tienes polvo en la cabeza, pero si hay algo en tu cabeza, no puedo, maldita sea, notarlo.

Hijo. Pardieu! Por supuesto, nadie puede notar esto.

Tutor. Después del baño, mi mejor pasatiempo es que pienso en las cartas.

Hijo.¡Sabes adivinar, grand dieu! Puedo llamarme profeta. ¿Quieres que te enseñe mi arte?

Tutor.¡Ay, alma mía! Me prestarás inmensamente.

Hijo(tirando de la mesa Con tarjetas). Primero me lo dices y luego te lo digo.

Tutor. Con alegría. Siéntete libre de pensar en un rey y una dama.

Hijo(pensando). adivinado

tutor(pone las cartas).¡Ay, qué veo! ¡Boda! (Suspira.) El rey se casa.

Hijo.¡Dios mío! ¡Él se va a casar! ¡Qué me resulta más insoportable!

Tutor. La dama no lo ama...

Hijo. Maldita sea si yo también te amo. No, no hay más fuerzas para aguantar. Pensé en mí. ¡Ay, señora! ¿O no ves que no me quiero casar?

tutor(suspiros y suspiros).¿No quieres casarte? ¿Mi hijastra no ha cautivado lo suficiente tu corazón? ¡Ella es tan consistente!

Hijo.¡Es constante!... ¡Oh, el colmo de mi desgracia! ¡Ella también es permanente! Te juro que si noto esto en ella cuando me case, me divorciaré de ella en ese mismo momento. Una esposa permanente me produce horror. ¡Ay, señora! Si fueras mi esposa, nunca me divorciaría de ti.

Tutor.¡Ay, mi vida! Lo que no puede ser, ¿por qué preocuparse por ello? Creo que no me aburrirías con afirmaciones innecesarias.

Hijo. Permítame ahora, señora, adivinar algo para usted. Piense en un rey y una reina también.

Tutor. Muy bien. Rey de Tréboles y Reina de Granos.

Hijo(desplegando las cartas). El rey está mortalmente enamorado de una dama.

Tutor.¡Ay, qué escucho! Estoy impresionado. Estoy encantado.

Hijo(Mirándola con ternura.) Y la dama no carece de inclinación hacia él.

Tutor.¡Ay, alma mía, no sin inclinación! Dime mejor, enamorada de la locura.

Hijo. Daría mi vida, daría miles de vidas por saber quién es esta dama de cerámica. Te sonrojas, te pones pálida. Por supuesto, esto…

Tutor.¡Oh, qué insoportable confesar la propia pasión!

Hijo(con prisa). Así que eres tu...

tutor(Pretendiendo ser la última palabra caro su costos). yo mismo

Hijo(suspirando).¿Y quién es este rey de clubes más próspero, que pudo perforar el corazón de una dama Kerova?

Tutor. Quieres que te lo diga de repente.

Hijo(levantarse). Sí, señora, sí. Quiero esto, y si no soy ese próspero rey de tréboles, entonces mi llama está mal recompensada por ti.

Tutor.¡Cómo! ¿Y estás ardiendo por mí?

Hijo(cayendo de rodillas).¡Eres una mujer con curvas!

tutor(levantándolo).¡Eres el rey de los clubes!

Hijo(con admiración).¡Ay felicidad! Oh bonheur!

Tutor. Quizás tú, alma mía, ni siquiera sepas que tu novia está enamorada de Dobrolyubov y que él mismo está mortalmente enamorado de ella.

Hijo. St... St... Ya vienen. Si esto es cierto, ¡oh, que nous sommes heureux! Por todos los medios debemos dejarlos en paz, para que con el tiempo ellos nos dejen en paz.

EVENTO IV

Lo mismo, Dobrolyubov y Sophia.

Sofía. Te dignaste quedarte aquí sola, madre; Vine a ti a propósito para que tú solo no te aburras.

Dobrolyubov. Y yo, señora, me tomé la libertad de acompañarla hasta usted.

Tutor. Estamos muy aburridos aquí. Adivinamos en las cartas.

Hijo. Me parece, mademoiselle, que es como si estuviera aquí a propósito para preguntar sobre su boda.

Sofía.¿Qué significa?

Tutor. Pensamos en ti, y si crees en las cartas, que, sin embargo, nunca pueden mentir, entonces tu matrimonio no es muy exitoso.

Sofía. Lo sé incluso sin mapas, madre.

Hijo. Lo sabes, ¿a qué te arriesgas?

Sofía. Aquí no hay riesgo, pero sí mi muerte evidente, a la que me conducen mi padre y mi madre.

Tutor. Tal vez, señora, no me culpe. Tú mismo sabes que nunca quise lo que tu padre quiere.

Hijo.¿Para qué sirven estas explicaciones? (Al consejero). Señora, nos entendemos muy bien; ¿Te gustaría unirte a la empresa?

Tutor. Para mí no hay nada más cómodo que la libertad. Sé que no importa si tienes marido o estás atada.

Hijo(le da señas para que deje a Sophia y Dobrolyubova). No querrás salir nunca de aquí...

Tutor. Vamos, alma mía.

EVENTO V

Dobrolyubov, Sofía.

Dobrolyubov. Nos dejaron solos. ¿Qué significa?

Sofía. Esto significa que mi prometido no está celoso de mí en absoluto.

Dobrolyubov. Y me parece que a tu madrastra no le daría asco que tu boda se rompiera por algo.

Sofía. Se nota mucho. Me parece que hemos subido muy a destiempo a ellos.

Dobrolyubov. Tanto mejor si este tonto se enamoró de ella, y es excusable que ella se deje cautivar por él.

Sofía. En su razonamiento, su coquetería es muy excusable y, por supuesto, no puede encontrar un mejor amante para sí misma; Sin embargo, lo siento por mi padre.

Dobrolyubov. Oh, no te preocupes por él. Tu padre, me parece, mira al brigadier con excelente ternura.

Sofía. No. No me parece. Mi padre, por supuesto, no traicionará a mi madrastra por eso, para no enojar a Dios.

Dobrolyubov. Sin embargo, también sabe que Dios es paciente.

Sofía. Si esto es cierto, excepto el brigadier, me parece que todos aquí están enamorados.

Dobrolyubov. Cierto, la única diferencia es que su amor es ridículo, vergonzoso y deshonroso para ellos. Nuestro amor se basa en una intención honesta y es digno de que todos deseen nuestra felicidad. Sabes que si mi pequeña riqueza no hubiera impedido que tu padre me tuviera como propio, yo habría sido próspero contigo durante mucho tiempo.

Sofía. Te aseguré y ahora te aseguro que mi amor por ti acabará con mi vida. Estoy lista para hacer cualquier cosa, solo para ser tu esposa. Tu pequeña riqueza no me asusta. Me alegro de demoler todo por ti.

Dobrolyubov. Tal vez mi riqueza aumente pronto. Mi trabajo está llegando a su fin. Habría terminado hace mucho tiempo, pero La mayoría de Jueces hoy, aunque no aceptan sobornos, y no juzgan casos. Por eso mi mal estado no ha cambiado hasta ahora.

Sofía. Hablamos durante mucho tiempo. Tenemos que ir a ellos para evitar sospechas.

Fin del primer acto.

ACTO DOS

FENÓMENO I

Consejero y Sophia.

Tutor. Ven aquí, Sofyushka. Hay muchas cosas de las que necesito hablar contigo.

Sofía.¿Qué quieres, padre?

Tutor. Primero, ¿por qué estás triste?

Sofía. De cómo, padre, que tu voluntad no está de acuerdo con mi deseo.

Tutor.¿Pueden los niños querer lo que sus padres no quieren? ¿Sabes que padre e hijos deben pensar igual? No hablo de los tiempos actuales: ahora todo se ha vuelto nuevo, pero en mi tiempo, cuando el padre era culpable, entonces destrozan al hijo, y cuando el hijo es culpable, entonces el padre es responsable de él; así era en los viejos tiempos.

Sofía. Gracias a Dios que este no es el caso hoy.

Tutor. Tanto peor. Ahora quien sea el culpable, él responderá, pero ¿qué puedes arrancarle a otro? En qué órdenes se traen, si solo un culpable tiene la culpa. Solía ​​ser...

Sofía. Y el derecho, padre, ¿por qué ser culpable?

Tutor. Porque todas las personas son pecadoras. Yo mismo he sido juez: el culpable pagaba por su culpa, y el justo por su verdad; y así en mi tiempo todos estaban contentos: el juez, el querellante y el querellado.

Sofía. Permíteme, padre, dudar; Creo que la derecha, por supuesto, siguió siendo culpable cuando fue acusado.

Tutor. Vacío. Cuando un hombre correcto es condenado por el veredicto de un juez, entonces ya no es correcto, sino culpable; así que no tiene nada de qué ser inteligente. Tenemos decretos más fuertes que peticionarios. El peticionario interpreta el decreto de una manera, es decir, a su modo, pero nuestro hermano el juez, por el bien común, puede interpretar modales en veintiún decretos.

Sofía.¿Qué, finalmente, padre, quieres de mí?

Tutor. Para que interpretes mi decreto de casarte, no conforme a nuestra costumbre judicial y vayas por aquel por quien yo te mando.

Sofía. debo obedecerte; Imagínese mi desgracia: seré la esposa de un tonto que no está lleno de más que tonterías francesas, que no solo me ama, ni el más mínimo respeto.

Tutor.¿Qué respeto quieres de él? Creo que deberías respetarlo a él, no él a ti. El será vuestra cabeza, y vosotros no seréis su cabeza. Veo que eres una niña y no has leído las Sagradas Escrituras.

Sofía. Al menos, padre, puedes estar seguro de que él tampoco te honrará.

Tutor. lo sé, lo sé todo; sin embargo tu prometido tiene buena dignidad.

Sofía.¿Qué, padre?

Tutor. Sus árboles están bien. Y si a mi yerno no le importa su economía, yo me haré cargo del gobierno de sus pueblos.

Sofía. No creo que mi futuro suegro quiera trabajar contigo cuidando las aldeas de su hijo. Mi suegra también es anfitriona cazadora; sin embargo, no gano ni por lo uno ni por lo otro. Estoy acostumbrado a ser testigo de la buena economía.

Tutor. Todo lo mejor. No perderás el tuyo; y es realmente una pequeña felicidad para ti tener una suegra así, que, me parece, supera a todas las criaturas con su bondad.

Sofía. Desafortunadamente para mí, todavía no podía notarlos en ella.

Tutor. Da igual porque eres una chica joven y no sabes lo que son las virtudes directas. No sabes, veo, ni tu suegra, ni el camino directo a tu salvación.

Sofía. Me sorprende, padre, la participación que puede tener la suegra en el camino de mi salvación.

Tutor. Y esto es lo que: casado, honra a tu suegra; Ella será tu madre, amiga y mentora. Y tú eres su primera en Bose, atiende a sus ojos veloces en todo y adopta de ella todo lo que es bueno. Acerca de nuestro acuerdo de garrapatas, la gente en la tierra se regocijará y los ángeles en el cielo se regocijarán.

Sofía.¿Cómo, padre, los ángeles del cielo realmente se preocupan tanto por mi suegra que luego se regocijarán si la complazco?

Tutor. Por supuesto que es. ¿O crees que Akulina Timofeevna no está escrita en el libro de los animales del Señor?

Sofía.¡Padre! No sé si ella lo tiene.

Tutor. Y creo que lo hay. Ve, amigo mío, a los invitados y, como de ti mismo, dile a tu futura suegra que yo, te instruyo para complacerla.

Sofía. Permítame informarle, padre, ¿para qué sirve? ¿No es suficiente si la complazco sin decir nada?

Tutor. Te digo que hables con ella, no que me cuestiones. Aquí está mi respuesta. ¡Vamos!

FENÓMENO II

Tutor

Tutor(una). Ella no es tonta, pero con toda su mente no puede adivinar que estoy apegado a su suegra, apegado a mis ojos, pensamientos y todos mis sentimientos. No sé cómo contarle mi miseria. Veo que estoy destruyendo mi alma, queriendo seducir lo desagradable. ¡Oh, el peso de mis pecados! Sí, incluso si ella accedió a mi oración, ¿qué hará conmigo Ignatius Andreevich, que conserva a su esposa tanto como yo a la mía, aunque, por cierto, no tuvimos dos horas seguidas sin pelear? Esto es lo que el amor trae a la esposa de otra persona. Casaré a mi hija contra mi voluntad con su hijo, solo para poder ver más a menudo a mi amada casamentera por parentesco. En ella encuentro algo notablemente razonable, que otros no pueden percibir en ella. No estoy hablando de su marido. Aunque siempre tuvo fama de campesino razonable, sin embargo, militar y, además, soldado de caballería, a veces no ama tanto a su mujer como a su caballo... ¡Ah! si aquí viene

FENÓMENO III

Asesor y Brigadier.

Tutor.¡Vaya!

Brigadier.¿Por qué suspiras, padre mío?

Tutor. Sobre tu arrogancia.

Brigadier. Ya tú, padre mío, por el ayuno y la oración pronto te parecerá al difunto, ¿y hasta cuándo agotarás tu cuerpo?

Tutor.¡Ay madre mía! Mi cuerpo aún no está agotado. Dios daría que lo llevara con mi oración y ayuno pecaminosos hasta el punto de que se librara de la tentación del diablo: entonces no pecaría ni contra el cielo ni ante ti.

Brigadier.¿Antes de mí? ¿Y por qué pecas delante de mí?

Tutor. Ojo y pensamiento.

Brigadier. Sí, ¿cómo está mal con el ojo?

Tutor. Peco ante ti, mirándote con un ojo...

Brigadier. Sí, te miro y tomo. ¿Es pecaminoso?

Tutor. Es tan pecaminoso para mí que si quiero deshacerme del tormento eterno en el otro mundo, entonces tengo que ser como este con un ojo hasta mi último aliento. Mi ojo me seduce, y debo traspasarlo, para la salvación de mi alma.

Brigadier. Así que de verdad, padre mío, ¿quieres sacarte un ojo?

Tutor. Cuando todo mi cuerpo pecaminoso resiste los mandamientos, así, por supuesto, mis manos no son tan justas que ellas solas se comprometan a cumplir la escritura; sí, tengo miedo de la cálida fe de tu compañero de cuarto, tengo miedo de que, habiendo visto mi pecado, no cumpla el mandamiento de Dios en mí.

Brigadier.¿Cuál es el pecado?

Tutor. El pecado, todos los mortales son esclavos de él. Cada persona tiene un espíritu y un cuerpo. Aunque el espíritu está alerta, la carne es débil. Además, no hay pecado que no pueda ser limpiado por el arrepentimiento... (Con ternura.) Pecamos y nos arrepentimos.

Brigadier.¡Cómo no pecar, padre! Sólo hay un Dios sin pecado.

Tutor. Sí, mi madre. Y tú mismo ahora confiesas que estás involucrado en este pecado.

Brigadier. Lo confieso, padre, siempre en buena publicación en primera Sí, dime, acaso, ¿qué te importan los pecados de mi necesidad?

Tutor. Antes de tus pecados, necesito la misma necesidad que antes de la salvación. Quiero que tus pecados y los míos sean iguales. para que nada pueda destruir la cópula de nuestras almas y cuerpos.

Brigadier.¿Y qué es esto, padre, la cópula? Conozco tan poco el idioma de la iglesia como el francés. Vity quien como el Señor quiere tener misericordia. Le revelará a otro tanto en francés como en alemán y cualquier letra, pero yo, pecador, y en ruso pienso mal. Ahora no te estoy hablando ahora, pero ya no entiendo tus palabras. Casi no entiendo a Ivanushka y tu cohabitante. Si puedo distinguir más, es mi Ignatius Andreevich. Pronuncia todas las palabras tan claras, tan elocuentes, como un loro... Pero, ¿has visto, padre mío, loros?

Tutor. No estamos tratando con pájaros, estamos tratando con criaturas inteligentes. ¿No comprendes, madre, mi deseo?

Brigadier. No entiendo, mi padre. ¿Qué quieres?

Tutor. Puedo preguntar...

Brigadier.¿Qué quieres preguntarme? Si solo, padre mío, no dinero, entonces puedo prestarte a todos. Ya sabes cómo es el dinero hoy en día: nadie lo presta gratis, y nada se les niega.

Aquí viene el hijo, pero no lo ven.

Tutor. no se trata de dinero estamos hablando: Yo mismo puedo aceptar todo por dinero. (Arrodilla.) Te amo mi madre...

En ese mismo momento, al ver al consejero de su hijo, saltó y el hijo se rió y aplaudió.

EVENTO IV

El mismo hijo.

Hijo. Bravissimo! Bravissimo!

Brigadier.¿Por qué saltas así, Ivanushka? Hablamos de negocios. Interferiste con Artamon Vlasich: no sé, quería pedirme algo.

Hijo. Sí, madre, te hace una declaración en form.

Tutor. No juzguéis, no seréis condenados. (Atónita, sale.)

Brigadier. Ivanushka! Empújame mejor, ¿qué dijiste ahora?

Hijo.¡Madre, se está divirtiendo contigo! ¿Incluso entiendes esto?

Brigadier.¡Él está divertido! ¡Y, padre mío, qué hay en tu mente!

Hijo. Maldita sea si no es cierto.

Brigadier. Cruzarte a ti mismo. ¡Qué juramento juras, vuelve a tus sentidos! No bromean. Dobla tu pluma, Ivanushka, y persíguete bien.

Hijo. Madre, veo que no crees esto. ¿Sobre qué estaba arrodillado?

Brigadier.¿Cuánto sé, Ivanushka? es para amuru? ¡Oh, es un hijo maldito! Sí, ¿qué pensó?

EVENTO V

El mismo asesor.

Hijo. Señora, ahora he sido testigo de una escena divertida. J "ai pense crever de rire. ¡Tu esposo declaró amor a mi madre! ¡Ja, ja, ja, ja!

Tutor.¿No es verdad? (Durante el discurso, el capataz se lleva a su hijo y le susurra algo.)

Brigadier(en corazones).¡Ay, el perro! ¿Qué estaba tramando realmente? ¿Dios me ha quitado la lengua? Le contaré todo a Ignati Andreevich ahora. Que abra la frente a su manera. ¿Qué pensó de eso? ¡Soy un brigadier! ¡No, es un ladrón! ¡No creas que se encontró con un tonto!... ¡Yo, gracias a Dios, no me tomo la cabeza! me iré enseguida...

Hijo y asesor la agarraron por el suelo.

Hijo. Madre, espera, espera...

Tutor.¡Alto, señoras!

Hijo.¿No te diste cuenta, madre, que estaba bromeando?

Brigadier.¡Que broma! Vite te escuché maldecir.

Tutor.Él, señora, estaba bromeando, por supuesto.

Hijo.¡Maldita sea si no era una broma!

Brigadier.¡Cómo estás y ahora de la misma manera, padre! ¡Qué diablura! Pero ¿qué creer?

Tutor.¡Cómo, señora! ¿No puedes separar las bromas de lo serio?

Brigadier. Sí, es imposible, madre mía: jura tanto que mi lengua no sale ni para pronunciarlo.

Tutor. Sí, él, por supuesto, en broma y jurando.

Hijo. Por supuesto, en broma. Conocí en París, e incluso aquí, a mucha gente inteligente, et meme for honnetes gens, que puso al dios en la nada.

Brigadier. Entonces, ¿realmente, Ivanushka, estabas bromeando?

Hijo.¿Quieres que te adore más?

Brigadier.¡Sí, podrías estar bromeando de nuevo! Eso es todo, por el amor de Dios, no me hagas el ridículo.

Tutor. Por cierto, mi alegría! Estate calmado. conozco a mi esposo; Si fuera cierto, yo mismo estaría cabreado.

Brigadier. Bueno, gracias a Dios es una broma. Ahora mi alma está en su lugar. (Se va.)

EVENTO VI

Hijo y consejero.

Tutor. Lo has arruinado todo. Bueno, si tu madre se hubiera quejado con tu padre, se habría vuelto loco y te habría llevado con ella en ese momento.

Hijo.¡Señora! Puedes perdonarme por esto. Confieso que eturderi me es peculiar; de lo contrario, habría imitado mal a los franceses.

Tutor. Debemos, alma mía, guardar silencio sobre esto, y no podría excusar de ninguna manera tu indiscreción, si la cautela no fuera ridícula en un joven, y especialmente en uno que estaba en París.

Tutor.¡Sí, mi alma! Solo que creo que tu padre no aceptará dejarte ir a Francia en otro momento.

Hijo. Y creo que lo llevaré allí conmigo. Nunca es demasiado tarde para iluminarse; y le garantizo que, habiendo ido a París, al menos se parecerá a un hombre hasta cierto punto.

Tutor. Eso no es lo que tu padre tiene en mente. Estoy muy seguro de que preferirá nuestro pueblo al paraíso y París. En una palabra, me hace sus pollos.

Tutor. Noto que está mortalmente enamorado de mí.

Hijo.¿Conoce el derecho de las personas honestas? ¿Sabe por qué luchan?

Tutor.¿Cómo, alma mía, quieres pelear con tu padre?

Brigadier.¿Qué es este manmok?

Hijo. El hecho de que no me importa tu capataz. lo olvido; y olvidas que tu hijo conoce el mundo, que estuvo en París.

Brigadier.¡Oh, si pudiera olvidarse! ¡No, amigo mío! Usted mismo recuerda esto cada minuto con nuevas tonterías, de las cuales, como mínimo, es necesario, de acuerdo con nuestras normas militares, expulsarlo con agujas de tejer.

Hijo. Padre, siempre te parece que estás parado frente al frente y dando órdenes. ¿Por qué hacer tanto ruido?

Brigadier. Tu verdad es inútil; y antes de que digas una mentira, te golpearé la espalda con doscientos palos rusos. ¿Lo entiendes?

Hijo. Entiendo, pero ¿me entenderás? Cualquier galán, y especialmente el que ha estado en Francia, no puede replicar que en su vida nunca ha tratado con un hombre como tú; en consecuencia, no puede replicar que nunca ha sido golpeado. Y tú, si te adentras en el bosque y logras toparte con un oso, entonces él te hará lo mismo que tú me quieres interpretar.

Brigadier.¡Qué monstruo! Aplicó su padre a un oso: ¿me parezco a él?

Hijo.¿No es aquí? Te he dicho lo que pienso: voila mon caractere. ¿Qué derecho tienes de dominarme?

Brigadier.¡Engañar! Yo soy tu padre.

Hijo. Dígame, padre, ¿no son todos los animales, les animaux, iguales?

Brigadier.¿Para qué es esto? Por supuesto, todo. Del hombre al ganado. ¿Qué clase de tonterías me quieres decir?

Hijo. Escucha, si todos los animales son iguales, ¿puedo excitarme allí mismo?

Brigadier.¿Por que no? Os lo dije: del hombre al ganado; Entonces, ¿por qué no te pones ahí mismo?

Hijo. Muy bien; y cuando un cachorro no está obligado a respetar al perro que fue su padre, ¿te debo el más mínimo respeto?

Brigadier. Que eres un cachorro, eso nadie lo duda; Sin embargo, te juro, Iván, como hombre jurado, que si todavía me aplicas a un perro, pronto no te verás como un hombre. Te enseñaré a hablar con tu padre y con una persona honrada. Es una pena que no tenga un palo conmigo, ¡qué campanario me queda!

FENÓMENO II

El mismo capataz.

Brigadier.¿Que es ese ruido? ¿Por qué estás tan enojado, mi padre? ¿Has hecho, Ivanushka, qué pérdida para nosotros? ¿Has perdido algo?

Brigadier. Y mucho. La pérdida no es pequeña.

Brigadier(sin aliento).¿Cuál es el problema? ¿Qué?

Brigadier. Perdió la cabeza, si es que tenía una.

Brigadier(descansando).¡Uf, qué abismo! Dios los bendiga. Casi me desmayo, me asusté: pensé que realmente no faltaba algo.

Brigadier.¿Es la mente de nada?

Brigadier.¡Como nada! ¿Quién te dijo esto, padre? Es malo vivir sin mente; ¿Qué harás sin él?

Brigadier.¡Sin él! Y sin él, hiciste este fenómeno; ¿No te dije: esposa! no mimes al niño; inscribámoslo en el regimiento; que él, sirviendo en el regimiento, gane su mente, como lo hice yo; y siempre te dignabas a charlar: ¡ay, padre! ¡No, mi padre! ¿Qué quieres hacer con el bebé? ¡No lo mates, mi luz! “¡Aquí, madre mía, aquí está! En un minuto me aplicó a un macho: ¿te dignarías a escuchar también?

Hijo(bostezos). Quelles especes!

Brigadier. Aquí, hablas con él, tal vez, y él solo saca la boca. Iván, no me molestes. Sabes que te arrancaré dos costillas a la vez. sabes lo que soy

FENÓMENO III

El mismo asesor.

Tutor.¿Qué está tramando, señor? ¿Es posible para mí soportar tal barbarie aquí?

Brigadier. Yo, madre, quiero enseñarle un poco a mi Iván.

Tutor.¡Cómo! ¿Quieres enseñarle un poco a tu hijo rompiéndole dos costillas?

Brigadier. Sí, madre, no sólo tiene dos costillas: si se las rompo, todavía quedará de él. Y para mí todo es parejo, tenga o no esas dos costillas.

Brigadier. He aquí, madre, cómo se digna hablar de su nacimiento.

Hijo(al consejero). C "est 1" homme le plus bourru, que je connais.

Tutor.¿Sabe, señor, que me preocupa su descortesía con su hijo?

Brigadier. Y yo, madre, pensé que su grosería conmigo te molesta.

Tutor. Nada. No soporto la adicción. Siempre hay que respetar los méritos: claro, tú no ves méritos en tu hijo.

Brigadier. Yo no lo veo, pero dime, ¿qué virtudes le ves tú?

Tutor.¿No sabes que estuvo en París?

Brigadier. Sólo ¡eh, madre, que estuvo en París! Todavía en Francia. ¡Esto es una broma!

Brigadier. Mujer, ¿no te basta con mentir?

Brigadier. Aquí, padre, no le diga la verdad.

Brigadier. Habla, no mientas.

tutor(al capataz). Por supuesto, no has oído cómo fue recibido en París.

Brigadier. Todavía no se ha atrevido a decirme esto, madre.

Tutor. Dime mejor que no quisiste; y si ahora le pido, señor, que hable de su viaje, ¿aceptaría ponerse en contacto conmigo?

Tutor. Comience con lo que le gustaba de París y lo que a usted, señor, le gustaba de París.

Hijo. París me gustó, en primer lugar, porque todos en ella se distinguen por sus méritos.

Brigadier.¡Para, para, Iván! Si esto es cierto, ¿cómo le gustabas a París?

Tutor. Usted prometió, señor, no molestarlo. Al menos le debes cortesía a las damas que quieren escucharlo a él y no a ti.

Brigadier. Yo tengo la culpa, madre, y por ti, y por nadie más, callaré.

tutor(al hijo). Continúe, señor, continúe.

Hijo. En París todos me honraron como me merezco. Dondequiera que iba, en todas partes, o yo solo hablaba, o todos hablaban de mí. Todos admiraban mi conversación. Dondequiera que me veían, la alegría estaba en todas partes en los rostros de todos y, a menudo, sin poder ocultarlo, lo declaraban con una risa tan extraordinaria, que demostraba directamente que sobre ellos piensan en mi

tutor(al capataz).¿No deberías ser arrebatado? No tengo ningún compromiso, estoy encantado con sus palabras.

Brigadier(llanto). Estoy loco de alegría. Dios llevó a la vejez a ver a Ivanushka con tal mente.

tutor(al capataz).¿Por qué no dices nada?

Brigadier. Yo, madre, tengo miedo de enojarte, de lo contrario, por supuesto, me reiría o lloraría.

Tutor. Continúa, alma mía.

Hijo. En Francia, la gente no es como tú, es decir, no los rusos.

Tutor. Mira, mi alegría, no estaba allí, pero ya me di una buena idea de Francia. ¿No es cierto que la mayoría de los franceses viven en Francia?

Hijo(con deleite). Vous avez le don de deviner.

Brigadier.¡Cómo, Ivanushka! ¿La gente de allí realmente no es como si todos fuéramos rusos?

Hijo. No como tú, no como yo.

Brigadier.¡Para qué! Vit y tú eres mi nacimiento.

Brigadier(al consejero). Madre, déjame decirle una palabra para todo.

Hijo(al consejero). Cela m "exceda, je me retire. (Sale.)

Brigadier(al consejero).¿Qué dijo, madre? ¿Podría Ivanushka haberse enfermado por haber salido corriendo de aquí tan imprudentemente? Era para ir a ver.

EVENTO IV

Brigadier, asesor.

Tutor. Eso es lo que hiciste. Me ha robado el placer de escuchar la historia de su hijo y de todo París.

Brigadier. Y pensaría que te ahorré el disgusto de escuchar tonterías. ¿Quieres gastarle una broma a mi hijo, madre?

Tutor.¿Quiere, señor, bromear conmigo?

Brigadier.¡Sobre ti! Dios me libre. Quiero ser arkibuzado por ese minuto, en el que pienso mal de ti.

Tutor. Gracias, señor, por su estimación.

Brigadier. De nada, madre.

Tutor. Tu hijo, veo, sufre por tu rudeza.

Brigadier. Ahora lo decepciono por ti; pero tarde o temprano estoy fuera de esto espíritu francés echar a patadas; Veo que él y tú ya estáis aburridos.

Tutor. Te equivocas; deja de ser grosero con tu hijo. ¿Sabes que admiro sus palabras?

Brigadier.¿Qué?

Tutor.¿Eres sordo? ¿Fuiste insensible cuando habló de sí mismo y de París?

Brigadier. Quisiera ser esta vez, madre; Veo que ahora estás bromeando; sus historias son basura. Aunque es mi hijo, no hay nada que esconder; ¿donde estuvo el? que viajes ¿Sobre qué acciones? Y si eres una cazadora para escuchar y realmente algo agradable, entonces ordéname, te diré en un instante cómo matamos a los turcos en el acto, no perdoné la sangre infiel. Y por muy ruidoso que fuera entonces, no todo es tan peligroso como ahora.

Tutor.¿Como es ahora? ¿Lo que es?

Brigadier. De esto es de lo que yo, madre, hace tiempo que quería hablar contigo, pero mi maldito hijo con sus baratijas me estorbaba todo el tiempo; y si quieres, entonces mañana lo haré sin estómago.

Tutor.¿Por qué, señor, quiere mutilarlo así?

Brigadier. Porque, tal vez, sin él, te habría contado mi secreto hace mucho tiempo y te habría quitado una respuesta.

Tutor.¿Que secreto? ¿Que respuesta?

Brigadier. No me gustan los rangos, quiero una de dos cosas: si o no.

Tutor.¿Qué quieres? ¿Por qué has cambiado tanto?

Brigadier. Ay, si supieras qué ansiedad tengo ahora cuando miro tus ojos alegres.

Tutor.¿Qué es esta ansiedad?

Brigadier. Ansiedad, que temo mucho más que ir contra todo un ejército enemigo. Tus ojos son para mí más terribles que todas las balas, balas de cañón y perdigones. Uno de sus primeros tiros ya me ha atravesado el corazón, y antes de que me abofeteen, me entrego a vuestros prisioneros de guerra.

Tutor. Yo, señor, no entiendo nada de su discurso, y por eso, con su permiso, lo dejo.

Brigadier. Espera, madre. Te lo dejaré mucho más claro. Imagina un fuerte que un valiente general quiere tomar. ¿Qué siente entonces? Eso es exactamente lo que soy ahora. Soy como un comandante valiente, y tú eres mi fortificación, que, por fuerte que sea, se puede hacer.

EVENTO V

Lo mismo, asesor, Dobrolyubov.

Tutor(a Dobrolyubov).¿Entonces su caso ya está resuelto?

Dobrolyubov. Está decidido, señor.

Brigadier.¡Oh! ¡Malditos sean! ¡A qué hora lo tomo, pero no me dejan terminar!

Tutor.¿Qué es usted, señor?

Brigadier.¡Madre! No es el tipo de cosas de las que hablaría delante de tu compañero de cuarto. (Saliendo.) Voy a romper con la frustración.

EVENTO VI

Consejero, Dobrolyubov, consejero.

Tutor. Sí, ¿cuánto tiempo antes se enteró de su negocio?

Dobrolyubov. Ahora.

Tutor.¿Cómo? ¿Ganaste tu proceso?

Dobrolyubov. Sí, señora; mi condición ha mejorado mucho. Tengo dos mil almas.

Tutor.¡Dos mil almas! ¡Oh mi creador, Señor! ¡Y con tus virtudes! ¡Oh, cómo eres ahora digno de respeto!

Tutor.¿No has estado en París también?

Dobrolyubov. No señor.

Tutor. Es una pena: esto solo puede oscurecer a todos los Meritas.

Tutor. Sin embargo, si alguien tiene dos mil almas, me parece que puede recompensar todos los vicios. Dos mil almas, y sin virtudes de terrateniente, siempre hay dos mil almas, y virtudes sin ellas, ¡qué diablos con las virtudes! sin embargo, una palabra sobre nosotros, es maravilloso para mí que pudieras salir de tu negocio tan rápido y, persiguiéndolo, no perdiste ni siquiera lo que tenías.

Dobrolyubov. tu verdad La codicia de nuestro pueblo codicioso ha sobrepasado todos los límites. Parece que no existen tales prohibiciones que puedan apaciguarlos.

Tutor. Y siempre he dicho que es imposible prohibir los sobornos. ¿Cómo resolver un caso gratis, por el salario de uno? ¡Así nacimos y no oímos! Esto va en contra de la naturaleza humana... ¿Cómo llegó al punto en que finalmente se decidió su caso?

Dobrolyubov. Nos alegramos de que todo aquel que no encuentre su derecho en los lugares establecidos pueda por fin ir derecho a la justicia suprema; Me tomé la libertad de recurrir a él, y mis jueces se vieron obligados por un mandato estricto a decidir mi caso.

Tutor. Es bueno que tu caso sea correcto, así podrías ir más allá; Bueno, si no fuera así, ¿cómo irías más allá?

Dobrolyubov. No solo no habría ido más allá entonces, sino que no habría comenzado a trabajar en un lugar judicial.

Tutor. Entonces, ¿es esto algo bueno? Y en mi tiempo, todos, con un acto correcto o incorrecto, iban a la orden y podían, habiéndose hecho amigos del juez, recibir una resolución graciosa. En mi tiempo, no llegaron muy lejos. Teníamos un proverbio: Dios es alto, el rey está lejos.

tutor(a Dobrolyubov). Me parece que es hora de que te establezcas, es hora de casarte.

Dobrolyubov. No quiero casarme con nadie cuando no estés de acuerdo en darme a tu hija.

Tutor. Mi amigo del corazón, no fuiste suficiente, y además, mis circunstancias no son así.

Tutor. Por mi parte, nunca interferí en tu emparejamiento.

Dobrolyubov. Sin embargo, ya puedo sentirme halagado ...

Tutor. Ahora tampoco puedo decir. Vamos a tomar una taza de té. Es vergonzoso hablar de negocios después de la cena. Siempre resolvía casos interesantes por la mañana.

Fin del tercer acto

ACTO CUARTO

FENÓMENO I

Dobrolyubov, Sofía.

Dobrolyubov. Tengo una gran esperanza en el cumplimiento de nuestro deseo.

Sofía. Y todavía no me atrevo a acariciarla. Puedo hablar francamente contigo. Si es cierto que mi padre engaña a mi madrastra, entonces un cambio en tu estado no puede cambiar sus intenciones.

Dobrolyubov. Sin embargo, vi con qué sentimiento escuchó la noticia de la decisión de mi caso a mi favor. Tampoco puedo esconder mis pensamientos de ti. Tú mismo sabes que tu padre ama la riqueza; y la codicia hace de la persona los mismos milagros que el amor.

Sofía. Con todo eso, la codicia rara vez gana el amor. No sé si seré tan feliz de que tu destino se una al mío; Sin embargo, me consuela el solo hecho de que su condición haya mejorado.

Dobrolyubov. Mi estado será infeliz hasta que se cumpla mi principal deseo. Sabes lo que es. Tú conoces mi corazón...

FENÓMENO II

El mismo capataz.

Dobrolyubov(viendo que el brigadier se limpia las lágrimas).¿Por qué estaba llorando, señora?

Brigadier. Yo, mi padre, no lloro por primera vez en mi vida. ¡Solo Dios ve cómo es mi vida!

Sofía.¿Qué es, señor?

Brigadier. Ordenaré que se casen tanto un amigo como un enemigo.

Sofía.¿Cómo, señora? ¿Puedes decir esto en el mismo momento en que quieres que yo sea la esposa de tu hijo?

Brigadier. Tú, madre, ¿por qué no vas a por él? Dije esto sobre mí.

Dobrolyubov. No, ahora te has dignado a hablar de todos.

Brigadier. Y lo sabemos.

Sofía.¿Cómo es: ahora sobre ti, luego sobre todos? Dime, madre, una cosa.

Brigadier. Le invitamos a hablar; ¿qué hay de mí?

Dobrolyubov.¿Qué quieres?

Brigadier. Nada. Vine aquí así, a llorar a voluntad.

Sofía. si sobre que?

Brigadier(llanto). De lo triste que estoy. Ahora Ignatius Andreevich me ataca por nada, por nada. Regañado, regañado, pero el Señor sabe por qué. Ya me he convertido en un cerdo y un tonto; ¿Puedes ver por ti mismo si soy estúpido?

Dobrolyubov. Por supuesto que sí, señor.

Sofía.¿Por qué te ataca así?

Brigadier. Sí, palabra por palabra. Tiene una disposición tan fría que Dios no lo quiera; y veo lo que me corta con cualquier cosa; juzga bien, madre mía, retuerce mucho tiempo antes de que te moleste: abrirá el cráneo de una vez. Después de eso, te darás cuenta, pero no hay nada que puedas hacer.

Dobrolyubov.¿Es por eso que tu vida está en peligro cada minuto?

Brigadier.¿Cuánto falta para la hora de la carrera?

Sofía.¿De verdad te ha tratado tan bárbaramente que ya has soportado algo así de él?

Brigadier. No, mi madre. Nunca había pasado antes que me matara hasta la muerte. No aún no.

Dobrolyubov. Nadie le pregunta sobre esto, señora.

Sofía. Basta si tuvo la barbarie de usar el derecho del fuerte.

Brigadier. Es fuerte, madre. Una vez, y luego sin corazones, ya sabes, en broma, me empujó en el pecho, así que crees, madre mía, el Señor Dios, que suspiré con fuerza: entonces mis ojos se pusieron en blanco debajo de mi frente, no vi el luz de Dios.

Sofía.¡Y era una broma!

Brigadier. Ella respiró hondo; y él, mi padre, se ríe y se divierte.

Dobrolyubov.¡Menuda risa!

Brigadier. Cinco o seis semanas después, me reí de eso, y luego, madre mía, casi entrego mi alma a Dios sin arrepentimiento.

Dobrolyubov. Pero, ¿cómo puedes vivir con él cuando casi te envía al otro mundo como una broma?

Brigadier. Así que vive. Yo, mi madre, no soy la única casada. Mi vida es cada vez peor, pero ya no todo es como antes para nuestros oficiales. He mirado todo. Teníamos un capitán de nuestro regimiento de la primera compañía, apodado Gvozdilov; su esposa era una joven muy hermosa. Entonces, sucedió, se enojó por algo, pero más borracho: así crees a Dios, madre mía, que él la clava, la clava, sucedió que el alma se quedaría en algo, pero prohibiría o soportaría por cualquier cosa. Bueno, nosotros, nuestro lado del asunto, pero a veces lloras, mirándola.

Sofía. Por favor, señora, deje de hablar de lo que repugna a la humanidad.

Brigadier. Ahora, madre, no quieres ni oír hablar de eso, ¿cómo fue soportar al capitán?

FENÓMENO III

El mismo hijo y consejero.

tutor(hijo).¿Te gustaría jugar un juego de cartas?

Hijo. Con mucho gusto, avec plaisir.

Tutor. Así que ordena enviar tarjetas. Lacayo, mesa y cartas. (A Dobrolyubov.)¿Te gustaría tocar un baile cuadrado aquí?

Dobrolyubov. Con su permiso.

Mientras tanto, la mesa está servida y las cartas puestas.

Hijo(ordena las tarjetas y entrega a cada una una tarjeta de lugares. Al asesor).¡Señora! (Al brigadier.)¡Señora!

Brigadier.¿Para qué es esto, Ivanushka? Sí, si juegas, así reparte todo. ¿Es, padre mío, que ahora juegan una carta a la vez?

Hijo. Esto es para lugares.

Brigadier.¡Y! Y así, por la gracia del maestro, habrá un lugar para mí.

Hijo. Madre, tómalo.

Brigadier.¿Qué necesito, padre, en una tarjeta?

Tutor.¿Juega al baile cuadrado, señora?

Brigadier. Y, madre mía, ni siquiera he oído hablar de eso.

tutor(a Sofía). Así que tómalo.

Hijo.¡Señorita! (Sirve, todos se sientan, mientras el hijo reparte cartas.)

Brigadier. Y me sentaré, madre, y te miraré, cómo te diviertes.

EVENTO IV

Lo mismo, capataz y asesor.

Brigadier.¡Licenciado en Letras! aquí trajeron una carreta!

Tutor.¿Quieres una partida de ajedrez conmigo, una grande? Brigadier. Vamos, tómalo.

Se sientan en el otro extremo. Mientras tanto, como el asesor y el capataz se adelantan y uno le dice al otro: “Soy así”, y el otro le dice: “Soy así”.

Tutor. Voluntad en curs.

Hijo. pasar.

Y todos pasan.

Tutor. ellos y ellos

Brigadier.¿Qué tontería - ellos y ellos? ¿Quiénes son?

Tutor(escuchando su pregunta). Ahora, madre, no puedes distinguir todos los juegos que la gente se digna a disfrutar.

Brigadier. Entonces, padre mío, hoy en día no se inventa nada. ¡Ellos y ellas! ¡Qué sabia es la gente! (Mirando a su hijo en las cartas.)¡Ah, Ivanushka, cómo tienes bellotas, bellotas en tus brazos!

Hijo. Madre, tiraré las cartas; je les jette par terre.

Tutor. Efectivamente, señora, solo podía mantenerlo en su mente... Rekiz.

Brigadier(habiendo escuchado el discurso del asesor).¿En tu mente? ¡Sería en qué!... ¡Shax!

Tutor. Es malo, es malo para mí.

Brigadier. No bromees, hijo de puta.

Hijo(mostrando cartas). Sanprander seis compañeros.

Brigadier.¿Qué, padre mío, qué dijiste, Madaduras? Ahora empezaron a hacer los tontos, y antes todos hacían los tontos.

Tutor. Entonces, madre mía, nunca sabes lo que pasó y lo que no, lo que no pasó y lo que pasa.

Brigadier. Sí, mi padre. también he estado entre la gente; y ahora, qué puedo decir, ha llegado la vejez; y no hay memoria.

Brigadier. Pero no había mente.

Hijo(canta una canción francesa; el consejero lo molesta. Al consejero).¡Señora! Ambos somos betas. Madre, cántanos algo de er.

Brigadier.¿Qué cantar? Y, padre mío, no hay voz. El espíritu ocupa... Sí, ¿a qué tipo de juego estás jugando? No puedo entenderlo, incluso si me cortas. Solía ​​ser que cuando comenzamos un juego, era matrimonio o tontos; y lo más divertido, sucedió, en los cerdos. Se distribuirán tres tarjetas; el que tiene un cerdo, se va; y el que quede, levantará tales trapos que os desgarraréis la barriga.

Tutor(se ríe tiernamente).¡Jajaja! Y él mismo jugó, sucedió y, recuerdo, con cada carta hay diferentes diversiones.

Dobrolyubov. Mediador.

Brigadier.¡Sí, mi padre! (Tomó algunas tarjetas y corrió hacia el asesor). Aquí solía ser, si alguien tiene la culpa, decían: del otro lado, no pidas esto, sino de este lado; y entonces (con cartas en una mano, olfatea con un dedo, mientras la asesora detiene el juego de ajedrez y la mira con ternura) mira la tarjeta; y ahí, hasta esta carta, irá por todo tipo de basura; allí es diferente: abrasador en la mejilla, arrastrando al siervo por la oreja.

Brigadier.¡Esposa, ven conmigo en cerdos! (Se levanta.) Tu voluntad, así no terminaremos nuestro siglo.

Hijo. Pardieu! Madre, ¿dónde pusiste las cartas?

Brigadier. Aquí, Ivanushka.

Hijo(saltando). Il est imposible de jouer.

Todos se levantan.

Brigadier.¿Qué, padre mío, interferí con nosotros? Vite tienes tarjetas, e incluso con trillizos.

Brigadier.¡Escucha, esposa! Vayas donde vayas, te equivocas en todos lados.

Brigadier. Sí, mi padre, ¿en qué interferí? Sabrías haber jugado tu juego. Vit me acerqué a él (señalando al asesor) a ti no.

Brigadier. El que no tiene mente, habiéndose acercado a uno, puede interferir con todos.

Brigadier. Como esto; Me volví culpable.

Hijo. Madre, ¿es mi culpa? (Señalando a Dobrolyubov.) Ou ce monsieur? (Señalando a las mujeres). Ou ces damas?

Tutor. Basta, yerno: sería un pecado para ti reprochar a la mujer que dio a luz.

Tutor. Y le da vergüenza, señor, interferir en sus asuntos.

Brigadier. Yo, casamentero, te amo; pero con mi mujer, tal vez no me reconciliéis. Tú, casamentero, ¿no conoces el proverbio: tus perros pelean, no molestes a los de los demás?

Hijo. Entonces, padre, todos los proverbios son ciertos, y especialmente los franceses. No es verdad (a Dobrolyubov), señor?

Dobrolyubov. Conozco a muchos y muy bellos rusos; ¿no es así, señora? (a Sofía)?

Sofía. Verdad.

Hijo(a Sofía).¿Y qué?

Sofía. Por ejemplo, señor: mienta un tonto, lo que quiera, no se hacen cargo de la mentira.

Brigadier. Entonces, madre, ¡ay amor! Aquí hay un proverbio y un acertijo para ti. Y si tú, Iván, quieres que lo adivine, resultará que eres un tonto.

Tutor.¿Por qué razón?

Brigadier. Por tal, madre, que miente libre de impuestos.

Brigadier. Gracias a Dios, a la misericordia de Dios, que no hay deberes sobre la mentira. ¿Dónde estaríamos todos arruinados?

Brigadier. Nada para ti: darías la vuelta al mundo en cinco o seis horas.

Tutor. No te enojes, madre, con tu cónyuge, hoy encontraste un mal verso sobre él.

Brigadier. Y, padre mío, ¿debo enojarme cuando él se enoja? Mi trabajo es limpiar ahora. (Se va.)

EVENTO V

Brigadier, asesor, asesor, Dobrolyubov, hijo, Sophia.

Brigadier. Ella hizo el trabajo.

tutor(a Sofía). Vaya, señora, a su suegra. Después de todo, ella no es la única que se sienta allí.

Sofía. Me voy, señora. (Se va.)

EVENTO VI

Brigadier, asesor, asesor, Dobrolyubov, hijo.

Tutor. Tu voluntad, hermano. Le estás haciendo cosas muy malas a tu esposa.

Brigadier. Y ella es muy mala conmigo.

Tutor.¿Que señor?

Brigadier. Tom, madre, que ella está indebidamente triste, no alegre para siempre, curada, hay mucho pecado, inoportunamente.

Tutor.¿Qué tan inapropiado? ¿Qué eres realmente, casamentero? Que Dios le conceda muchos años de salud y larga vida. ¿Eres inteligente? ¿A quién le deseas la muerte?

Hijo. Nadie necesita desear la muerte, mon cher pere, debajo del perro, no solo mi madre.

Brigadier. Iván, no me enseñes. Aunque he dicho esto, quiero lo mejor para ella cada vez más que tú para los dos.

Hijo. No te estoy enseñando, pero te estoy diciendo la verdad.

Brigadier. Dilo cuando te lo pidan.

Tutor.¿Por qué le dices cuando él no te pregunta?

Brigadier. Porque, madre, que es mi hijo; que es mismo¿Lo estaré cuando la gente empiece a decir que una especie de brigadier, un hombre bien merecido, tiene un hijo sinvergüenza?

Hijo.¡Padre, soy un sinvergüenza! Je vous pide perdón; ¡Soy un hijo por quien el mundo te reconocerá más que por tu capataz! usted señor (a Dobrolyubov), Por supuesto, tú mismo conoces a muchos hijos que honran a sus padres.

Dobrolyubov. Y más aún de los que los deshonran. También es cierto que la educación es la causa de todo.

Brigadier. Sí, mi señor, es verdad. Su madre es una tonta, y mi esposa es la razón por la que se convirtió en un libertino, y peor aún, que se convirtió en un libertino francés. Los rusos son delgados y los franceses son aún peores.

Tutor.¡MI! Tú no tienes miedo del Señor Dios, casamentera; ¿Por qué reprendes así a tu mujer, que puede llamarse receptáculo de las virtudes humanas?

Brigadier.¿Qué?

Tutor. Es humilde como un cordero, laboriosa como una abeja, hermosa como un ave del paraíso. (suspiro) y fiel, como una paloma.

Brigadier.¿Es inteligente como una vaca, hermoso, por así decirlo ... como un búho.

Tutor.¿Cómo te atreves a aplicar a tu esposa a un pájaro nocturno?

Brigadier. Parece que es posible aplicar un tonto a un pájaro nocturno.

Tutor(suspirando). Sin embargo, ella te sigue siendo fiel.

Tutor. De hecho, hay mucha virtud en ella si te ama.

Brigadier.¿A quién ama ella, sino a mí? Mal me es jactarme; y, realmente, parece, gracias a Dios, merecí mi grado por fe y verdad, o sea, ella se hizo brigadier por mí, y no yo, capataz por mujer; debe ser visto en la luz presente. Entonces, ¿cómo puede ella amar a alguien más? Y si yo no fuera así, entonces miraría su virtud; y especialmente cuando alguien de nuestro hermano de las primeras cinco clases también buscó en él.

Tutor. No, hermano, no digas eso: tu mujer verdaderamente no es así. Que no toda carne se gloríe delante de Dios; e incluso si una persona digna y digna buscara en él, realmente no encontraría nada. Retorcer esto, amigo mío, no es una ciudad, no la tomarás por sorpresa.

Brigadier. Tú lo dices y sé lo que soy.

Hijo.¿Qué eres, padre? Ja ja ja ja! ¿De verdad piensas tomar el corazón por asalto?

Brigadier. Iván, me parece, ¿hay un asalto en tu cabecita ahora? ¿Podría ser más tranquilo?

Tutor. A ti mismo te encanta hacer ruido sobre todo. No sé por qué quieres que tu hijo no diga lo que piensa. ¡Ya eres como un bizarro! (Al hijo y Dobrolyubov).¡Señores! Quiero dejarlos continuar con sus importantes discursos y les pido que hagan lo mismo.

Hijo. Voy por ti. ¡Adiós, señores!

Dobrolyubov. Obedezco tu voluntad.

FENÓMENO VII

Brigadier y Asesor.

Tutor. Y mi mujer ya se ha dado cuenta de que estás atacando a tu mujer.

Brigadier. No, y noté que ella defendió a mi hijo con demasiado ardor.

Tutor. no lo noto

Brigadier. Tanto peor.

Tutor.¿Pero que?

Brigadier. Nada, casamentero; sin embargo, no le aconsejaría a mi esposa que intercediera así frente a mí por un extraño.

Tutor.¿Crees, hermano, que hubiera defraudado a mi esposa si hubiera visto algo bendito en su mente... Gracias a Dios, tengo ojos; No soy de esos maridos que miran pero no ven.

Brigadier. Yo, por mi parte, estoy tranquilo; mi esposa no amará a otro.

Tutor. Su castidad es conocida por aquellos que, por desgracia, están cegados por sus encantos.

Brigadier. Sin embargo, no hay tal tonto en el mundo que hubiera caído en la idea de arrastrarse detrás de ella.

Tutor.¿Por qué estás luchando?

Brigadier.¿Quién? No hermano. Digo que aún no ha nacido tal bestia, que se le metería en la cabeza buscar en mi mujer.

Tutor.¿Por qué estás luchando?

Brigadier. Es como si estuviera regañando cuando digo que uno debe ser un gran aguijón para ser seducido por mi esposa.

Tutor.¿Como si no pelearas? (Con corazón.)¿Por qué el tonto que habría sido cautivado por Akulina Timofeevna?

Brigadier. Porque ella es estúpida.

Tutor. Y es tan inteligente que todas sus palabras se pueden imprimir.

Brigadier.¿Por qué no imprimir? Escuché, casamentera, que en no obstante libros impresos no mienten más inteligentes que mi esposa.

Tutor.¿Es posible que los libros mientan? Pero, ¿sabe, hermano, que todos los ortodoxos debemos creer lo impreso? Claramente, nuestra fe está destrozada. Hay más herejes.

Brigadier. Y me parece que tenemos muchas tonterías impresas, no porque haya más herejes, sino diferentemente porque hay más tontos. Vite yo, hablando de mi mujer, no digo que fuera la más estúpida de todas.

Tutor. Y estoy hablando de tu esposa y siempre diré que no hay nadie más sabio.

Brigadier. Incluso si me quebré por la molestia, no negaré que tu señora es muy razonable.

Tutor. A todos, hermano, un trozo les parece más grande en la mano de otro. Veo muchas cosas en mi esposa que tú no ves.

Brigadier. Supongamos que esto es cierto; sin embargo, no es mentira que ahora también veo mucho en tu esposa que tú no ves.

Tutor.¿Qué podría ser?

Brigadier. Lo que podrías ver, pero es demasiado tarde.

Tutor.¡Sé, hermano, a lo que te inclinas! Crees que no cuido mucho de mi esposa; sin embargo, para la felicidad de los maridos, Dios no quiera, que todas las esposas sean tan castas como la mía.

Brigadier. Las mujeres suelen ser castas con las personas meritorias, pero rara vez con el libertinaje.

Tutor. Es prudente, hermano Ignatius Andreevich, engañarme.

Brigadier. Y es más sabio que cualquier cosa si soy engañado en esto.

Tutor. Ambos, al parecer, no somos tales que nuestras esposas puedan enamorarse del campesino de otra persona de nosotros. Viví con mi primera esposa como quince años y puedo, gracias a Dios, decir que ella vivió de la misma manera que ésta. No soy infeliz con las esposas.

Brigadier. Entiendo.

Tutor. Cualquiera que sea la esposa, pero solo si tiene un buen esposo, entonces ni siquiera se le ocurrirá enamorarse de otro.

Brigadier. No hables, hermano. Sirvió conmigo en el mismo regimiento como segundo mayor, no hay necesidad de un nombre, el hombre no es tonto y, a los ojos del niño, es amable. Casi el doble de mi estatura...

Tutor.

Brigadier. Sin embargo, no estoy mintiendo. En mi tiempo, cuando yo era aún más joven, la gente era mucho más grande.

Tutor. No es tan grande como dices. Es cierto que yo. solo había un empleado en nuestro colegio, casi cinco veces más gordo que yo...

Brigadier. No puede ser hermano...

Tutor. Por supuesto que es. Cuando estaba en el colegio, entonces, desde el presidente hasta el vigilante, todos eran gente fornida.

Brigadier. Tú, hermano, solo interrumpiste mi discurso. ¿De qué quería hablarte?

Tutor. Cierto, no lo sé.

Brigadier. Y no sé... a qué te refieres... sí, sobre el segundo mayor. Era un hombre querido; todo el regimiento sabía que su esposa amaba a nuestro coronel, teniente coronel, primer ministro, o mejor dicho, todos sabían que de nuestro estado mayor y oficiales principales no lo amaba sólo a él; y él, el hijo de un perro, no quería ni pensar que ella pudiera amar a nadie más que a él.

Tutor.¿Por qué hemos estado hablando solos durante tanto tiempo?

Brigadier. No me aburro para hablar de negocios; pero vamos donde están todos. (Saliendo.) De hecho, si seguimos hablando de cómo la gente está equivocada, entonces no dejaremos el lugar hasta el final de nuestras vidas.

Tutor. Vamos vamos.

Fin del cuarto acto.

ACTO CINCO

FENÓMENO I

Brigadier e hijo.

Brigadier. No seas terca, Ivanushka. ¿Por qué no te casas?

Hijo. Madre, basta verte con el padre para adquirir una perfecta aversión al matrimonio.

Brigadier.¿Qué sería, amigo? ¿Vivimos a través de las mangas? Es cierto que tenemos poco dinero, pero no están traducidos.

Hijo. Poco o nada, c "est la meme eligió, me da lo mismo.

Brigadier.¡Lo que sea, padre! A veces se necesitan incluso diez kopeks, y no los sacarás del suelo. ¡Donde, de verdad, te has vuelto caprichoso! Tienes diez kopeks por camada, pero no recuerdas que puedes alimentarte con una hryvnia al día.

Hijo.¡Madre! Quiero estar mejor hambriento que lleno por un hryvnia.

Brigadier.¡Donde duele, Ivanushka! No te alimente hoy, no te alimente mañana, entonces probablemente estarás feliz con nuestras galletas.

Hijo. En caso de hambre, me atrevo a pensar que incluso un francés natural se humillaría para comerse nuestras galletas ... Madre, cuando hablas de algo ruso, entonces me gustaría que fueras cien millas francés, y especialmente cuando se trata a mi matrimonio.

Brigadier.¿Cómo estás, Ivanushka? Lo hemos puesto en nuestra palabra.

Hijo. Sí, no lo soy.

Brigadier.¿Qué estamos haciendo? Nuestro trabajo es encontrarte una novia, y tu trabajo es casarte. No te involucres en tu propio negocio.

Brigadier. Que la misericordia de Dios y mis bendiciones sean contigo.

Brigadier. O me volví sordo, o eres mudo.

Brigadier.¿Algo me pasará contigo, Ivanushka? ¿Cómo puedes hablarme?

Hijo. Culpable. Olvidé que necesito hablar ruso contigo.

Brigadier. Ivanushka, amigo mío, o me enseñas francés o lo desaprendes tú mismo. Veo que no puedo escucharte ni hablar por mí mismo. (Se va.)

Hijo. Lo que quieras.

FENÓMENO II

Hijo y consejero.

Tutor.¿Sabes qué, alma mía? Me parece que tu padre es muy celoso, deberíamos intentar en lo posible ocultar nuestro amor.

Hijo. Señora, ¿es posible ocultar el fuego? Y tan fuerte, sag je brule-moi.

Tutor. Temo que, sabiendo de nuestra llama, tu padre y mi necio marido no vengan a apagarla.

Hijo. Señora, usted no ha estado en París, pero conoce a todos los elefantes franceses. (Ambos se sientan.) Avuez (con una mirada alegre)¿No tenías un acuerdo con qué francés?

tutor(avergonzado). No, mi alma. Era imposible para mí conocer a alguien mientras vivía en Moscú.

Entra: de un extremo el brigadier, del otro el consejero. Y ellos, al no verlos, continúan.

Tutor. Yo, amándote, estoy de acuerdo con todo.

Hijo.¡Para todos! (Cae de rodillas.) Idole de mon ame!

FENÓMENO III

Lo mismo, capataz y asesor.

Brigadier.¡Licenciado en Letras! ¿Qué es esto? ¿Real o en un sueño?

Tutor.¡Dios con nosotros! ¿Estoy desmayado?

Hijo(saltando y sobresaltado). Serviteur tres humilde.

Brigadier. Ahora quiero hablar contigo, Iván, en ruso.

tutor(al consejero). Tú, mi padre, estás fuera de ti. ¿Qué te ha pasado?

Tutor(con furia).¡Qué me pasó, maldita sea! ¿Y tú, hablando con este libertino, no estabas de acuerdo con todo?

Hijo.¿Por qué me estás regañando? Que el padre se digne regañarme.

Brigadier. No, amigo mío. te voy a dar una paliza

Tutor.¡Cómo! ¿Quieres pegarle porque él, por cortesía, se arrodilló ante mí?

Brigadier. Sí, mi madre. Vi, vi. Te felicito, hermano, por haber cambiado a tu yerno por tu cuñado.

Tutor.¡Oh Señor, mi creador! ¿Se me ha pasado alguna vez por la cabeza ver un acto tan blasfemo?

Brigadier. Yo, hermano, recuerda que te dije: cuida a tu esposa, no le des rienda suelta; eso fue lo que paso. Tú y yo nos emparentamos, pero del lado equivocado. Estás ofendido, tu hija también. (por el lado), y nada menos que yo.

Hijo(al consejero).¿Es lo mismo, señor? ¿Quiere tenerme como suegro? Yo de buena gana...

Tutor.¡Ay villano! me has despojado de mi honor, mi último tesoro.

Brigadier(furiosamente). Si a ti, casamentero, solo te quedan tesoros, entonces no eres demasiado rico: no hay nada que perseguir.

Tutor. Juez, usted mismo es una persona razonable, y confié este pequeño tesoro en estas manos. (Señalando a su esposa).

EVENTO IV

Lo mismo, capataz, Sofya, Dobrolyubov.

Brigadier.¡Tesoro! ¿Cuál es el tesoro? ¡Nunca encontraste un tesoro! ¡Dale algo Señor!

Brigadier. El tesoro no es un tesoro, sino algo que encontraron, que no esperaban.

Brigadier.¿Qué?

Brigadier(señalando al asesor). Aquí está en beneficio.

Tutor(Al brigadier). Mi esposa maldita, no temerosa de Dios, no avergonzada buena gente¡Me enamoré de tu hijo y de mi prometido yerno!

Brigadier.¡Jajaja! Qué tontería, padre mío. ¡Ivanushka tiene una prometida, porque la ama! no funciona

Hijo. Por supuesto que no; Sí, incluso si sucedió, entonces es imposible que las personas honestas se enojen por tal bagatela. Entre personas, los que conocen la luz, se ríen de eso.

Brigadier. Si alguien detrás de mi vieja tuviera la tontería de arrastrarse, no habría esperado de él conversaciones a larga distancia: le habría cortado los costados dondequiera que me encontrara.

Tutor. No, mi señor; Sé qué hacer con tu hijo. me deshonró; y cuánta deshonra se me debe por decretos, lo sé.

Brigadier.¡Cómo! ¡Pagamos deshonra! Recuérdale a Dios ¿por qué?

Tutor. Porque, madre mía, ese honor es el más querido para mí ... Tomaré todas las divisiones que se me asignen según el rango, y no renunciaré a un centavo.

Brigadier. Escuche, hermano: si realmente se trata de pago, entonces mi hijo tendrá que pagar la mitad y dejar que su esposa le pague la otra. Después de todo, te deshonraron al mismo tiempo.

Brigadier. Y obviamente, un pecado por la mitad.

tutor(a su marido).¿No quieres tenerlo como yerno?

Tutor.¡Cállate la boca, maldito!

Sofía. Padre, después de tal acto que hizo mi prometido, déjame asegurarte que no me casaré con él en mi vida.

Tutor. Estoy de acuerdo con esto.

Dobrolyubov(a Sofía). La esperanza me halaga más de una hora.

Brigadier. Y no quiero que mi hijo tenga una suegra tan casta; y contigo, Iván, me ocuparé de esto (señala con un palo).

Tutor. Entonces, mi señor, usted con un palo y yo con una moneda.

Hijo. Padre, no le hagas caso: no es digno de tenerla por mujer.

Tutor.¡Traidor! ¡bárbaro! ¡tirano!

Tutor(sorprendido tomado).¿Qué, qué es?

Hijo(al consejero).¿No te vi arrodillado ante tu madre?

Brigadier.¿Quién está de rodillas? ¡Licenciado en Letras! ¿Ante quién?

Hijo. Está delante de mi madre.

Brigadier.¿Oyes, amigo mío? ¿PERO? ¿Qué es esto?

Tutor. No me atrevo a mirar al cielo.

Brigadier(Al brigadier).¡Te arrastró, y no me dijiste eso, tonto!

Brigadier. Mi padre, Ignatii Andreevich, ¿cómo puedo decir ante Dios que yo mismo no lo sabía; buena gente me dijo después.

Brigadier. Hermano, me ocuparé de Iván; y vosotros, veo, y también me llegan peticiones, pero no en deshonra, sino en mutilación.

Tutor(estremeciéndose).¡Su Alteza! Y el Señor acepta al penitente. Perdóname, he pecado contra ti.

Hijo. Mon pere! Por amabilidad...

Brigadier. No me enseñes, Iván, no olvides que te voy a ganar.

Tutor.¿Qué estás haciendo realmente? (Acercándose a él.)¿No me declaraste tu amor aquí, en este lugar?

Tutor.¿Cómo? ¿Qué es, mi señor?

Brigadier(tranquilo).¿Qué quieres?

Tutor.¿De quién está hablando?

Brigadier. Sobre mí.

Tutor. Entonces, mi señor, ¿viniste a mi casa solo para tentar a mi esposa?

Brigadier. Si es así, entonces volveré.

Tutor. No dudé ni una hora.

Brigadier. Ni un minuto. Se ve que caí en manos de gente honesta y merecida. Ivan, trae el carruaje lo antes posible. ¡Esposa! En este momento saldremos de esta casa donde estoy, hombre justo, casi se convirtió en un vagabundo.

Brigadier. Mi padre, déjame al menos limpiar algo.

Brigadier.¡Lo que estás parado está fuera del patio!

Tutor. Lo que queda es mío.

Hijo(al asesor corriendo).¡Perdóname, la moitie de mon ame!

tutor(corriendo hacia su hijo).¡Adiós, la mitad de mi alma!

El brigadier y el asesor se apresuran a separarlos.

Brigadier.¡Dónde, perro!

Tutor.¡Dónde, maldita sea! ¡Ay dios mío!

Brigadier(imitándolo).¡Ay dios mío! No, hermano, veo por esto que quien tiene al Señor en la lengua más a menudo que nadie tiene al diablo en el corazón... ¡Ahí, todo mío!

Tutor(siguiendo al brigadier, juntándose las manos).¡Perdóname, Akulina Timofeevna!

EVENTO V

Consejero, consejero, Sophia, Dobrolyubov.

Tutor.¡Ay dios mío! Nos castigas conforme a nuestras obras. Y tú, Sofyushka, ¿por qué perdiste a tu prometido?

Dobrolyubov. Si tu voluntad está de acuerdo con nuestro deseo, entonces yo, habiéndose convertido en su esposo, me considero una persona próspera.

Tutor.¿Cómo? Tú, habiendo recibido ya dos mil almas, ¿no cambias de opinión?

Dobrolyubov. Nada en el mundo me atraerá para cambiarlo.

Tutor.¿Y tú, Sofyushka, aceptas seguirlo?

Sofía. Si tu deseo y el de tu madre no lo impiden, entonces con mucho gusto quiero ser su esposa.

Tutor. Nunca he interferido con tu felicidad.

Tutor. Si es así, sean ustedes la novia y el novio.

Dobrolyubov(Sofía). Nuestro deseo se cumple; que bien estoy!

Sofía. Puedo ser feliz en el mundo solo contigo.

Tutor. Que seas próspero, y yo, por todos mis pecados, he sido suficientemente castigado por el Señor: ¡aquí está mi Gehena!

Tutor. Te deseo una feliz fortuna, pero estoy condenado a sufrir hasta la muerte: ¡aquí está mi tartar!

Tutor(a los puestos). Dicen que es malo vivir con conciencia: pero yo mismo he aprendido ahora que vivir sin conciencia es peor que cualquier cosa en el mundo.

El brigadier Ignatiy Andreevich y su esposa Akulina Timofeevna van a casar a su hijo Ivanushka con Sofya, la hija del asesor Artamon Vlasich. La familia del capataz se queda con el asesor en su pueblo. Los futuros familiares están hablando próxima boda. Ivanushka ya logró visitar París, siempre inserta palabras en francés en su discurso. A papá no le gusta. Aconseja a Ivanushka que "sea diligente con los negocios" y lea "el artículo y las regulaciones militares". Servicio de limpieza Akulina Timofeevna la mejor lectura cuenta los libros de cuentas. El asesor recomienda que el futuro yerno se familiarice con el código y los decretos. Y la asesora Avdotya Potapyevna, la madrastra de Sophia, prefiere las "novelas amables" a cualquier otra lectura. Ivanushka está totalmente de acuerdo con ella.

Sophia no está contenta con el próximo matrimonio: considera a su prometido un tonto. Su madrastra, por el contrario, está encantada con Ivanushka y sus modales "parisinos".

conversacion general los futuros familiares no están pegados. Al brigadier solo le interesan los asuntos militares, su esposa solo piensa en la casa, el asesor solo le interesa asuntos legales, e Ivanushka y el asesor encuentran la base de todos estos temas. La conversación fue interrumpida por la llegada de Dobrolyubov. El asesor, Sophia y el capataz con su esposa van a su encuentro.

El consejero e Ivanushka se quedan solos. Rápidamente encuentran un entendimiento mutuo: el joven regaña a sus padres y el asesor regaña a su esposo. Ivanushka admite que no quiere casarse con Sophia. Adivinando en las cartas, Ivan y Avdotya Potapyevna se declaran su amor. El asesor le revela al joven que Sophia ha amado a Dobrolyubov durante mucho tiempo y que él la ama.

Cuando aparecen Sophia y Dobrolyubov, Ivanushka y su asesor se van de inmediato, dejando solos a los amantes. Sophia adivina los sentimientos de su prometido y su madrastra. También nota que su padre mira con ternura al capataz, y el capataz al asesor. Solo Sofya y Dobrolyubov se aman con amor "basado en intenciones honestas". Un obstáculo para su matrimonio es la pobreza de Dobrolyubov. Pero espera que con el final del juicio, su riqueza aumente.

Sophia le pide a su padre que no la case con Ivanushka. Pero el asesor ni siquiera quiere escuchar: Ivanushka tiene "pueblos justos", explica. Artamon Vlasich aconseja a su hija que complazca a su suegra y la honre. verdadera razón la terquedad del consejero es el amor por el capataz. Habiendo dado a su hija en matrimonio a Ivanushka, Artamon Vlasich podrá ver a Akulina Timofeevna a menudo por parentesco.

El piadoso consejero se avergüenza de su amor pecaminoso, pero aun así, al ver al brigadier, no puede evitar contarle sus sentimientos. Es cierto que el ingenioso general de brigada no entiende nada, porque el asesor inserta expresiones eslavas eclesiásticas en su discurso. Cuando Artamon Vlasich se arrodilla ante Akulina Timofeevna, Ivanushka entra inesperadamente. Al ver esta escena, se ríe y aplaude. El asesor estupefacto sale. El hijo le explica al brigadier desconcertado que el asesor se "divierte" con ella.

El brigadier está furioso. Ella promete contarle todo a su esposo. Pero el asesor que apareció le explica a Ivanushka que este secreto no se puede divulgar: si el capataz se entera de algo, inmediatamente llevará a su esposa e hijo a casa. Ivan y Avdotya Potapyevna convencen al brigadier enojado de que Ivanushka solo estaba bromeando y que el asesor no era "amoroso". Akulina Timofeevna, creyendo, se calma.

Ivanushka y el asesor se complacen en señalar que son personas de "una mente, un gusto, una disposición". La asesora solo tiene un inconveniente a los ojos de Iván: es rusa. El joven espera enmendar esta "desgracia" llevándose a su amada a París. Avdotya Potapyevna le dice a Ivan que el brigadier está "mortalmente enamorado" de ella. Ivanushka se emociona: está listo para desafiar a su padre a duelo. Aparece el brigadier. Quiere sacar a su hijo de la habitación y hablar él mismo con el asesor. Pero Avdotya Potapyevna se va con Ivanushka.

El brigadier regaña a Ivanushka por "tonterías" y adicción a todo lo francés. Responde irrespetuosamente. Ignatius Andreevich amenaza a su hijo con palizas, pero el asesor que aparece protege a Iván de la ira de su padre. ella persuade hombre joven hablar de su estancia en Francia. El hijo dice que "ya se ha vuelto más francés que ruso". El regidor y el capataz están encantados con esta historia, pero el capataz está molesto. Iván se va molesto con su padre, su madre lo sigue. Y el capataz comienza a expresar su amor por el asesor. Pero como usa términos militares, el asesor finge no entenderlo.

Dobrolyubov le dice al asesor que su prueba terminó y ahora tiene dos mil almas. Los jueces resultaron ser sobornadores, por lo que Dobrolyubov tuvo que recurrir directamente a la "justicia superior" y finalmente prevaleció la justicia. Dobrolyubov pide la mano de Sophia. La consejera se alegra por esto, pero su marido duda: no dice ni que sí ni que no.

Dobrolyubov y Sofya esperan que la codicia del asesor lo induzca a aceptar su matrimonio. Los amantes dejan de hablar al ver al capataz llorando: Akulina Timofeevna fue regañada nuevamente por su esposo. Ignatiy Timofeevich generalmente tiene un temperamento duro y es pesado con sus manos: una vez, en broma, empujó a su esposa para que casi le entregue su alma a Dios.

Ivanushka, asesora, Sofya y Dobrolyubov juego de cartas en una cuadrilla. brigadier de este juego de moda no sabe y está obligado sólo a observar. El asesor y el capataz están jugando al ajedrez.

El brigadier recuerda el juego de puercos del pueblo. Al contarle al asesor sobre esta diversión, toma las cartas de los jugadores. Ivanushka está molesto y el capataz aprovecha la oportunidad para regañar a su esposa. El brigadier ofendido se va.

Artamon Vlasich reprocha al general de brigada maltratar a su esposa. Luego, Ignatius Andreevich, a su vez, insinúa que el asesor no es indiferente a Ivanushka. Pero el asesor no lo cree. El brigadier también está seguro de que "no hay tal tonto en el mundo" al que se le ocurra arrastrar a Akulina Timofeevna.

El brigadier convence a su hijo para que se case. Pero el ejemplo paterno de Iván no inspira. Además, no le gusta la novia. Akulina Timofeevna explica que la elección de la novia no es asunto del novio, sino de los padres. Ella misma, por ejemplo, nunca había hablado con Ignatiy Andreevich antes de la boda.

El asesor e Ivanushka hablan sobre su amor y sobre el peligro del asesor y el capataz. Ivanushka le cuenta a su amado sobre su educación. Antes de ir a París, resulta que fue criado por un cochero francés: Ivan le debe su amor por Francia.

El asesor y el capataz encuentran a Ivan de rodillas ante Avdotya Potapyevna. Oyen las palabras de los amantes. El secreto se revela. Ignatiy Andreevich va a golpear a su hijo, y el asesor va a recuperar dinero de Ivan por deshonra. El general de brigada, Sofya y Dobrolyubov, que ingresaron, se enteran de inmediato de lo sucedido. Sophia se niega a casarse con Ivan. El asesor y el capataz están de acuerdo con esto.

Entonces Iván y el asesor revelan todos los secretos que conocen. Ivanushka cuenta cómo el asesor se arrodilló ante el capataz. Y Avdotya Potapevna, sobre cómo el capataz "le declaró su amor".

El general de brigada y el consejero parten con gran ira. Ignatius Andreevich se lleva a su familia: "¡En lo que estamos parados, en lo que estamos fuera del patio!". El asesor e Iván se despiden conmovedores, el asesor y el capataz apenas logran separarlos.

El asesor se queda con su esposa e hija. Dobrolyubov vuelve a pedir la mano de Sophia. Artamon Vlasich, Avdotya Potapyevna y la propia Sofya expresan su consentimiento.

Caracteres

ivanushka, hijo su.

Tutor.

tutor, su esposa.

Dobrolyubov Amante de Sofía.

Servidor consultivo.

Acto uno

fenómeno yo

El teatro presenta una sala decorada de manera rústica. El brigadier, de levita, pasea y fuma tabaco. Su hijo, en dezabile, retorciéndose, bebe té. Consejero, en un cosaco, mira el calendario. Al otro lado hay una mesa con un juego de té, junto a la cual se sienta el Consejero con dezabille y corneta, y, con una sonrisa tonta, sirve el té. El brigadier se sienta en una odal y teje una media. Sofya también se sienta como un odal y cose en el vestíbulo.

Tutor (mirando el calendario). Entonces, si Dios los bendice, entonces el veintiséis será una boda.

Muy bonita, buena vecina. Aunque nos hemos reconocido recientemente, esto no me impidió, en mi camino a casa desde San Petersburgo, pasar por su pueblo con mi esposa y mi hijo. Un consejero como usted es digno de ser un amigo del ejército del brigadier, y ya comencé a prescindir de todos ustedes.

Tutor. Para nosotros, señor, los estilos no son necesarios. Nosotros mismos en el pueblo tratamos a todos sin ceremonia.

Brigadier.¡Vaya! ¡Mi madre! Qué ceremonia entre nosotros cuando (señalando al asesor)él quiere darle a su hija a nuestra Ivanushka, y tú a tu hijastra, con bendición de Dios? Y para que sea mejor confiar en él, el Señor, le das tu recompensa de padre. ¿Para qué es la ceremonia?

Tutor.¡Oh, qué feliz está nuestra hija! Va por el que estuvo en París. ¡Ay, mi alegría! Sé muy bien lo que es vivir con un marido que no ha estado en París.

Hijo (Habiendo escuchado, levanta el golpe de la gorra). ¡Señora! Le agradezco su cortesía. Confieso que a mí mismo me gustaría tener una esposa así con la que no pudiera hablar otro idioma que el francés. Nuestra vida sería mucho más feliz.

Brigadier.¡Oh Ivanushka! Dios es misericordioso. Por supuesto, vivirás mejor que el nuestro. Usted, gracias a Dios, no sirvió en el servicio militar, y su esposa no irá a campañas sin salario, ni responderá en casa por burlarse de su esposo en las filas. Mi Ignaty Andreevich descargó sobre mí la culpa de cada privado.

Esposa, no mientas todo lo que sabes.

Tutor. Muy bien, vecino. No pequéis, por el amor de Dios. No enojes al Señor. ¿Sabes qué pareja razonable tienes? Ella es apta para ser la presidenta de la universidad. Así de sabia es Akulina Timofeevna.

¡sabiduría! ¡Aquí tienes, vecino! Tú, favoreciéndonos, te dignas hablar así, pero me parece que su sabiduría se parece mucho a la estupidez. Su Avdotya Potapyevna es otro asunto. ¡Oh! Puedo decirle, en los ojos y detrás de los ojos, que tiene toda una protección mental. Soy un hombre y un capataz, pero ella... ella estaría feliz de perder todas mis patentes de rango, que compré con mi sangre, aunque solo fuera para tener la mente de su nobleza.

Tutor. Bromeas, alegría. ¿Por qué sé lo que come todo este ganado?

Tutor (a la esposa). ¡No me avergüences! Matushka Akulina Timofeevna, nuestra gente está comiendo comida de mesa. No te enojes con mi esposa. A ella no le importa eso: yo mismo doy pan y avena.

Brigadier. Así tengo a mi Ignatius Andreevich: a él no le importa nada. Voy solo a los anbars.

Tutor (por el lado). Tesoro, no una mujer! ¡Qué labios de miel tiene! Escúchala sólo a ella, así serás esclavo del pecado: es imposible no dejarse seducir.

¿De qué estás hablando, casamentero? (Por el lado.) La anfitriona aquí no es como mi abuela.

Tutor. Elogio el sensible cuidado de su esposa por la economía doméstica.

Estoy agradecido por sus ahorros. ¡Para ella, piensa más en el ganado que en mí!

Brigadier.¿Qué tal, mi padre? No puede pensar en sí mismo para conducir ganado. Entonces, ¿no necesito pensar en eso? Pareces más inteligente que él y quieres que te cuide.

Escucha, esposa, no me importa si mientes tontamente o estás loca, pero te digo en toda compañía honesta que no vuelvas a abrir la boca. ¡Oye, va a ser malo!

Hijo. Mon pere! No te emociones.

¿Qué, no te emociones?

Hijo. Mon pere, digo que no te emociones.

Sí, la primera palabra, el diablo sabe, no entiendo.

Hijo.¡Ja, ja, ja, ja, ahora es mi culpa que no sepas francés!

Eck, aflojó la garganta. Sí, tú, que entiendes ruso, ¿por qué hablas de algo que no entienden aquí?

Tutor. completo, señor. ¿Se supone que su hijo debe hablarle solo en el idioma que usted conoce?

Brigadier. Padre, Ignatius Andreyevich, deja que Ivanushka hable como le plazca. No me importa Dice algo más, al parecer, en ruso, pero no entiendo una palabra de cómo morir. No hace falta decir que el aprendizaje es luz, la ignorancia es oscuridad.

Tutor.¡Claro, madre! A quien Dios ha revelado las letras, así resplandece sobre él su gracia. Ahora, gracias a Dios, no los viejos tiempos. Cuántos alfabetizados nos hemos repudiado: y aquél, a quien el Señor abrirá el viento. Antes pasaba que los que escribían bien en ruso conocían tan bien la gramática; y ahora nadie la conoce, pero todos escriben. ¡Cuántas secretarias útiles tenemos, que extractos componen sin gramática, es un placer mirar! Tengo en mente a uno que, cuando escribe, por lo que otro científico y con gramática nunca podrá entenderlo.

¿Qué, casamentero, gramática? Sin ella, viví casi sesenta años y crié a mis hijos. Ahora Ivanushka tiene más de veinte años y está en buena hora decir, guardar silencio en el peor de los casos, y no escuché sobre gramática.

Brigadier. Por supuesto, la gramática no es necesaria. Antes de comenzar a enseñarlo, todavía necesita comprarlo. Pagarás ocho hryvnias por él, y si lo aprendes o no, Dios lo sabe.

Tutor. Joder, si para algo se necesita gramática, y sobre todo en el campo. En la ciudad, al menos rompí una en papillotas.

Hijo. J "en suis" acuerdo, ¡qué gramática! Yo mismo escribí mil billares, y me parece que mi luz, mi alma, adieu, ma reine se puede decir sin mirar la gramática.

Caracteres

• Brigadier;
• ivanushka, su hijo;
• Brigadier;
• Tutor;
• asesor, su esposa;
• Sofía, hija del concejal;
• Dobrolyubov, amante de sofia;
• Servidor asesor.

La acción tiene lugar en el pueblo de un asesor, a quien, de camino a casa desde San Petersburgo, se detuvo el capataz con su esposa e hijo.

Acto uno

Patrimonio del asesor. Habitación con mobiliario rústico. El brigadier, de levita, pasea y fuma tabaco. Su hijo, en dezabile, persuasivo, bebe té. El asesor, en un kazakin, mira el calendario. Cerca de la mesa de té se sienta un asesor discapacitado y, con una sonrisa tonta, sirve té. El brigadier está sentado en un odal y tejiendo una media. Sofya también se sienta en una oda y cose.

La conversación es sobre cerrar boda Sofía e Ivanushka. La asesora, Avdotya Potapyevna, cree que su hijastra tuvo suerte, "ella va por la que estaba en París". Ivanushka no está contento con este matrimonio porque su prometida no habla francés. El asesor y el capataz comienzan a elogiarse. Al asesor, Artamon Vlasich, le gusta el capataz práctico, Akulina Timofeevna; el general de brigada, Ignatius Andreevich, es conquistado por un consejero sentimental y cursi. ¡Dios te salve de tener la cabeza llena de otra cosa que no sean novelas amables! Tira, alma mía, todas las ciencias del mundo”, aconseja el consejero del futuro yerno. Ivanushka admite con orgullo que "él mismo, a excepción de las novelas, no leyó nada". Sophia piensa que el novio es un tonto. Al final de una conversación sin sentido, todos están de acuerdo en que nadie necesita gramática y no puede ser útil en la vida.

Un sirviente entra y anuncia la llegada de Dobrolyubov. Todos salen al jardín. El asesor e Ivanushka permanecen en la habitación. La consejera se queja de la estupidez y la estrechez de miras de su marido. Se muere de aburrimiento en este remanso, todo el día probándose sombreros y adivinándose en las cartas. Ivanushka se burla de sus padres, suspira y dice que durante veinticinco años no ha vivido con sus padres, sino con animales. Espolvorean densamente su discurso con palabras distorsionadas. Palabras francesas. Luego, Avdotya Potapyevna e Ivanushka comienzan a adivinarse en las cartas y gradualmente confiesan sus sentimientos. Al ver que Sofya y Dobrolyubov se acercan, la pareja decide: "Ciertamente debemos dejarlos en paz, para que eventualmente nos dejen en paz".

Entran Dobrolyubov y Sophia. El asesor e Ivanushka son eliminados. A Sophia le parece que "a excepción del capataz, todos aquí están enamorados". “La diferencia es que su amor es ridículo, vergonzoso y deshonroso para ellos. Nuestro amor se basa en una intención honesta”, responde Dobrolyubov. Se queja de sus escasos ingresos, por lo que el asesor no acepta casarse con Sophia. La niña "pequeña riqueza no asusta". Dobrolyubov espera que pronto su situación mejore gracias a la litigio. Para no despertar sospechas innecesarias, los amantes regresan con los invitados.

Acción dos

Entran el Consejero y Sophia. Ella le dice a su padre que no quiere casarse con Ivanushka. El consejero está convencido de que "padre e hijos deben pensar igual". Dice que antes el hijo era responsable del padre, y el padre del hijo, y recuerda los tiempos en que era juez. “El culpable solía pagar por su culpa, y el derecho por su verdad; y así en mi tiempo todos estaban contentos: el juez, y el demandante, y el demandado. Nuestro hermano, el juez, por el bien común, puede interpretar modales para veintiún decretos”, dice el consejero. Él le dice a Sofya que ella "no debe interpretar el decreto para casarse de acuerdo con la costumbre judicial", sino que iría, según lo ordenado, por Ivanushka. “Imagínese mi desgracia: seré la esposa de un tonto tan lleno de tonterías francesas, que no solo me tiene amor, ni el más mínimo respeto”, dice Sophia. El asesor le responde que el novio tiene una buena dignidad: una buena cantidad de pueblos, y Sophia debe honrar al novio y complacer a su suegra. Luego, el asesor hace que la hija: "Vaya a los invitados y, como si fuera usted mismo, dígale a su futura suegra que yo, le instruyo que la complazca".

Sofía se va. El asesor se queda solo y se admite a sí mismo que está casando a su hija en contra de su voluntad con Ivanushka "solo para que pueda ver más a menudo a mi amada casamentera por parentesco". Entra el brigadier. El consejero comienza a hablarle sobre sus pecados y "carne débil". El brigadier no puede entender sus indirectas. Entonces el consejero se arrodilla y le confiesa su amor al capataz. En este momento, entra Ivanushka. El asesor lo ve y salta, e Ivanushka se ríe y aplaude. El consejero, estupefacto, se va. El brigadier sigue sin entender nada. Ivanushka le explica a su madre que el asesor es "divertido" con ella. El brigadier está ofendido.

Entra el consejero. Ivanushka le describe entre risas la escena que ha presenciado. Ellos susurran. En este momento, el capataz va a ir a su esposo y le contará todo. Hijo y asesor la agarran del suelo. Convencen al capataz de que Ivanushka estaba bromeando. El brigadier se calma y se va. El consejero e Ivanushka se quedan solos. El asesor acusa a Ivanushka de frivolidad: si el brigadier se enterara de todo, sacaría a su esposa e hijo de la propiedad. Ivanushka declara: "Soy frívola, de lo contrario habría imitado mal a los franceses". Le dice a la asesora que le gustaría ir con ella a París. El asesor le informa a Ivanushka que el capataz está enamorado de ella. Ivanushka amenaza con desafiar a su padre a duelo, porque también hubo un caso así en París.

El capataz entra para llamar a los invitados a la mesa. Envía a su hijo a la novia para que esté a solas con el consejero. Ivanushka no quiere irse. El asesor le da la mano e Ivanushka, con una sonrisa tonta, la lleva a la mesa. El brigadier, que guarda rencor a su hijo, camina detrás.

tercer acto

Entra el brigadier con su hijo. El capataz se avergüenza de su hijo. Ivanushka no está feliz de que quieran casarlo con un ruso. “Mi cuerpo nació en Rusia, pero mi espíritu pertenece a la corona francesa”, le declara a su padre y agrega que no está obligado a respetar a su padre. El capataz se enoja y amenaza con golpear a su hijo con un palo. Entra el brigadier. El brigadier le dice que su hijo ha perdido completamente la cabeza. Él regaña a su esposa por malcriar a su hijo, por no dejarlo alistarse en el regimiento. Ivanushka bosteza. El general de brigada amenaza con quitarle dos costillas a Ivanushka.

El asesor entra e intercede por Ivanushka. Ella está encantada con Ivanushka y le pide que cuente sobre su estadía en París. “En París, todos me honraron como me merezco. Donde no me vieron, en todas partes todos tenían alegría en sus rostros, y a menudo lo declaraban con una risa tan extraordinaria, que mostraba directamente lo que pensaban de mí ”, dice Ivanushka. El asesor y el capataz están encantados. El brigadier no sabe si reír o llorar. Ivanushka, molesto, se va. El brigadier corre tras él.

El brigadier y el asesor se quedan solos. El asesor dice que es demasiado duro con su hijo. El brigadier amenaza: "Tarde o temprano le quitaré el espíritu francés". Dice que "las historias del hijo son un páramo". Aprovechando el momento, el capataz insinúa al asesor sus sentimientos. El asesor finge no entender las indirectas. Entonces el capataz admite: “Tus ojos son más terribles para mí que todas las balas, balas de cañón y perdigones. Uno de sus primeros tiros ya me ha atravesado el corazón, y antes de que me abofeteen, me entrego a vuestros prisioneros de guerra. El consejero todavía finge no entender. “Soy como un valiente comandante, y ustedes son mi fortificación, que por muy fuerte que sea, puede con todo en ella”, dice el brigadier.

Entran el Consejero y Dobrolyubov. Le informa al asesor que su caso en la corte ya ha sido decidido a su favor. El brigadier, molesto, sale. Dobrolyubov informa al asesor y al asesor que ahora tiene dos mil almas. La actitud del asesor hacia Dobrolyubov cambia inmediatamente. “Si alguien tiene dos mil almas, me parece que puede premiar todos los vicios”, dice. El asesor le dice a Dobrolyubov que ha llegado el momento de casarse. "No quiero casarme con nadie si no aceptas entregar a tu hija por mí", dice Dobrolyubov. El asesor responde que ahora no está en contra de este matrimonio, pero ahora no puede decidir nada y pospone la decisión de este tema hasta la mañana.

acto cuatro

Dobrolyubov y Sofya solos. Dobrolyubov espera que su matrimonio con Sophia tenga un resultado feliz. Sofía lo duda. Sabe que su padre está enamorado del capataz. “El interés propio hace los mismos milagros de una persona que el amor”, le dice Dobrolyubov. “La codicia rara vez gana el amor”, objeta Sophia.

Entra el brigadier secándose las lágrimas. Se queja de que su esposo la regañó por nada, por nada. Sofya y Dobrolyubov están indignados por la actitud del capataz hacia su esposa. Entran el consejero e Ivanushka. El asesor invita a Ivanushka a jugar un juego de cartas. Sirven una mesa de juego. El asesor, Ivanushka, Sofya y Dobrolyubov comienzan a tocar el baile cuadrado. El brigadier no conoce este juego. Ella se sienta y observa.

El capataz y el asesor entran y comienzan a jugar al ajedrez. El brigadier no entiende nada en una cuadrilla. Empieza a recordar cómo solía jugar al maridaje, a los tontos ya los cerdos. Luego toma las cartas de la mesa y corre hacia el asesor para mostrarle cómo juegan a los cerdos. El consejero la mira con ternura. El brigadier tira ajedrez. Ivanushka salta y se queja de que es imposible jugar. “¡Escucha, esposa! Vayas donde vayas, te equivocas en todos lados. Quien no tiene mente, acercándose a uno, puede interferir con todos ”, dice el capataz. El asesor intercede por el capataz. El brigadier y el asesor le dicen que no se meta en sus propios asuntos. El brigadier se hace a un lado. El asesor le envía a Sophia.

El asesor le dice al capataz que está "tratando muy mal a su mujer". “Está fuera de lugar triste, no alegre para bien, curada, hay mucho pecado, a destiempo”, le responde el brigadier. Ivanushka dice que incluso un perro, no solo la madre, no debe desear la muerte. El brigadier llama tonta a su esposa y la acusa de criar a un hijo inútil. El asesor vuelve a interceder por el capataz, discutiendo con el capataz. “Es humilde como un cordero, laboriosa como una abeja, hermosa como un ave del paraíso y fiel como una tórtola”, dice con un suspiro la asesora.

El asesor e Ivanushka se van, y el capataz y el asesor continúan discutiendo. Cada uno de ellos cree que la esposa del otro es la mejor. Pronto se encuentran solos y deciden ir a donde están todos.

Acto cinco

El brigadier convence a Ivanushka para que se case. Él responde que le gustaría estar a cien millas de francés de ella cuando se trata de su matrimonio. “Nuestro negocio es encontrarte una novia y tu negocio es casarte”, le dice el capataz a Ivanushka. Ivanushka está indignada por estas palabras. Comienza a hablar francés con su madre, dándose cuenta de que ella no conoce este idioma. El brigadier se ofende y se va.

Entra el consejero. Le parece que el brigadier está celoso de su hijo. El asesor le dice a Ivanushka que su amor debe estar oculto. Ivanushka responde que el capataz se está ocupando de sus propios asuntos. La asesora se queja de su esposo y luego le pregunta a Ivanushka quién le enseñó Francés. “Antes de mi partida para París, estaba aquí en la pensión de un cochero francés. A él solo le debo mi amor por los franceses y por ser frío con los rusos”, le responde Ivanushka. El consejero declara: “De ahora en adelante, en mi corazón mantendré verdadera reverencia por los cocheros franceses. Tu felicidad y la mía que te atrapó un cochero francés. Luego, una vez más, le recuerda a Ivanushka la precaución.

En este momento entran el capataz y el asesor y ven como Ivanushka se arroja de rodillas frente al asesor. Están indignados hasta la médula. Ivanushka salta de sus rodillas. El asesor lo regaña con rabia. El brigadier va a golpear a su hijo. El consejero lamenta que la villana esposa lo haya privado del honor.

En este momento entran el capataz, Sofya y Dobrolyubov. El brigadier le cuenta a su esposa las payasadas de su hijo. La brigadier no lo cree, no permite la idea de que el hijo pueda amar a alguien que no sea Sophia. “Es imposible que la gente honesta se enoje por una tontería así. Entre las personas que conocen el mundo, se ríen de esto ”, dice Ivanushka. El general de brigada responde que le magullaría los costados a quien arrastrara a su esposa. El asesor amenaza con demandar a Ivanushka y declara que ya no quiere tenerlo como yerno. Luego Ivanushka dice que vio al asesor de rodillas frente al general de brigada. El brigadier amenaza con mutilar al asesor. Él, asustado, pide perdón. En este momento, el asesor no puede soportarlo y cuenta cómo el capataz rezaba por su amor. El brigadier y el asesor se pelean por completo. “Ahora salgamos de una casa así, donde yo, un hombre honesto, casi me convertí en un holgazán”, grita el brigadier. Ivanushka y el asesor, al despedirse, se arrojan a los brazos del otro. El brigadier y el asesor se apresuran a separarlos. El brigadier y su familia abandonan la finca del regidor.

Sigue siendo asesor, asesor, Dobrolyubov y Sophia. Dobrolyubov pide la mano de Sophia. El asesor está de acuerdo. “Sed prósperos, y yo, por todos mis pecados, he sido suficientemente castigado por el Señor: ¡aquí está mi infierno!” él dice. “Os deseo una feliz fortuna, pero estoy condenado a sufrir hasta la muerte: aquí está mi tartar”, dice el consejero. Sofya y Dobrolyubov están felices. El asesor se dirige al público: "Dicen que es malo vivir con conciencia: y yo mismo he aprendido ahora que vivir sin conciencia es peor que nada en el mundo".