Todos los días, junto con miles de franceses, escucho el programa Les pieds dans le plat sobre Europa 1. Durante el lanzamiento, los anfitriones organizan varios juegos con los oyentes, y después del primer Bonojur! el anfitrión, Cyril Hanunaa, por lo general le pregunta a la persona que llama/persona que llama: Vous êtes marié(e), prometido(a), pacsé(e). Y la gente a veces responde en concubinato. Y este mismo en concubinato me impulsó a escribir este post.
que palabra tan hermosa concubinato... Pero en ruso, su traducción no es para nada tan romántica. Mi abuela lo llamaría “cohabitación”, pero nosotros, la generación moderna, diríamos “Vivimos juntos” en tal situación.
Por cierto, la palabra concubina también está en ruso. Es cierto que sólo sirve para designar las realidades de la antigua Roma. Según Wikipedia, “una concubina es una mujer soltera de clase baja que cohabitaba con un hombre soltero. Tal actitud no era vergonzosa, pero la privaba de todos los derechos que tenía un matrimonio legal. Los niños eran considerados ilegítimos”.
Pero estamos un poco fuera de tema. Entonces, ¿cómo llamas a tu pareja en francés?
Si dominas el inglés, mira este video.
Y resumiré lo que dice Geraldine:
mon mari/ma femme- mi esposo, mi esposa
mon fiancé, ma prometida mi futuro esposo/esposa. Detengámonos aquí por un minuto. Como ya he dicho, en la cultura occidental se celebra un tiempo antes de la boda (engagement en inglés y les fiançailles en francés). Y después de eso mon petite ami/ma petite amie, mon copaín/ma copaín cambiar de estado y convertirse mon fiancé, ma prometida. Y ya está cerca de la boda, cuando te vuelves le mari et la mujer
El que en ruso se llama "mi joven", en francés - mon mec, Mon homme, mon petit ami, mon copain. En consecuencia, "mi novia" - ma petite amie, ma (pequeña) copina.
Geraldine presta especial atención al hecho de que solo un amigo... un amigo, uncopain, y "mi joven" - mon petit ami,mon copain. Lo mismo con la chica un amigo,une copine) y "mi novia" ( ma petite amie,ma copine).
En un ambiente semi-empresarial, en el trabajo, por ejemplo, hablando de tu pareja (da igual si es tu marido o vives sin pintar), lo llamarás mon compagnon/mon conjunto. Para chicas - ma compagne/ma conjoint.
Por cierto, el programa a veces dice nous sommes pacsés. PACS es un acuerdo prenupcial que las personas (una pareja) que viven juntas pueden firmar para aliviar cualquier retraso burocrático. Y no olvide mencionar separar) - cónyuges no divorciados, pero que no viven juntos.
Divorciada)- divorciado.
Y les sugiero que vean otro video sumamente interesante de Geraldine sobre 7 tipos de amigos franceses, porque en él revela un fenómeno cultural sumamente interesante. Habla de cómo, para un francés, las relaciones de amistad y amor no se mezclan. Y es por eso que la frase "Estoy tan feliz, me caso con mi mejor amigo" es absurda para un francés. Los amigos son amigos, y el matrimonio es el matrimonio. Por lo tanto, el francés puede tener fácilmente une meilleure ami, y su esposa un meilleur ami.
Y como vimos un video sobre amigos, permítanme traducir qué son los amigos.
un(e) reconocimiento- conocido/amigo
sin(e)camarada- Un amigo de la escuela. Alguien a quien conoces desde hace mucho tiempo, pero que no es necesariamente tu amigo. Ni siquiera tiene que ser que fueran amigos en la escuela.
un amigo- El uno al otro
un copain, un copain- un amigo bastante cercano, pero no del tipo al que puedes pedir ayuda en medio de la noche. Geraldine dice que la conexión entre copains puede ser tan fuerte como entre amis. También dice que así es como los niños llaman a sus amigos. Les recuerdo que mon (petit) copain es mi macho, ma (petit) copine es mi novia.
Algo que todos somos sobre el inglés, pero sobre el inglés. Es hora de que los amantes de Francia. Imagina que necesitas mantener una conversación ligera, saludar, preguntar cómo estás y hacer un par de preguntas. Será útil en sitios de intercambio de idiomas, foros y en una tienda, cafetería, hotel cuando esté de viaje.
Para aprender a pronunciar correctamente las siguientes frases, así como practicar diálogos reales con un hablante nativo o un profesor de francés profesional, pide y pasa lección de prueba en el sitio web de ITALKI .
Palabra ¡Bonjour! conocer incluso a aquellos que no aprendieron francés. Significa: ¡Hola! / ¡Buenos días! / ¡Buenos días! Esta es la expresión más popular para saludar, se puede utilizar en cualquier situación, independientemente del grado de familiaridad con la persona. Una opción tan versátil.
Si no sabes cómo saludar en francés en una ocasión particular, elige esta palabra. En una conversación con un mesero en un café, con un vendedor en una tienda o con un colega. Bueno, en la tarde o en la noche lo reemplazamos con Bonsoir!
Salud! significa hola! o ¡adiós! Esta palabra es adecuada para saludar a conocidos, amigos cercanos, colegas y otras personas con las que te ves a menudo. O viceversa para despedirnos de ellos. Pero para un ambiente oficial o una reunión de negocios, la palabra no es adecuada.
Según las reglas de lectura en francés. t No se pronuncia al final de una palabra.
Quoi de neuf? - una frase para saludar a amigos con los que hace tiempo que no hablas. El equivalente en inglés de What's up?, pero en ruso What's new?
Aclarar amablemente cómo está el interlocutor. Y ahora, considérate teniendo una pequeña conversación. Para preguntar al respecto en francés, utilice las siguientes frases.
Comenta ça va? - una frase universal, puede referirse a nuevos conocidos y amigos cercanos.
Comenta vas-tu? - dirección informal para amigos y familiares.
Comenta allez vous? - una dirección formal para un entorno oficial y personas desconocidas.
A los franceses les encanta saludarse. Te saludarán y desearán lo mejor diez veces durante el día e incluso en una reunión fugaz. ¡Mantén esta tradición y sé conocido en el círculo de hablantes nativos!
Si te preguntan cómo estás, prepara las siguientes frases para responder según tu estado de ánimo.
Si todo está bien: Ca va. / Todo va bien. / Je vais (tres) bien.
Otras opciones: Je ne vais pas tres bien. - No lo estoy haciendo muy bien. / Je vais comme-ci comme-ça. - Regular. / Pas mal. - Nada mal.
Después de responder, pregunta cómo está tu interlocutor. Para una conversación amistosa e informal: Et toi? Para un ambiente formal: ¿Et vous?
Para presentarte al interlocutor, di: Je m'appelle... - Hola, mi nombre es .... Pregunte el nombre del interlocutor: Comenta tu t'appelles? (si en "usted"), Comentar vous appelez-vous? (si está en "usted"). Si estás feliz de conocerte, di: encantado (Se agregará otra letra e a la letra si una mujer pronuncia la frase - encantado ).
Los matices de los saludos difieren según la ciudad. Por ejemplo, otro saludo tradicional que probablemente hayas visto en los programas de televisión franceses es un beso en la mejilla. Básicamente, es común entre los jóvenes. En París son dos besos, y en algunas ciudades francesas son dos o tres. Si conoces a alguien por primera vez, simplemente dale la mano.
¿Cómo disculparse en francés si es necesario? Al dirigirse a una persona con "usted": Pardonnez-mi! Cuando con el interlocutor en "usted": ¡Disculpe!
Sorprendentemente, las siguientes 3 expresiones se usan como despedida, no como saludo. Trate de recordarlo.
Buen viaje! decimos, deseándoles un buen día. ¡Buena velada! hablamos por la tarde. Y buenas noches les deseamos esto: ¡Bonne nuit!
Terminamos la conversación y nos despedimos: ¡Hasta la vista! Todo el mundo conoce esta palabra, como Bonjour. Nos vemos pronto: ¡Un bientot! o ¡A tout a l'heure!
Para despedirme hasta mañana, decir ¡Un demonio! Si planea reunirse en un día específico, entonces: À + día de la semana. Por ejemplo: ¡Un mardi! - ¡Hasta el martes!
También aprenderemos: Misericordia. - Gracias. Derién. - Mi placer. De nada. (En respuesta a la gratitud.) S'il vous plaît. - ¡De nada! (Solicitud.)
Llamamiento a la gente: Monsieur - a un hombre; Señora - a una mujer; Señorita - a una chica joven.
¡Ahora podrás mantener tu primera conversación en francés!
Si estás interesado en aprender francés desde cero, regístrate FrancésPod101. Allí encontrará una gran cantidad de lecciones preparadas, desde simples hasta complejas, notas culturales y ejercicios para practicar las frases pasadas. Cada lección incluye un diálogo de audio, su texto y una lista de palabras con ejemplos en un archivo pdf.
¿En qué idiomas quieres aprender expresiones básicas para una conversación sencilla?
¿Te gusta el artículo? ¡Apoya nuestro proyecto y comparte con tus amigos!
¡Estamos felices de dar la bienvenida a todos los fanáticos de la lengua francesa! Hoy hablaremos de la amistad en francés. Y ni siquiera hablaremos, sino que escribiremos un ensayo sobre un amigo y la amistad.
Después de todo, la amistad es un tema que nos apasiona a todos. Nos esforzamos por rodearnos de amigos leales y buenos, y somos felices si tenemos suerte con ellos. Después de todo, encontrar un verdadero amigo es una gran suerte, ¡lo ves!
Si estudia francés en la escuela o en otra institución educativa, definitivamente se enfrentará a la tarea de hablar oralmente sobre su amigo o escribir un ensayo sobre un amigo y una amistad. Aquí es donde queremos ayudarte en este artículo.
Amigos, probablemente se hagan esta pregunta en primer lugar: ¿cómo escribir un ensayo? ¿Por dónde empezar, qué frases y frases son las mejores para usar, qué conclusión resumir al final? Todo es muy simple, lo principal es definir claramente sobre qué tipo de amigo quieres escribir.
Lo primero es lo primero, necesitamos una introducción. Después de todo, no saltamos de inmediato y somos llevados directamente a la descripción de un amigo. La introducción es el primer párrafo, que consta de varias oraciones. Aquí puedes escribir sobre qué es la amistad, en tu opinión, cómo la entiendes, qué significa en tu vida. Puedes empezar con estas frases:
- L'amitié est... - La amistad es...
- VertermoiyoamistadC'est… - Para mí, la amistad es…
- Je crois (je pense, je considère, à mon avis) que l'amitié, c'est... - Icreo(Creo, supongo, en mi opinión) que la amistad es...
- Il est dificile d'ê tre tout seul, de vivre sans amis. - Difícilseren absolutosolo, En Vivosin queamigos.
- Une personne ayant beaucoup d'amis peut se considérer heureuse… – Hombreteniendoloteamigos, quizásconsideraryo mismofeliz…
- IllinoisestculosD'evitarúnicomásfideicomisoleamigo - Basta con tener un solo, pero verdadero amigo.
Ya tenemos un comienzo. Ahora pasa sin problemas a la historia de tu amigo. Este es un nuevo párrafo. Puedes empezar diciendo que estás feliz de tener amigos, y el mejor de ellos es el que contarás:
- J'apreciarcieyoamitié... - Valoro la amistad...
- JesuisheureuxD'evitardesamigos - Estoy feliz de tener amigos.
- Mon meilleur ami est ... - Momejoramigo- eso…
- Il est mon meilleur ami - Élmimejoramigo
- Il a un bon coeur - Tiene buen corazón
- Illinoismetro'ayudabeaucoup - Me ayuda mucho
- Illinoisyosoutient - Él me apoya
- chirumenchirumenestimons - Nos respetamos unos a otros
- chirumenayudantesyoNaciones Unidasyoautre - Nos ayudamos unos a otros
- razonable - prudente
- Bon - bueno, amable
- interesante - interesante
- curieux - curioso
- Fidèle - fiel, devota
- calma - calma
- Inteligente listo
- Vrai ami es un verdadero amigo
Escriba sobre cómo se ayudan mutuamente, cómo pasan el tiempo juntos, qué los une, qué pruebas han pasado. Al describir la ayuda de su amigo, no olvide mencionar que tampoco lo deja en problemas y acude en su ayuda.
Y, por último, la finalización del ensayo, la conclusión. Aquí puede escribir frases aproximadamente similares a las del comienzo de la composición. Dime lo feliz que estás de tener un amigo así. Escriba que no puede imaginarse sin él y agradece su amistad y comprensión:
- Je suis heureux que Jean est mon ami - Yo soyfeliz, quévaqueromiamigo.
- JesuisheureuxD'evitarteléfonoami - Estoy feliz de tener un amigo así.
- Jenorte'imaginapasomamárivalizarSansLunami - No puedo imaginar mi vida sin mi amiga.
- Je le remercie pour notre amitié - Iagradecidoélpornuestroamistad.
Bueno, aquí, amigos, se familiarizaron con las reglas básicas, ¡ahora pueden comenzar a escribir un ensayo!
¡Escribir un ensayo sobre un amigo en francés!
Entonces, amigos, armados con el vocabulario necesario, frases preparatorias y un diccionario, ¡estamos listos para escribir un ensayo sobre nuestro mejor amigo!
Mon meilleur ami
Qu'est-ce que c'est que l'amitié? C'est une joie! C'est la joie d'avoir une personne proche de vous qui vous aidera toujours. La veritable amitié est un phénomène rare de nos jours. Quand même elle existe. Et si nous avons de la chance d'avoir un vrai ami, c'est un bonheur.
Quant à moi j'ai beaucoup d'amis et camarades à l'école, dans la cour, dans la section de football, ce que je fais. Et Jean parmi eux est mon meilleur ami. Jean et moi, nous vivons dans la même cour et nous sommes dans la même classe. On peut dire que nous sommes amis d'enfance.
Les cheveux de mon ami sont noirs, il a les yeux bruns. Il est mince et un peu plus court que moi, mais nous avons le même âge. Mais Jean est assez fort, dur et il ne se plaigne pas de sa forme physique.
Conjunto con Jean, nous jouons au football et le basket-ball. Nous aimons aller à la pêche. Quand mes padres vont en pique-nique, nous prenons Jean avec nous, et viceversa.
Jean est un garçon joyeux, il est toujours de bonne humeur. Il sait comentario me remonter le moral avec ses plaisenteries. Jean est bon à raconter des blagues et des histoires drôles. Jean Aime beaucoup lire des livres historiques et réspecter les films historiques. C'est pourquoi il est très inteligente. Moi aussi, j'aime l'histoire, surtout l'histoire de France. C'est pourquoi Jean et moi, nous avons beaucoup d'intérêts commons. Nous aimons discuter les livres et les films ensemble.
Jean est mon meilleur ami, non seulement dans les jeux et intérêts commons, mais aussi en difcilé. Si je me sens mal ou je ne peux pas trouver une decision, Jean m'aide. Moi aussi, je l'aide et je tâche d'être avec lui quand il a des problèmes. C'est pourquoi nous sommes de bons amis.
4 être
I 1. nepr. ; vi
être ou ne pas être - ser o no ser
nous avons été l "acompañante - lo despedimos
il s "en fut - se fue
2. nepr.1) ser
2) en construcciones con el participio pasivo
a) el tiempo se expresa con el verbo être (passif )
ses yeux étaient fixés sur moi - sus ojos estaban fijos en mí
B) El tiempo verbal se expresa con el verbo être y el participio (tiempos compuestos )
ils sont arrivés les premiers - llegaron primero
nous nous sommes déjà vus - ya nos conocimos
il s "est laissé voler - le robaron
3) en construcciones sin comunión
a) objeto y el objeto con el que se identifica
il était notre ami - era nuestro amigo
il n "est rien pour moi - él no es nadie para mí
vous ne m "êtes plus rien - ya no existes para mí
elle est jeune - ella es joven
comme il est - tal cual
GRAMO) relación temporal
être a... - pertenecer
il n "est plus à lui - no es dueño de sí mismo
être de la fête - participar en la celebración
il est de mes amis - es uno de mis amigos, es mi amigo
mi) la necesidad del fenómeno expresada por el infinitivo
cette maison est à vendre - esta casa está en venta
gramo) participar en una acción expresada por el infinitivo; recurrencia, carácter común de un fenómeno expresado por el infinitivo
4) en frases que surgieron a partir de construcciones con être
être à la bande - darse la vuelta
être comme les deux doigts de la main - ser inseparables
j "y suis! - ¡lo tengo!, ¡lo encontré!
vous y êtes! - lo adivino!
ainsi soit-il - que así sea
où en sommes-nous? - ¿dónde [en qué] nos detuvimos?
en être pour... - pagar
je n "y suis pour rien - No tengo nada que ver con eso
être verter (+ infinito)- ir a
nous sommes pour partir - nos vamos a ir
être pour qn, qch - estar a favor [contra] alguien, algo
être sans... - estar sin..., no tener
comme si de rien n "était - como si nada hubiera pasado
5) en construcciones impersonales con el pronombre il
il est deux heures - dos horas
voilà ce qu "il en est de... - así es
il est nuit - ya está oscuro
6) en construcciones con el pronombre ce
c "est par ici - aquí, aquí, de esta manera
ça y est - bien, listo
c "est a qui ... - compitiendo entre sí
c "est à qui parlera plus fort - quién gritará sobre quién
c "est le tren qui llega - este es un tren que se acerca
c "est lui qu" en atender - lo están esperando
c "est que... - el hecho es que; el hecho es que... significa
8) être combinado con palabras interrogativas
qu "est-ce que c" est? - ¿Qué es esto?; ¿lo que es?
est-ce que? - ¿Lo es?
n "est-ce pas - ¿no es así, no es así?, ¿sí?
Yo metro1) criatura; Humano
être humain - una persona
être de désir - una persona abrumada por el deseo
mon être - yo
être de raison - un concepto abstracto
2) existencia, existencia
5 moi
1. pron autónomo 1 pers cantar
Yo soy; coincide con un sustantivo o pronombres toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles
a) en oraciones sin verbos
B) en oraciones verbales sin preposición; coincide con sujeto u objeto
voilà comme je suis, moi (cf. voilà comme il est, lui)- Esto es lo que soy
v) en estructuras preposicionales
pensez a moi (cf. pensez à eux)- piensa en mi
¡y mi! - ¡ayúdame!
il vint avec moi - se fue conmigo
il se souvint de moi - se acordó de mí
de vous à moi - entre nosotros
à moi, de moi - mío
verter moi - sobre mí
2. pron no autónomo 1 persona cantacombinado con imperativo
atiende-moi (cf. atención-le, atención Pierre)- Espérame
donnez-moi (cf. donnez-lui, donnez a pierre)- Déjame
3. metro1) yo soy (mi personalidad)
2) filosofía yo soy (sujeto pensante)
3) psic. "ego"
moi idéal - Yo soy el ideal, super-yo (en la teoría de Freud)
6 à l'autre!
desplegar
(à l "autre! [ tz.à d "autres!])
busca otros tontos; ¡completitud!, ¡dile (aquellos) (esto) a otro!, ¡pipas!, pues, ¡ya sabes!
Señora Mareze. - Tais-toi, tu ne sais pas ce que tu dis. Marezé. - Más si, más si. L "enfant n" a peut-être pas complètement tort. Señora Mareze. - À l "autre, à présent! Ah! que j" ai du mal avec vous deux! (J. Lemaître, La Massiere.)- Sra. Mahrez. Cállate, no sabes de lo que hablas. Mahrez. - No, no, te equivocas. Tal vez nuestro chico no tenga tanta culpa. Sra. Mahrez. - ¡Pues ya sabes, díselo a alguien más! ¡Oh! ¡Y yo he sufrido pena por parte de vosotros dos!
Cesarina. (désespérée) - Qu "avez-vous fait? .. Vous nous perdez! Bernardet. - À d" autres; en ne me trompe deux fois. (E. Scribe, La camaradería.)- Cesarina ( en desesperación) . - ¿Qué has hecho?.. ¡Nos ahogas! Bernardo. - ¡Busca otros tontos! no me engañes una segunda vez.
D "abord, je n" ai rien sauve! - À d "autres! Le père, mon ami Curtyl, viendra cet après-midi te remercier. (P. Margueritte, La Maison brûle.)- - En primer lugar, no salvé a nadie. - ¡Dígame! El padre de esta niña, mi amigo Curtil, vendrá hoy a darle las gracias.
Elle ajouta d "un ton agressif: - Je voulais te dire: tu t" es bien fourrée à propos d "Henri. Tomber amoureuse d" un type comme ça, à d "autres! (S. de Beauvoir, Los mandarines.)- Nadine añadió desafiante: - Hace tiempo que quería decírtelo: te has metido en muchos líos con este Henri. ¡Bueno, ya sabes! Debe ser capaz de - enamorarse de este tipo.
7 avoir de l'estomac
desplegar
1) ser audaz, decidido, atrevido
¡Ay mon ami! C "est tout ça? Moi, si j" avais votre estomac! ¡Ay alarmas! Ce que je m "en foutrais bien! De mes proches et Relations. (L.-F. Celine, Mort à credit.)- Oh, mi amigo, ¿eso es todo? ¡Si tuviera tu coraje! ¡Oh entonces! Entonces escupía a mis parientes y amigos.
Je n "ai jamais eu l" audace ou comme disent les gens du peuple "l" estomac "qu" il faut pour soutenir un grand vice. (G. Duhamel, (GL).)- Nunca tuve el descaro necesario, o, como suele decirse, siempre tuve las agallas de ser verdaderamente vicioso.
2) tener moderación
3) estar lleno, barriga
8 c "est la faute a Voltaire, c" est la faute a Rousseau
Todo es culpa de Voltaire y Rousseau (el coro constante de reaccionarios del siglo XIX que culpaba a Voltaire y Rousseau de todos los abusos de la Revolución Francesa. La expresión se hizo popular gracias a la canción de Gavroche en Les Misérables de V. Hugo)
En est puesto à Nanterre, C "est la faute à Voltaire, Et bête à Palaiseau, C" est la faute à Rousseau. (V. Hugo. Los Miserables.)- Todos los monstruos en Nanterre, Busquen la falla en Voltaire, Todos los tontos en el Palaiseau, Busquen la falla en Rousseau.
Guérin (entrante). - Eh bien, madame Guérin, je t "y prends encore à faire fonction de domestique. Madame Guérin. - Mais, mon ami, Françoise est si paresseuse! Guérin. - Toujours Françoise! .. C" est la faute à Voltaire !. . C "est la faute à Rousseau! .. S" il ne suffit pas d "une servante, prends-en une seconde, mais ne tracasse pas cette fille. (E. Augier, Maître Guérin.)- Guerín ( incluido) . - Bueno, señora Guerin, nuevamente la veo trabajando para los sirvientes. Sra. Guerin. - ¿Qué puedes hacer, amigo mío? Françoise es tan perezosa. Guerín. - ¡Otra vez Francoise!.. Voltaire tiene la culpa de todo, Rousseau tiene la culpa de todo... Si una criada no es suficiente para ti, toma otra, pero deja de meterte con esta chica.
9 ca me botte
desplegar
(ça [o cela] me botte)
Foutaises, ami Paul! Foutaises que tout cela! La politique, les guerres, les sports: aucun intérêt. Ce qui me botte, moi, c "est le fait divers et les procès. (R. Queneau, Pierrot mon ami.)- ¡Tonterías, amigo Paul! ¡Todo esto es una tontería y una tontería! Política, guerras, deportes: todo esto tiene poco interés. Personalmente, estaría bien con Incidentes y Litigios.
10 cordonnier, tiens-t "en à la chaussure!
no juzgues lo que no entiendes; ≈ juez, amigo mío, no por encima de la bota
11 dieu tutelaire
1) patrona (cuyo nombre es la persona)
2) genio amable
El conde Almaviva. - ¡Ay! Figaro, mon ami, tu seras mon ange, mon libérateur, mon dieu tutélaire. (Beaumarchais, Le Barbier de Sevilla.)- Conde Almaviva. - Ah, Fígaro, amigo mío, serás mi ángel de la guarda, mi salvador, mi buen genio.
12 en coller son billet
(en coller [o en donner, en ficher, maleducado en foutre] hijo billet)
je vous en colle [o en donne, en fiche, en fous] mon billet - ¡Te lo aseguro!, ¡no lo dudes!, ¡puedes creerme!
Il y avait des femmes de tous les mondes, depuis le fretin jusqu "au dessus du panier de la société cosmopolite: mais je vous donne mon billet que la dame qui a intrigué Jacques appartenait à la crème de la crème... (A. Theuriet, Charme peligroeux.)- Había mujeres de todo tipo, desde las más pequeñas hasta el color de la sociedad cosmopolita, pero me atrevo a asegurarte que la dama que intrigaba a Jacques pertenece a la flor y nata de la alta sociedad...
Je ne te demanderai plus que tu ne peux donner. Mais ce que tu peux, - tout ce que tu peux, - tu le donneras, mon ami: je t "en colle mon billet. No te pediré más de lo que puedas dar. Pero lo que puedas, todo lo que puedas, me lo darás, amigo mío, puedes confiar en mí.
Papillon. - Aujourd "hui, on cherche à remplacer ça par le syndicalisme. Ça a peut-être du bon, je ne dis pas, mais ce n" est pas la même choose, je vous en f ... donne mon billet. (L. Bénière, Papillon, dit Lyonnais le Juste.)- Papillon. - Ahora están tratando de reemplazar todo esto con sindicalismo. No discuto, tal vez tenga sus cosas buenas, pero esto es algo completamente diferente, te lo aseguro.
Enrique. - ... Oh, mais, si elle croit en être quittée à ce prix-là, elle se trompe, je vous en fiche mon billet. (E. Brieux, Suzette.)- Enrique. - ... Bueno, si se imagina que se librará tan fácilmente, entonces se equivoca, eso seguro.
Allons lui parler à Teresa et je vous fiche mon billet que je saurai la persuader de vous avouer la vérité. (Ch. Exbrayat, Les filles de Foliguazzaro.)“Vamos a hablar con Teresa, y te doy mi palabra de que puedo convencerla de que diga la verdad.
13 être du secreto
(être du [o dans le] secreto)
estar al tanto de un secreto, saber secretos
Il consentirait bien à être du secret, il ne throwrait pas l "avance de ce peu d" argent, que Certainement son père lui rembourserait. (E. Zola, L "Argenta.)“Él, por supuesto, aceptará ser iniciado en este secreto y no se negará a prestarnos una pequeña suma, que su padre le reembolsará.
(A. de Vigny, Cinq-Mars.)
14 faire la paix
1) hacer las paces
2) (tz. faire la paix avec qn ) hacer las paces con alguien
Allons, la mère, dit-il en baisant la main de sa femme, ce n "est rien, va: nous avons fait la paix. - Pas vrai, fifille? (H. de Balzac, Eugenia Grandet.)- - Escucha, madre, - dijo, besando la mano de su mujer, - escucha, todo es una tontería: nos reconciliamos. ¿Es verdad, hija?
- faire la paix de qn15 faire mauvais menaje
1) no llevarse bien, vivir hostil, pelear (sobre cónyuges, sobre personas)
Ramel. - ... Champaña, vous êtes libre. Mais vous voyez, mon ami, à quels fâcheux soupçons on est exposé quand on fait mauvais ménage. (H. de Balzac, La Marâtre.)- Ramel. - ... Eres libre, Champaña. Pero vea usted mismo, amigo mío, qué sospechas levantan las personas cuando no se llevan bien entre sí.
2) no llevarse bien (sobre cosas, sentimientos)
16 faire signe à qn de ...
(faire (un) signe à qn de...)
dar a alguien una señal
Marthe lui avait fait signe de ne pas lui parler, parce que le surveillant farouche était là; mais elle avait trouvé moyen, en lui rendant la monnaie de sa piece de cinq francs, de lui glisser un billet ... (G. Arena, Horacio.)- Martha le indicó que se callara, porque el feroz alcaide estaba cerca, pero ella logró, dándole al alcaide cambio de una moneda de cinco francos, poner un soborno en su mano ...
Et disant cela, il se jeta au fond d "une croisée, et, faisant signe à de Thou d" y venir lui parler, il continua tout bas: - Que je vous dise, mon ami, à vous qui êtes dans leurs secrets; je les ai fiancés il y a quinze jours, comme ils vous l "ont raconté. - Oui, vraiment! dit le pauvre de Thou, tombant de Charybde en Scylla dans un autre étonnement. (A. de Vigny, Cinq-Mars.)- Con estas palabras, se adentró en el nicho de la ventana y, llamando a De Tu, continuó en voz baja: - Que te sepa, amigo mío, ya que conoces su secreto, que los prometí por dos semanas. hace, como te dijeron. - ¡Por supuesto! - exclamó sorprendido el pobre de Toux, sintiendo que había caído del fuego a la sartén.
Don Juan. - Qu "est-ce? Qu" as-tu? Dis don. Veux-tu parler?.. Sganarelle. - La estatua m "a fait signe. (Molière, Dom Juan, ou le Festin de Pierre.)- Don Juan. - ¿Qué ha pasado? ¿Qué pasa? ¡Sí, habla! ¿Por qué callas?.. Sganarelle. - La estatua me hizo una señal.
- faire le signe de la croix
- faire signe de la main
- faire signe de tete
- faire signe des yeux17 Jeter la pierre a qn
(jeter la pierre [o les pierres] à qn)
tirar una piedra a alguien; blasfemar a alguien; soltar el cargo
Quand on se fait une raison, un enfant, après tout, ça s "élève. Je ne m" en vais pas te payer un carillon, [...]. Mais les pierres qu "on te jettera, je sais où les renvoyer et, même sans parrain, je te promets la marraine. (H. Bazin, Qui j "ose aimer.)“Si lo piensas detenidamente, criar a un niño no es algo tan complicado después de todo. No te prometo arreglar este matrimonio [...]. Te tirarán piedras, pero yo sé pagar a esos mismos ofensores tuyos, y aunque no tendrás padrino, te prometo una madrina.
jeter le premier la pierre, jeter la première pierre - el primero en tirarle una piedra a alguien
Mon bon ami, faites la paix avec Eugenie. Voyez vous tout Saumur vous jette la pierre. (H. de Balzac, Eugenia Grandet.)- Mi amigo, haz las paces con Evgenia. Ya sabes, todo Saumur te condena.
Ne croyez-vous pas que votre père eût été un autre homme si nous-mêmes avions été différents? Ne m "accusez pas de vous jeter la pierre: je connais vos qualités, je sais que grand-père s" est montré cruellement injuste envers vous et envers maman. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.)"¿No crees que tu padre sería diferente si nosotros fuéramos diferentes?" No me acuses de reprocharte, conozco tus virtudes, sé que el abuelo fue cruelmente injusto contigo y tu madre.
Je vous dirais qu "avec M. de Charlus c" était difficile. Il est extrêmement dreyfusard... - Mais non! - Si ... en tout cas son primo le prince de Guermantes l "est, on lui jette assez la pierre pour ça. - - Debo decirte que no todo es tan simple con mi hermano de Charlus. Es un notorio Dreyfusard. - ¡Qué estás haciendo! - Te lo aseguro... En todo caso, su pariente, el Príncipe Guermantes -Dreyfusard indudable-, todos están estigmatizados por ello.
18 la gran aventura
1) [con menos frecuencia la grosse affaire] lo principal, lo más importante, lo más importante, la esencia; La meta principal; ocupación principal
Sobre le disait egoiste et parcimonieux. Je crois qu "en effet pour lui la grande affaire était de vivre et que, menant un train des plus réduits, il ne recherchait pas les occasiones de faire des generosidades. (A. Francia, La Vie en fleur.)- Se le consideraba egoísta y avaro. Creo que, de hecho, la vida le parecía increíblemente difícil y él, que llevaba el estilo de vida más modesto, no buscó en absoluto la oportunidad de hacer grandes gestos.
Leur grande affaire, c "est de profiter de tout sans peine et de gagner les bonnes place à coups de chapeaux. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.)- La principal preocupación de los nobles era disfrutar de la vida sin complicarse de ninguna manera, y conseguir un lugar cálido a través de conocidos.
Je vois, mon ami, par la trempe de nos âmes et par le tour common de nos goûts, que l "amour sera la grande affaire de notre vie. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.)- Sé, amigo mío, por la naturaleza de nuestras almas y por los gustos comunes que el amor será lo más importante en nuestra vida.
Les étiquettes de partis, les systèmes de pensée ne comptaient point pour eux: la grande affaire était de "penser con coraje". (R. Rolland, La Nouvelle journée.)- Etiquetas de partido, sistemas filosóficos: todo esto no les importaba. El objetivo era "pensar con valentía".
Son autre fils Lucien avait été très souffrant et ... la grosse affaire était surtout de lui rendre la santé. (P. Bourget, El discípulo.)- ... su otro hijo, Lucien, estaba gravemente enfermo, y la principal preocupación de su padre era recuperar su salud.
2) (tz. la belle affaire, voilà une belle affaire) planchar. ¡es gran cosa!, ¡gran cosa!; ¡pensar!; ¡aquí hay otro!, pues ¡y qué!; aquí no se ve!
Voilà l "explication, dit-on. C" est un pistonné que l "on t" envoie pour tirer les marrons du feu, dans une choice où tus auras eu tout le mal. Breve! La belle affaire. Las teorías d "Ardant du Picq ou rien, par ici, c" est kif-kif. (P. Benoit, L "Atlántida.)- Dicen que ese es el punto aquí. Este es el protegido de alguien que se te envía, y tendrás que llevar castañas del fuego, y obtendrás algo principalmente. Él es educado. ¡Pensar! En estos lugares, tanto si conoces las teorías de Ardan-du-Pic como si no, ¡maldita sea!
Qu "avez-vous fait, me dit-il, qu" avez-vous fait, grand Dieu! Détournement de mineure, rapt, enlèvement. Vous vous êtes mis une belle affaire sur les bras. (A. Francia, Le Crime de Sylvestre Bonnard.)- - ¡Qué has hecho! él me dijo. - ¡Qué has hecho! ¡Oh Dios mío! Seducción de menor, secuestro, sustracción. Bueno, ¡has preparado papilla en tu propia cabeza!
Eh bien, oui, il y a des indigents, la belle affaire! Ils étoffent le bonheur des opulents. (V. Hugo, L "Homme qui rit.")- Sí, es verdad, los desposeídos existen, ¡y qué! El bienestar de los ricos descansa en ellos.
Mais qui veulent bien de ton beau-frère de Navarre. - Pourvu qu "il abjure. - Belle affaire! et comme la escogió t" embarrasse, n "est-ce pas? - Ah ça! (A. Dumas, Les Quarante-cinq.)- - Pero esta gente es una montaña para tu cuñado Enrique de Navarra. - Siempre que renuncie a su fe. - ¡Gran cosa! Esta perspectiva no te conviene mucho, ¿verdad? - ¡Qué más!
Mais vous, un avocat, qu "est-ce que vous auriez gagné à la Restauration? Une préfecture? La belle affaire! (A. Francia, Monsieur Bergeret à Paris.)- ... Pero a ti, abogado, ¿qué te daría la Restauración? ¿Prefectura? ¡Pensar!
Perdón, dit Christophe, j "ai vu aussi votre élite intellectuelle. - Quoi? Deux ou trois douzaines d" hommes de lettres? Voilà une bonne affaire! (R. Rolland, Dans la Maison.)- - Discúlpeme, - dijo Christophe, - porque vi la flor y nata de su intelectualidad. - ¿Qué? ¿Docenas de dos o tres escritores? ¡Decir adiós!
Mais du côté que vous me proponez il n "y a pas de train après neuf heures. - Eh bien, la belle affaire! Neuf heures c" est parfait. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.)- - Pero en la dirección que sugeriste, no hay trenes después de las nueve. - Bueno, ¡y qué! Nueve horas está bien para nosotros.
Je dois la vie à ma mere? La bella aventura! Jean Rezeau numéro deux doit la vie à Monique Arbin, que j "ai un peu aidée! J" entends bien: celle-ci est une excellente mère, elle obéit à cet instinto qu "elle partage avec l" hippocampe, la jument et la corneille (H. Bazin, La mort du petit cheval.)- ¿Le debo la vida a mi madre? ¡Buen negocio! ¡Jean Rezo número dos le debe la vida a Monica Arbain, a quien solo ayudé un poco! No discuto que Mónica sea una excelente madre, obedece al mismo instinto que un pez, una yegua o un cuervo.
19 perdre corps et biens
1) perder todo (propiedad y familia)
Un ami japonais m "a conté qu" à Tokyo, rencontrant, au lendemain du tremblement de terre un ami qui y avait, ainsi que le comte Chiarenza, perdu corps et biens, tout ce qu "il avait, tous les siens... (R. Rolland, L "Âme enchantée.)- Un amigo mío, japonés, me contó que un día, al día siguiente del terremoto de Tokio, se encontró con su amigo, que al igual que el Conde Chiarenza, perdió todo lo que tenía, todas sus propiedades y todos sus seres queridos.. .
2) abismo sin rastro, un abismo sin rastro
Après deux ans de mariage, elle avait de lui une petite fille et elle était encore grosse de six mois quand le bâtiment qui portait son mari les Deux-Sœurs, un-trois-mâts barque de Dieppe disparut. On n'en eut jamais aucune nouvelle; aucun des marins qui le montait ne revint; on le considéra donc comme perdu corps et biens. (G. de Maupassant, Le Retour.)- Dos años después de la boda, ella dio a luz a una niña para él y estaba embarazada de seis meses cuando él zarpó de Dieppe en la barcaza de tres mástiles "Two Sisters", que desapareció. Ninguno de los marineros regresó y se consideró que el barco había desaparecido.
20 prendre qn au jeu Wikipedia
Mi amigo es una persona frívola (película)
Mi amigo es una persona frívola (película)- Mi amigo es un hombre frívolo Mans draugs nenopietns cilvēks Género comedia melodrama Director Janis Streič Protagonista ... Wikipedia
Mi amigo (película)- Mi amigo Ein Freund von mir Género ... Wikipedia
Mi amigo Eli (película)- My friend Eli Ele, My Friend Género película familiar Director Dharan Mandrayar Protagonista País Reino Unido, India ... Wikipedia
1 mi amigo blika
2 evitar
I nepr. Vermont
1) verbo independiente
avoir des enfants - tener hijos
elle a deux fils - ella tiene dos hijos
avoir pour... - tener como...
nous avons pour pero... - nuestro objetivo es
je l "ai pour ami - él es mi amigo
avoir un prix - obtener un premio
en les a eu! - ¡Los atraparon!
il a juré de m "avoir - juró que me alcanzaría
mi) pegar; captura
je l "ai eu! - hit ( En el blanco)
mi) estar fuera de servicio (al expresar preguntas y dudas)
qu "est-ce qu" il a? - ¿Qué hay de él?
qu "est-ce qu" elle a, cette radio? - ¿Qué pasa con este receptor?
gramo) cap. avoir está incluido en una serie de expresiones establecidas
en avoir à, contre, après qn dic. - estar insatisfecho con alguien; enojarse con alguien; estar enojado con alguien
à qui en a-t-elle? ¿Con quién está enojada?
avoir plus d "un tour dans son sac - be dodgy
avoir trois mois - para ser condenado a tres meses de prisión
4) avoir à + el infinitivo de otro verbo expresa una obligación
t "as qu" à t "en aller - vamos, sal
5) en circulación impersonal
il y a - hay, hay
il y a des personnes qui le disent - hay personas que dicen esto
il n "y a pas que... - no solo hay...
il n "y a que les hommes qu" on n "entend pas - solo las personas no se escuchan
qu "y a-t-il de nouveau? - ¿Qué hay de nuevo?
qu "est-ce qu" il ya? - ¿Qué ha pasado?; ¿Qué pasa?
il ya que tout le monde est parti - el hecho es que todos se han ido
il n "y a qu" à..., y a qu "à coloquial - solo vale la pena, solo necesitas
s "il n" y a que moi! desplegar - yo no
il ya mieux, mais c "est plus cher coloquial - puede ser mejor
(il n")y a pas coloquial - nada que pensar
quand il n "y en a plus, y en a encore coloquial - sin fin a la vista
quand il y en un vertido..., y en un vertido... coloquial - donde hay para..., también hay para...
il a souri - sonrió
nous avons causé - hablamos
Yo metro1) propiedad, riqueza
l "avoir, les avoirs - inversiones; valores, tenencias; activos
3) documento que acredite la deuda del comerciante con el cliente
3 ci
1. parcial
ces livres-ci sont pour vous, moi, j "emporte ceux-là - estos libros son para ti, los tomo
2. anuncio2) totales
3. pron (abreviatura desde ceci, usado con California)nous sommes de bons amis. Historia sobre un amigo
Un proverbio francés dice: Mieuxvautmanquerd'argentqued'ami.
El proverbio ruso dice: No tengas cien rublos, pero ten cien amigos.
Otro proverbio dice: Amidetousn "estl" amidepersonne.
Quien agrada a todos, no conviene a nadie.
El lema de nuestra lección será el proverbio: Dis - moiquiesttonami, jetediraiquitues. Dime quién es tu amigo y te diré quién eres.
En esta lección, estudiaremos las historias de tres escolares franceses sobre sus amigos. Leeremos, traduciremos sus textos y, habiendo elegido frases adecuadas para nosotros de ellos y reelaborándolas un poco, escribiremos nuestra historia sobre nuestro mejor amigo o novia.
Voilà Nicolas et son recit.
Mon meilleur copain s'appelle Bruno. Los 13 ans. Bruno est plus agé que moi. Nous sommes amis depuis 2 ans. Nous jouons ensemble au football dans la cour. Bruno est très sportif. Il joue bien au football. Il est aussi gai. Il raconte toujours des histoires très intéressantes. Je l'aime bien.
El nombre de mi mejor amigo es Bruno. El tiene 13 años. Bruno es mayor que yo. Somos amigos desde hace dos años. Jugamos al fútbol juntos en el patio. Bruno es muy atlético. Juega bien al fútbol. También es alegre. Siempre cuenta historias muy interesantes. Bruno me gusta mucho.
Voilà Claire et son recit de sa copine.
Macopine s'appelle Aline. Elle a 10 ans comme moi. Aline est belle. Ses cheveux sont blonds et frises, ses yeux sont verts. Aline travaille bien à l'école. Elle aime lire, écouter de la musique, aller au cinéma. Aline est bonne et gentille. Nous sommes amies depuis tres longtemps. Nous aimons les memes elige. Aline et moi, nous sommes de bonnes amies.
El nombre de mi amiga es Alina. Ella tiene 10 años, igual que yo. Alina es hermosa. Tiene el cabello rubio y ondulado, sus ojos son verdes. A Alina le va bien en la escuela. Le encanta leer, escuchar música, ir al cine. Alina es amable y dulce. Somos amigos desde hace mucho tiempo. Amamos las mismas cosas. Alina y yo somos mejores amigas.
Et voilà le récit de Marie sur son amie.
Ma meilleure amie habite à côté de chez moi. Nous sommes dans la meme classe. Le matin nous allons ensemble à l'école. Nous jouons ensemble colgante les récréations. Après l'école nous faisons toutes sortes de chooses intéressantes. Por ejemplo, nous bavardons, nous chantons, nous dansons, nous respectons les dessins animés et bien sûr nous faisons nos devoirs ensemble. J'aime mon amie. Elle est tres gaie et sympa.
Mi mejor amigo vive al lado del somnoy. Aprendemos en la misma clase. Por la mañana vamos juntos a la escuela. Jugamos juntos en tiempos de cambio. Después de la escuela hacemos diferentes cosas interesantes. Por ejemplo, charlamos, cantamos, bailamos, vemos dibujos animados y, por supuesto, hacemos los deberes juntos. Amo a mi novia. Ella es muy divertida y linda.
Después de leer cuidadosamente los textos y traducirlos correctamente, elegí algunas frases para mí de las tres historias para mi propia historia sobre mi amigo. Por supuesto, cambié un poco las frases de los chicos y agregué algo propio. Eso fue lo que hice.
La apelación de MameilleurecopinesNathalie.
Nous avons le même âge. Nathalie n'habite pas à côté de chez moi. C'est pourquoi nous ne nous voyons pas souvent. Macopine est tres gaie et gentille. Nous sommes amies depuis tres longtemps. Nous aimons les memes elige. Por ejemplo, feria de los cursos, aller au cinéma, écouter de la musique. Nous pouvons bavarder par phone pendant des heures. J'aime beaucoup mon amie Nathalie.
El nombre de mi mejor amiga es Natasha. Tenemos la misma edad. Natasha no vive cerca de mí. Por eso no nos vemos a menudo. Mi novia es muy divertida y dulce. Somos amigos desde hace mucho tiempo. Amamos las mismas cosas. Por ejemplo, ir de compras, ir al cine, escuchar música. Podemos hablar por teléfono durante horas. Quiero mucho a mi amiga Natasha.
Escribir una historia sobre un amigo o novia no es difícil.
Simplemente lea atentamente los textos del libro de texto sobre este tema, revise esta lección nuevamente y definitivamente encontrará frases que se ajusten a la descripción de su mejor amigo o mejor amigo.
Puedes decir su nombre (Moncopain/Macopines'appelle...), cuántos años tienen (Il/Ellea... ans), describir su apariencia, carácter (Il/Elleestgai(e), inteligente(e), (Sescheveuxsont..., sesyeuxsont... ), y al final agregar lo que les gusta hacer juntos.
Y asegúrese de pasar la prueba de esta lección.
También puede encontrar información útil allí.
Lista de literatura usada:
- Francés. Un gran libro de referencia para escolares y aspirantes a universidades / E.V. Ageeva, L. M. Belyaeva, V. G. Vladimirova y otros - M .: Bustard, 2005.-349, p.- (Grandes libros de referencia para escolares y aspirantes universitarios).
- Le petit Larousse ilustración/HER2000
- E. M. Beregovskaya, M. Toussaint. pájaro azul El libro para el maestro al libro de texto de la lengua francesa para el 5to grado de las instituciones educativas.
- Gak, V. G. nuevo diccionario francés-ruso / V.G. Gak, K. A. Ganshina.- 10ª ed., estereotipo. - M.: Rus.yaz.-Media, 2005.- XVI, 1160, p.
- E. M. Beregovskaya. pájaro azul Francés. Grado 5 Libro de texto para instituciones educativas.
Imágenes usadas:
