REAL-VIRTUAL
Ksenia Moldavskaya
Hace un año, el director general de la editorial ROSMEN, Boris Kuznetsov, respondiendo preguntas relacionadas con el estudio de las respuestas editoriales a las solicitudes de los lectores, dijo: “Intentamos publicar un libro en un género que es muy relevante en Occidente: un novela social, pero esta experiencia no fue exitosa para nosotros. Por ejemplo, las novelas de Jacqueline Wilson, que es muy popular en Occidente. Pero el grado de identificación de la adolescente rusa con la heroína de los libros de Wilson es mínimo debido a la discrepancia en las condiciones de vida: digamos, la heroína de la novela se ofendió y subió al segundo piso a su habitación”.
La afirmación es sorprendente, teniendo en cuenta el grado de popularidad de Jacqueline Wilson entre las adolescentes rusas. A diferencia del editor, las chicas no miran el entorno, sino la esencia interior: los personajes, el conflicto y la resolución del conflicto. La inglesa Wilson escribe, en primer lugar, bien y, en segundo lugar, correctamente. En el sentido de que sus libros ayudan a las niñas de muchos países a comprenderse a sí mismas, a evitar errores fatales, a encontrar una salida constructiva y positiva a situaciones difíciles de la vida; después de todo, la vida de una adolescente está llena de dificultades, malentendidos y resentimientos.
En general, la conclusión de las palabras de Kuznetsov se hizo evidente: no se trata de un "desajuste de las condiciones de vida", sino de algo completamente diferente. Qué es exactamente, lo descubrimos este otoño, cuando aparecieron en los estantes cuatro libros de la nueva serie "Rosman" "Podruzhki.ru".
Hay cuatro niñas que estudian en cierta escuela de Moscú. Tienen diferentes familias, diferentes ingresos (sí, esas mismas “condiciones de vida”), diferentes intereses, pero al mismo tiempo son amigos cercanos. La exposición es... por decirlo suavemente... familiar. De los libros de Wilson. En el que, sin embargo, había tres niñas, no cuatro. El desarrollo de los acontecimientos también es familiar: las chicas buscan aventuras por su cuenta... cabezas. Las aventuras suelen ser arriesgadas, de esas contra las que las madres advierten a todas las niñas del mundo. Pero todas las niñas del mundo no escuchan realmente a sus madres.
Las niñas necesitan otras autoridades, en algún lugar fuera de la familia. No escucharán a su madre, pero pueden escuchar, por ejemplo, a la actriz Nonna Grishaeva, quien en el libro "Consejos para las hijas de padre y madre" (M.: Makhaon, 2010) repite exactamente lo mismo: don No subirse al coche de un extraño, beber alcohol a una edad temprana, etc. También escuchan a Jacqueline Wilson, quien, sin moralizar, pero de manera muy convincente, sabe explicar qué les sucede a las niñas que se meten en problemas y cómo se sienten sus padres.
Recordar a una adolescente que los padres también tienen sentimientos es en realidad una tarea pedagógica muy importante. Wilson no oculta que resuelve problemas pedagógicos (en forma artística) con sus libros. Y en todo el mundo sus libros son tremendamente populares. En el Reino Unido, sólo Joan Rowling pudo llegar a Jacqueline Wilson.
Pero "ROSMAN" aprovechó la pedagogía extranjera para desarrollar su propio "Podruzhek.ru", compuesto por un equipo de autores de acuerdo con la tarea comercial establecida. Al observar la similitud externa con las mismas "Girls" de J. Wilson, los creadores de "Girlfriends" menos que nada piensan en sembrar el "bien razonable y eterno". Lo que necesitan de la gente no es un “gracias de corazón”; eso no se puede untar en el pan. Quieren que las adolescentes se enganchen con los libros y el mundo que crean. Para ello, por cierto, se inventó un movimiento interesante: el epílogo de cada uno de los cuatro libros, escrito en nombre de una de las heroínas, es un episodio que comenzará el siguiente libro, pero será contado por otra “novia”. ”. Así los libros se pueden leer en círculo continuamente.
"Girlfriends" está diseñado para justificar los sueños de los adolescentes: independencia, un encuentro con un adulto (de unos veinte años) Big and Pure Love (en adelante, BCL) y los padres no interfieren. Y el hecho de que existan varios peligros graves en la vida es todo una invención de parientes mayores. Por eso, una excelente estudiante de quince años, que ya ha planificado su vida y su trabajo futuros, en el libro "Tight Turns" se emborracha, va a una exposición de bicicletas y allí conoce a BCHL, un motociclista de veinte años y inconformista. Y el fanático del esoterismo de quince años en el libro "Cherry for the Demon" hace autostop desde Moscú a San Petersburgo e inmediatamente conoce a BCHL, un poeta y periodista de veinte años, ganador de los premios "Debut" y "Steps". ” premios, un autoestopista experimentado. En BCHL también se encuentran una joven glamorosa que sueña con una carrera como perfumista (consigue una alumna de Gnesinka, laureada en concursos internacionales), y una chica que es "su chico", aficionada a las artes marciales (ella se reúne con un futuro diplomático o funcionario gubernamental).
Parecería que la elección de los jóvenes es sumamente positiva. Pero difícilmente puede justificar el mensaje que transmiten los libros: tus padres dicen tonterías, nunca te pasará nada, porque el Príncipe del Caballo Blanco aparecerá a tiempo y te tomará bajo su protección. El mensaje, por supuesto, afirma la vida, pero, desgraciadamente, a menudo hace que las jóvenes se olviden de las normas de seguridad.
Sin embargo, los representantes de la editorial ROSMEN confían en que sus productos no causarán ningún daño a las niñas. Simplemente no creen que una niña moderna de 12 a 13 años imite a los héroes de los libros. “Es decir, en tu opinión, una niña moderna tiene entre 10 y 13 años.<…>¿Se esfuerza por imitar a alguien de la literatura puramente infantil/juvenil? Estoy de acuerdo si alguna chica de orientación humanitaria se imagina (no imita, sino que se imagina, se imagina) como Natasha Rostova o la heroína de "Rojo y Negro". Pero imitar a un personaje que es al mismo tiempo un compañero y un contemporáneo es algo sacado directamente de la época soviética. “Timur y su equipo”, por ejemplo”, escribe la relacionista pública de la editorial en una de las comunidades dedicadas a los libros infantiles. En su opinión, los niños modernos se mantienen más firmes en el suelo y no están dispuestos a dejarse llevar por los personajes de los libros hasta el olvido.
Bueno, tal vez eso sea cierto. Pero esos héroes de libros, o más bien heroínas, que ROSMEN ofrece a las adolescentes modernas tienen un poderoso apoyo en forma de productos relacionados y, ¡lo más importante! - Sitio de Internet. Y en un sitio diseñado específicamente para que los adolescentes se comuniquen, tíos y tías adultos, investigadores de mercado, escriben en nombre de las heroínas de "Girlfriends". Escriben, piden consejo, se comunican; en una palabra, la revitalización está en pleno apogeo. Lo real y lo virtual se fusionan. La ficción está tan mezclada con la vida que ya no entiendes en qué mundo estás. Las ficticias Varya, Zhenya, Nastya y Yarik se convierten en novias de las reales Katya, Tanya y Sonya. Aquellos que están convencidos de que como a las chicas que conocen no les ha pasado nada ni en la pista ni en el club de ciclismo, entonces no hay peligros reales en la vida. Los viejos padres galosh simplemente están celosos de la juventud y la libertad, por eso inventan cuentos de miedo.
Al principio quería terminar mi texto con una broma, aunque fuera oscura. Recuerden lo de “ahogaos chicas, ¡hay sitio para todos!” o incluso sobre la influencia de la literatura en la vida. Pero soy una vieja chancla, madre de dos adolescentes, y de alguna manera no tengo ganas de reírme de las chicas que, por supuesto, serán "tontas".
Porque el peligro que emana del mundo semivirtual que ofrece la editorial ROSMEN me parece demasiado real.
* * *
No dije nada en absoluto sobre los méritos literarios de la nueva serie. Pero sería necesario. Como clavo final. Así que sólo dos citas. Ni siquiera necesitan comentarios:
“Y Kirill está imbuido de creatividad, que brota de él y se congela en preciosas gotas de ámbar”.
“Fantasy inmediatamente arrojó una imagen de cómo él toca mis labios con los suyos, cómo chupa uno con cuidado y se pasa la lengua por los labios, como en una película francesa”.
Fin, ciudadanos.
Director General de la editorial "ROSMEN"
Borís Kuznetsov
Me siento muy halagado por la atención que Ksenia Moldavskaya, una reconocida experta en el campo de la literatura para niños y adolescentes, presta a nuestros proyectos. No es frecuente que los críticos mimen a los editores con reseñas desinteresadas. Estoy sinceramente agradecido por el análisis detallado de nuestro proyecto. Si no hubiera conocido personalmente a Ksenia, al encontrar esta reseña en Internet, bien podría haberla confundido con un trabajo magistral de nuestra gente de relaciones públicas. Pero como esta reseña, lamentablemente, no es obra de nuestro departamento de relaciones públicas, no puedo dejarla sin algunos pequeños comentarios.
Primero, sobre mi posición personal respecto a la literatura moderna para adolescentes. Lo he expresado más de una vez: en nuestro país prácticamente no se nota ningún fenómeno de nuestra propia literatura adolescente. Me gustaría que nuestros hijos tuvieran por fin libros en los que toda la acción se desarrolle “aquí y ahora”. Donde los personajes hablan el mismo idioma que los adolescentes (literalmente) y el ambiente es realmente moderno y reconocible. Para ello, en mi opinión, no son adecuadas las obras escritas desde la posición de “hola, amiguito” y los libros de autores extranjeros. Y Jacqueline Wilson es, por supuesto, un ejemplo muy convincente en este sentido.
Y ahora sobre una pequeña inexactitud. En realidad, sobre "el grado de popularidad de Jacqueline Wilson entre las adolescentes rusas". Hace unos años, cuando las primeras novelas de Wilson llegaron a nuestra editorial, causaron cierta sensación. Publicamos casi todos los libros que había escrito en ese momento. Los promovimos activamente. Los resultados, por decirlo suavemente, no fueron los mejores. Esto a pesar de que sabemos cómo promover proyectos. Como resultado, se realizaron grupos focales, donde resultó que las niñas rusas no están interesadas en estos libros, debido a que no pueden identificarse a sí mismas, el entorno y las condiciones con los propuestos en la novela. Hoy tampoco veo rastros de la popularidad de Wilson en ninguna parte. Puedes, por ejemplo, mirar las redes sociales. Los rastros de interés son extremadamente pequeños. Entonces, lamentablemente, no es necesario hablar de la popularidad de Wilson entre nuestras chicas.
Bueno, sobre el propio "Podruzhki.ru" y sobre todos los horrores a los que los codiciosos y tentadores editores inclinan a las niñas. Sin conocer el texto, se podría pensar que Ksenia Moldavskaya revisó un libro basado en la serie de televisión "Escuela". Puedes intentar leer libros y evaluar la diferencia. Todavía no se pueden encontrar verdaderas “abominaciones del plomo” allí. Por desgracia, no hay malas palabras, ni drogas, ni siquiera propaganda desenfrenada sobre el sexo. A pesar de estas lagunas, todavía no pretendemos producir algo completamente estéril y empalagosamente correcto. Estos libros no enseñan nada a nadie, porque nadie los lee.
Y finalmente diré algo terrible: realmente no nos propusimos una “tarea pedagógica muy importante”. No pretendíamos ocupar un lugar en la estantería de la biblioteca entre Ushinsky y Makarenko. Hemos creado un proyecto mediático moderno para adolescentes rusas en el que se reconocen a sí mismas. Les ofrecimos un mundo virtual en el que podían comunicarse y hacer amigos. El proyecto es bastante inocente y seguro en términos de contenido y contenido. (En lo cual, por cierto, estuvo de acuerdo la abrumadora mayoría de las madres a quienes entrevistamos en grupos focales). Creamos libros complementarios y un mundo de comunicación animada y cotidiana entre las niñas.
Solo queremos que las niñas se comuniquen, sean amigas y lean. Y ahora veo que nuestra idea les era cercana y comprensible. Ya hay más de cien mil participantes en el sitio y en el juego y aproximadamente la misma cantidad de niñas leen nuestros libros.
Y una vez más quiero agradecer enormemente a Ksenia Moldavskaya por sus comentarios informales. Es agradable ver que nuestros proyectos suscitan una respuesta vivaz de críticos literarios serios.
PD Por cierto, las citas sacadas de contexto siempre parecen muy ventajosas y divertidas. Recuerde, “los dientes afilados perforan el corazón y drenan la sangre”. (Por cierto, esta no es Stephenie Meyer).
Atentamente,
Borís Kuznetsov
Director General de la editorial "ROSMEN"
Foto de Evgeny Feldman
En la Feria del Libro, que cerró el domingo, se desarrolló el debate “La disminución de la alfabetización de la población y la responsabilidad sociocultural de las editoriales”, organizado por el diario “Book Review”. Pocas personas vinieron a discutir el tema clave de la vida humanitaria postsoviética; al parecer, los otros posibles participantes en la discusión consideraron que el problema era insoluble.
"Kniguru" es un concurso creado por la Agencia Federal de Prensa. Busca nuevos temas y nuevos autores que escriban para adolescentes. La gente envía mensajes de texto, los expertos los leen, hacen una lista larga de los mejores y luego una lista corta. Publicamos esta lista de finalistas en el sitio web http://kniguru.rf, y luego comienza a trabajar un jurado abierto, en el que cualquier adolescente puede participar si lo desea. Los adultos ya no deciden nada aquí, por eso es muy importante que los expertos evalúen correctamente el texto en las primeras etapas de su vida competitiva.
En la Feria del Libro de Moscú de septiembre, los editores presentan libros en papel de los ganadores de Kniguru de la temporada anterior. Aquí comienza una nueva temporada, ya la tercera, y ahora está en marcha la aceptación de manuscritos.
Trabajando en este proyecto, leyendo constantemente manuscritos, empiezas a comprender: una de las razones del “nuevo analfabetismo” es que una persona no se toma la molestia de releer su texto. No importa si se trata de una carta, una entrada de blog o un impulso literario. También se ve claramente: un texto que el autor no se tomó la molestia de releer nunca es bueno (ni siquiera práctico). No hay textos muy talentosos y absolutamente analfabetos. Los expertos en Kniguru, al menos hasta ahora, no se han topado con personas así.
Es imposible no notar la disminución general de la alfabetización. Parece que sólo quedan unos pocos correctores competentes. Estoy hablando de Moscú. Cuanto más lejos estás de Moscú, menos hay. Problemas con la ortografía, la puntuación y la sintaxis. Con el aparato científico de los libros, que ahora muchas veces no se verifica en absoluto. Con el nivel cultural general de editores y traductores.
Hay problemas peores (aunque, por supuesto, están relacionados). La alfabetización de los profesores de escuela, incluida la lengua y la literatura rusas, está disminuyendo. Incluso hace veinte años, muchos "rusos", después de dejar la escuela, consiguieron un trabajo como correctores, y correctores bastante decentes. Me temo que los actuales no darán abasto. Hoy en día, en el diario de un estudiante se puede encontrar la entrada "Tarde a clase". Y los jóvenes redactores de palabras editan los trabajos competentes de los alumnos de sexto grado de acuerdo con sus ideas sobre la belleza.
No sé qué hacer con los editores. Los recursos administrativos, en mi opinión, aquí serán impotentes. Pero la gente debe asumir la responsabilidad de lo que se publica.
Tenemos un premio profesional "Párrafo" - con una nominación "Por la peor revisión". Se otorga una vez al año. Pero, digamos, la columna del periódico "Deuce Again" con los nombres de las editoriales, los nombres de los correctores y los informes generales podría convertirse en mensual o incluso semanal. Pero al mismo tiempo también necesitamos una recompensa para los editores más competentes y los correctores más responsables.
Necesitamos una señal de la calidad del libro, que aparecerá en la portada. Al menos en literatura infantil: ¡para que los padres puedan confiar en el libro que compran para sus hijos! Lamentablemente, no todos los padres pueden evaluar adecuadamente un libro infantil antes de comprarlo, por lo que necesitan consejos fiables.
No tenemos concursos de ortografía nacionales como los que tenemos en los países de habla inglesa. Pero estos concursos son una iniciativa estatal. Y también hay una "iniciativa de abajo hacia arriba": en RuNet cada vez más personas se consideran los llamados nazis gramaticales, es decir, aquellos que están dispuestos a "clasificar" a las personas según su nivel de utilidad gramatical. . Es imposible leer algunas cifras que no saben declinar números, mutilar prefijos y a quemarropa no ven la diferencia entre “tsya” y “tsya”.
Los participantes en el movimiento subrayan en Internet que no tienen ninguna relación con la ideología del Tercer Reich. Se presentan a sí mismos como “lingüistas nacionales, fascistas lingüísticos, guardias alfabetizados... personas agresivas, alfabetizadas, con una alfabetización innata y un elevado sentido de la belleza”. Una persona tan alfabetizada “se irrita cuando alguien comete un error gramatical o ortográfico y al instante se lanza al ataque, agitando diccionarios y enlaces a Gramota.ru”. En sus sitios web, los “oprichniki alfabetizados” publican retratos de Dietmar Elyashevich Rosenthal, ya que es de conocimiento común (alguna vez lo fue) que los mejores libros de texto y libros de referencia sobre el idioma ruso son los libros de Rosenthal.
Parece que no pertenezco a este movimiento. Pero estoy absolutamente de acuerdo con la tesis de que “el analfabetismo destruye una nación”. Las personas que escriben de manera competente tienen el derecho (quizás deberían) exigir alfabetización al menos a aquellos que participan en sus foros y dejan comentarios en sus blogs.
Y valdría la pena involucrar a la propia Red en la que participan los niños en la guerra por la alfabetización. El Premio Runet de Gramática, con varias nominaciones (una de ellas obligatoria para los libros en papel), también podría convertirse en un signo de la calidad gramatical de una publicación.
Todo el mundo está cansado del analfabetismo. Sentada a mi lado está una colega, investigadora principal de la Cámara Rusa del Libro, crítica y experta en Kniguru, María Poryadina. Me gustaría llamar la atención del público sobre la insignia prendida en el pañuelo de María Evgenievna.
Dice: "Te destrozaré".
Este es un sentimiento natural: cada uno de nosotros lee profesionalmente decenas de manuscritos. Y el nivel de los manuscritos se nota cada vez más: incluso las preguntas escolares “¿Para qué sirve?” o "¿Qué debo hacer?" Cuando se utilizan verbos, los autores ya no pueden entregar.
Y una reacción profesional ante esto... Sin embargo, la placa de Maria Evgenievna lo dice todo.
Ksenia Moldavskaya, experta y crítica de literatura infantil, profesora, habló en una entrevista con Pravchteniy sobre lo que es un buen libro para niños.
Entrevistada por Yulia Myalkina/pravchtenie.ru
Foto: Alisa Vlasova/pravchtenie.ru
La pregunta más importante que quería hacerles en preparación para esta entrevista: ¿qué recomendaría a los niños que lean un crítico de literatura infantil, bien versado en el proceso literario moderno? Ésta es una cuestión que preocupa a todos los padres, al menos en mi círculo..
Ksenia Moldavskaya: Verás, nunca se puede hacer un diagnóstico a partir de una fotografía:
Aún así, es necesario comprender qué le encanta al niño, qué le interesa, para un niño el libro funciona con fuerza, mientras que para otro, incluso su propio hermano, puede que no funcione en absoluto.
El ejemplo más cercano a mí es que tengo hijos de la misma edad, sin embargo, ya son bastante adultos e incluso pueden casarse, pero el mayor es fanático de todo tipo de sagas heroicas “fantásticas”. Es una de las tres personas que conozco que derrotaron, y en el original. El más joven ni siquiera ha leído, pero lee Wodehouse en inglés y está muy interesado en los cómics. Él conoce tan bien esta cultura que lo consulto y recibo consejos muy claros. Y, en general, cuando empezamos a hablar del alto, resulta que conoce mejor la literatura que el mayor, un estudiante de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú. Fueron cinco minutos de fanfarronería materna.
Después de todo, es cierto que rara vez alguien conoce a un niño mejor que sus padres, y todos los consejos, incluidos los de profesores y especialistas, deben basarse en este conocimiento de los padres.
Entonces cuando me piden consejo,
Intento asesorar a padres, no a niños, y en general todo mi trabajo va dirigido a adultos.
Los padres pueden rastrear diferentes fuentes de información, pueden leer constantemente el sitio, pueden leer reseñas constantemente, pueden leer el sitio web de Buki, pueden rastrear nuevos elementos y elegir lo que le interesará a su hijo.
Pero aún así, ¿cómo evaluar la calidad de la literatura y elegir lo que el niño necesita?
Ksenia Moldavskaya: No estamos hablando de una valoración absoluta, ¿verdad? ¿Estamos hablando de valoración familiar? Entonces, hay preguntas bastante simples, cuya respuesta un padre puede evaluar un libro: 1) ¿Estoy satisfecho con la forma en que está escrito? ¿Los errores gramaticales y las inconsistencias lógicas dañan tus ojos? 2) ¿Estoy satisfecho con el tema del libro? ¿Estoy listo para seguir hablando de este tema con mi hijo? 3) ¿Estoy satisfecho con la posición ética y estética del autor? Y, si no estoy satisfecho, ¿estoy dispuesto a hablar de esto con mi hijo? Sí, incluso si te conviene. 4) ¿Por qué mi hijo necesita esto? ¿Estará interesado? 5) ¿Por qué necesito que mi hijo lea esto?
El niño necesita aquello que tiene una demanda interna. En realidad, ¿por qué los niños leen libros?
“Amar un libro es una fuente de conocimiento” es un enfoque muy dañino.
¿Qué es la “buena literatura infantil”? ¿Puedes definir este concepto?
Ksenia Moldavskaya: La buena literatura infantil es ese tipo de literatura que le da al niño, en primer lugar, muchas respuestas y, en segundo lugar, lo desarrolla y desarrolla su tendencia a reflexionar y estimula los procesos cognitivos internos.
¿Qué es bueno para los adolescentes? Porque ahora puede buscar inmediatamente en Google todas las palabras incomprensibles, abrir Wikipedia y tomar notas, crear listas de lectura y visualización. Esto es muy bueno y deberíamos alegrarnos de esta oportunidad que tienen los niños modernos.
Además, un buen libro infantil es un libro que satisface las aspiraciones de los padres. Porque puedo decir 188 mil veces que es un genio y que sus libros son maravillosos, pero siempre habrá gente a la que no le agradará. Este simplemente no es su autor, y para ellos el libro de Givargizov, no importa cómo lo tuerzas, no será bueno.
¿Puede considerarse buena literatura un libro traducido de un autor extranjero moderno?
Ksenia Moldavskaya:¡Esto es maravilloso! ¡¿Por qué no es posible?! A menos que el traductor mate el libro hasta matarlo, como Braude mató a los Moomins. El hecho es que
Además del contexto nacional, existe un contexto global. La pregunta es si queremos quedarnos detrás de nuestra valla o si queremos encajar en la sociedad y comprender lo que está sucediendo en el mundo.
Un pequeño ejemplo. Cuando, hace unos diez años, trajo a nuestro mercado "La oruga muy hambrienta" de Eric Carle, este libro tenía en ese momento 35 años y hizo aproximadamente lo mismo en el mundo que él. En todas partes de nuestra cultura hay reminiscencias de esta obra de Lewis Carroll. En general, creo que la mitad de la cultura del mundo está construida sobre Alicia, sobre las leyendas del ciclo artúrico. Otra cuarta parte está basada en Tolkien, pero Tolkien, a su vez, se basa en las leyendas del ciclo artúrico. Aunque allí finge que se trata de una especie de saga escandinava...
Así que resultó que “La oruga muy hambrienta” es un libro sobre el que se construye una parte de la cultura moderna. Además, si no sabes qué es “La oruga muy hambrienta”, pierdes algo de significado... Y por eso, me parece, es genial encajar a los niños en el contexto de la cultura mundial. Por cierto, los adultos también deberían encajar.
Vamos "Oruga". Mire, la Biblia, por cierto, también es literatura traducida.
Entonces usted dice que no se debe preguntar a los niños: “¿Qué quería decir el autor?” ¿Cómo entonces trabajar un texto, por ejemplo, en las clases de literatura?
Ksenia Moldavskaya: Me escapé de dar clases regulares hace 25 años. Considero que las lecciones de literatura en la escuela, en la forma en que normalmente se enseñan, son disección, anatomía patológica y no literatura. Esto no está cerca de mí. Creo que se puede realizar una lectura comentada, pero no debe haber análisis, ni análisis. Verás, después de tales preguntas.
Los niños tienen mucho miedo de reflexionar. Desde el jardín de infantes se les ha enseñado que hay algunas opiniones correctas y otras incorrectas. La correcta es la que le gusta al profesor.
Y se esfuerzan por adivinar este. "respuesta correcta". Y como resultado, este juego de adivinanzas no es ni mente ni corazón. Aunque, por supuesto, hay excelentes profesores que discuten, no analizan, llaman a los niños a la reflexión y no al análisis formal mecánico, y conozco a estos profesores. Pero también conozco a otros.
Quiero hacerte una pregunta, como experto, ¿qué tiene de especial la literatura infantil, en qué se diferencia de la literatura para adultos? ¿Debería “traer lo bueno, lo eterno” o no, debería tener héroes o temas completamente específicos?
Ksenia Moldavskaya: Sí, debe portar valores morales, pero no debe declararlo insistentemente a partir de un momento determinado. Porque cuando ella declara, resulta ser una completa estupidez. En la literatura infantil, me parece, es mucho más divertido que en la literatura para adultos, porque, por un lado, le da al escritor la oportunidad de divertir a su niño interior, y no sólo en su estado moderno, sino también de consolarlo. Niño que, tal vez, en la infancia, ofendió. Esto es por un lado. Por otro lado, la literatura infantil apoya al niño lector y le ayuda a comprenderse a sí mismo y al mundo que le rodea.
Por supuesto, existen ciertas restricciones obligatorias en la literatura infantil. Por ejemplo, la ley para proteger a los niños de la información, que considero mal concebida, ilógica e incorrecta. Pero aún así, incluso sus autores examinaron el libro de texto sobre psicología del desarrollo y trataron de cumplir de alguna manera. De hecho, es muy importante para un niño en edad preescolar y primaria que el héroe finalmente regrese a casa o a un lugar al que pueda llamar su hogar. Como, por ejemplo, El Hobbit. Sale de casa, se embarca en aventuras increíbles, pero aun así regresa a casa, a su acogedor jardín. Este
La sensación de que tu mundo siempre te está esperando y siempre te aceptará es muy importante para un niño.
Para un niño mayor, algo más es más importante. Allí el héroe puede elegir otro mundo, otra cosa, pero allí también existen ciertos requisitos psicológicos de edad. Pero saber que tienes un lugar al que regresar reconforta incluso a los adultos. La parábola del hijo pródigo también trata de esto.
Los adolescentes modernos tienen muchísimas cucarachas en la cabeza. Ahora la situación es terrible, porque muchos de ellos tienen algún tipo de problema psicológico, depresión diagnosticada y no diagnosticada, que puede ser provocada por la terrible presión que viven los adolescentes por todos lados, por algunos problemas personales o no provocados en absoluto, esto también sucede. . Pero en cualquier caso, un adolescente necesita apoyo y un libro puede convertirse en ese apoyo. Y la mayoría de las veces se trata de literatura traducida, son héroes escandinavos que están un poco solos, pero que tienen una vida interior muy intensa.
y el notorio
"Harry Potter", sus primeros volúmenes, por ejemplo, funcionan en casos en los que sueñas con llamar la atención o tienes malas relaciones en clase, cuando eres un marginado, cuando eres víctima de bullying.
Aunque la biblioterapia no es mi campo y tengo miedo de entrar en él con “manos sucias” porque
La biblioterapia se diferencia muy poco de la medicina tradicional en cuanto al peligro de la automedicación.
Mencionaste el nombre de Tolkien. En relación con esta pregunta: ahora existe tal tendencia en los niños modernos a tener "caras apasionadas" que les gusta lo aterrador, incluso lo aterrador; ¿Qué opinas de esto en la literatura infantil?
Ksenia Moldavskaya: Verás, ¡un niño necesita tener miedo! Por un lado, esto es “sentir” lo terrible, por otro lado, el autoconocimiento, y por el tercero, es la necesidad de asegurarse de que, por muy asustado que estés, todo terminará bien.
Después de todo, en la vida de cada persona siempre se interponen “fuerzas terribles” en su camino. Además, nosotros y nuestros hijos los encontramos todos los días: un guardia enojado, un maestro o un jefe con quien no hay entendimiento mutuo, la necesidad de hacer algo completamente inimaginable: trepar por una cuerda o escribir un dictado, llamar al soporte técnico, No importa: a una persona todo esto puede causarle un horror infernal. Pero lo principal es superarlo y completar la misión.
¿Pero puedo hacerte esta pregunta? ¿Lees literatura infantil ortodoxa?
Ksenia Moldavskaya: La pregunta es qué clasificamos como literatura infantil ortodoxa. Si incluimos libros sobre santos ortodoxos, recuentos de la Biblia realizados por escritores buenos y, lo más importante, responsables, como Valery Mikhailovich Voskoboynikov, entonces sí, lo leo con mucho gusto. Si consideramos que la literatura infantil ortodoxa es literatura que no contradice los valores cristianos y ortodoxos, publicada por personas ortodoxas plenamente religiosas en una editorial, por ejemplo, entonces sí, dicha literatura no viola ni ultraja mi imagen del mundo. Pero si consideramos algo como literatura ortodoxa, donde hay muchas palabras ortodoxas, pero al mismo tiempo una calidad monstruosa del texto, entonces no, ¡lo siento! Con esa literatura simplemente corremos el riesgo de mutilar a los niños, de mutilar su percepción del mundo y de la vida. Es por eso
Estoy a favor de que la palabra “ortodoxo” no tenga que agregarse a la palabra “literatura”, que sea literatura con una hermosa letra “L”.
Hoy en día no es necesario comprar todo lo que desea leer con sus hijos; las bibliotecas infantiles compran regularmente muchos productos nuevos de las editoriales modernas. Pero los niños todavía no van allí. ¿Cómo comentaría usted esta situación?
Ksenia Moldavskaya: No discutiremos la adquisición y colecciones de bibliotecas. Y también el prejuicio de que nadie va a las bibliotecas. Pero, en general, una biblioteca no es un lugar cuyo significado pueda evaluarse en términos absolutos de asistencia. Simplemente teníamos menos acceso a los libros antes. Ahora existe Internet. Ahora la biblioteca funciona no sólo como depósito de libros, aunque también lo es, sino también como centro cultural e ideológico, lo que en realidad también es muy importante. Para muchos niños, esto es un refugio, una oportunidad de ir más allá de los límites de su grupo social, su entorno social. A veces niños absolutamente increíbles crecen en la biblioteca, “Parecían un extraño en su propia familia”. Y el apoyo de estos niños, que no son tantos, no puede evaluarse en términos absolutos. Éstas son sólo pequeñas cosas que hay que hacer.
Realmente me encanta una historia sobre los años setenta del siglo pasado en los Cárpatos, en la región de Kosovo de la región de Ivano-Frankivsk en la aldea hutsul de Nizhny Berezov. Hay que decir que los hutsuls en Ucrania occidental son considerados una forma de vida intermedia entre los ucranianos y los gitanos; más cerca de los gitanos, no se les toma en serio. Hablan un idioma muy peculiar, muy diferente del ucraniano estándar. La persona de la que quiero hablar ni siquiera hablaba la versión estándar de Kiev del idioma ucraniano, sino el idioma de la versión de Lvov, y todo el pueblo dijo respetuosamente eso. “¡Dmitro Petrovich sabe hablar ruso!” Su nombre era Dmitro Petrovich Fitsych. Nació en el Imperio austrohúngaro, vio la Primera Guerra Mundial cuando era adolescente, participó en la Segunda Guerra Mundial (esto ya fue después de la anexión de Ucrania occidental a la Unión Soviética) y luchó en el Ejército Rojo.
Dmitro Petrovich estaba a cargo de la Casa de la Cultura en este mismo pueblo de Nizhniy Berezov, distrito de Kosovo, región de Ivano-Frankivsk, en lo alto de las montañas. Y se le planteó la cuestión de cómo obligar a este mismo hutsul, que vive de la agricultura de subsistencia, a participar en la vida cultural de la aldea. Fitsych recurrió a algunos trucos completamente locos. Por ejemplo, organizó algunos concursos, espectáculos, Dios sabe qué más, y prometió llevar a los ganadores a Moscú durante tres días. Los ganadores de todas estas competiciones no podían ser simultáneamente más que una sección del vagón con asiento reservado Ivano-Frankovsk - Moscú, es decir, junto con Petrovich no debería haber más de seis personas.
Fitsych era amigo de mi padre, que estaba a cargo del departamento de clubes y parques de la revista Obra Cultural y Educativa. Petrovich trajo a nuestra casa a sus cinco granjeros colectivos, se pusieron mantas y se tumbaron en el suelo, se levantaron a las 6 de la mañana y corrieron a las tiendas. Pues bien, la ruta turística de aquella época era absolutamente clara: GUM, TSUM, Children's World. Por cierto, todos fueron muy educados, no causaron problemas e incluso conversaron alegremente conmigo, una colegiala, y con mi padre, periodista, y con mi madre, arquitecta, y con mi abuela, escultora. , aunque para ellos fue un poco parecido, y para nosotros, una ventana a un Otro Mundo absolutamente increíble. Y al regresar a casa, trajeron regalos y pedidos para todos, hablaron con entusiasmo sobre el viaje y alentaron a sus compañeros del pueblo a vivir una vida cultural en la Casa de la Cultura y en general mejorar su nivel cultural en todos los sentidos.
Entonces, muchos, muchos años después, cuando ya no existían ni Dmitr Petrovich ni la Unión Soviética, de repente supe que
La mejor traducción de “Harry Potter” a un idioma extranjero, una traducción que se considera estándar, es la traducción al ucraniano. Y el autor de esta traducción es el creador de una de las editoriales ucranianas más interesantes, "A-ba-ba-ga-la-ma-ga", Ivan Malkovich.
Y creció en el pueblo de Nizhniy Berezov, distrito de Kosovo, región de Ivano-Frankivsk. Y en ese momento muchas cosas encajaron en mi cabeza. No sé si el propio Malkovich participó en espectáculos culturales en su pueblo, si recibió premios, pero todos estos trucos de Petrovich, la invasión de los ganadores de competiciones amateurs en nuestro apartamento, valió la pena hacer todo esto para que solo Ivan Malkovich creciera. en este pueblo.
Artículo original:
“Sobre la literatura ortodoxa con “L” mayúscula” - “Pravchtenie”, 17 de marzo de 2017
Vistas: 0
La crítica de literatura infantil Ksenia Moldavskaya cuenta por qué este escritor será leído durante mucho tiempo.
El 14 de agosto falleció uno de los escritores infantiles soviéticos y rusos más famosos, Eduard Uspensky. Tenía 80 años, la causa de la muerte fue cáncer. El primer libro de Uspensky, Tío Fyodor, Dog and Cat, se publicó en 1974. Pronto se filmó una serie de dibujos animados sobre Prostokvashino, lo que le dio al escritor fama en toda la Unión. Es autor de más de 80 libros y se han realizado dos largometrajes basados en sus obras. Uspensky también fue un famoso locutor de radio y televisión. Realnoe Vremya habló sobre la escritora y persona fallecida con la crítica de literatura infantil Ksenia Moldavskaya.
- ¿Qué tiene de destacable la contribución de Eduard Uspensky a la literatura infantil?
Creó un nuevo héroe, absolutamente apolítico, que vivía una vida privada y soñaba con la amistad. Ayer, el editor jefe del portal Año de la Literatura, Mikhail Vizel, escribió en Facebook que Cheburashka y el Cocodrilo Gena son símbolos de la época, de los románticos de los años sesenta. Todavía no estoy de acuerdo con él. Porque tanto Gena como Cheburashka son perdedores que no tenían cabida en la literatura soviética, ni siquiera en la literatura romántica soviética de los años sesenta. Son perdedores y reúnen a su alrededor a otros perdedores similares. No tienen un “líder informal” ni dirección partidaria en general, todos surgieron de la nada; Y surgió una maravillosa amistad, y los personajes se volvieron no solo arquetípicos, sino incluso más populares que Chapaev. Y creo que incluso si no se hubiera creado una caricatura sobre Cheburashka, estos héroes seguirían siendo tremendamente populares. Aunque no, la caricatura no pudo evitar nacer de todos modos.
Lo mismo ocurre con muchos de sus otros héroes. De hecho, describió el mundo de un escapista, y el escapista no tiene cabida en la literatura infantil oficial, y todavía no la tiene.
- ¿Y el tío Fyodor de Prostokvashino?
El tío Fyodor también es un escapista. Sus padres sueñan con el destino de los escapistas. Los héroes de "Prostokvashin" crean su propia sociedad y esta es una experiencia muy interesante.
¿Por qué entonces estos héroes se hicieron tan populares en la URSS, donde siempre hablaban de socialización y deber cívico?
Porque con todo esto, todo el mundo soñaba con tirarse a alguna parte. Escápese a un mundo de fantasía tranquilo y acogedor. ¿Recuerda el símbolo intelectual de la última década del poder soviético, la extinta Unión Soviética? Esta es una cocina donde la gente se reunía, hablaba, en un susurro o más fuerte, hablaba de sus propias cosas, de cosas privadas, de cosas amistosas.
“Tanto Gena como Cheburashka son perdedores que no tenían cabida en la literatura soviética, ni siquiera en la literatura romántica soviética de los años sesenta. Son perdedores y reúnen a su alrededor a otros perdedores similares”. Foto youtube.com
Entonces, ¿por qué Cheburashka es tan popular en Japón? ¿Y, además, se convirtió en la mascota permanente de la selección rusa en los Juegos Olímpicos?
Es peludo y tiene orejas. En cuanto a los Juegos Olímpicos, no quiere derrotar a nadie, no ha tenido ni ha tenido nunca ninguna agresión. Y en realidad es una paradoja que un personaje absolutamente no agresivo se convierta en un símbolo de los Juegos Olímpicos, donde lo principal es el deseo de ganar.
- ¿Qué dicen ahora en la comunidad de escritores en relación con la marcha de Uspensky?
Ayudó a un gran número de personas y se convirtió en el padrino de al menos un tercio de los autores de nuestra literatura infantil moderna. Ayer todo Facebook se llenó de palabras: “Gracias a él se publicó mi primer libro”. Respondió y ayudó a muchos autores. Por ejemplo, conozco dos historias. Estudié en el Instituto Pedagógico Estatal de Moscú. Lenin y Uspensky debían hablar allí. Pero muy poca gente asistió a la función. Se sintió ofendido, enojado, dijo que no hablaría y se fue. Mi compañera de clase Tatyana Rick lo alcanzó en las escaleras y le dijo: "Eduard Nikolaevich, discúlpame, vine a tu actuación, ¿podrías ver mis cuentos de hadas?" Uspensky podría haberse negado, pero no lo hizo, tomó los cuentos de hadas, los leyó y le sugirió a Tanya que "llamara si pasaba algo". Y un año después, cuando tuvo que trasladarse a una silla de ruedas, decidió que era "si pasa algo", y llamó a Eduard Nikolaevich, que le recordó a sí misma y sus cuentos de hadas con un sesgo pedagógico. Uspensky estaba entonces creando la editorial Samovar y dentro de ella la serie "Libros de texto divertidos". Y quería algo real. Y vio que en los libros de mi compañera Tatyana Rick había lo real que estaba buscando. Así, sus primeros libros se publicaron con la bendición de Ouspensky. También trató de ayudarla con el tratamiento y tomó la parte más sincera en su destino. Era una persona muy sincera y entusiasta.
Olga Fiks, que recientemente publicó en la editorial Vremya la novela "La sonrisa de la quimera" - este es un muy buen libro, te aconsejo que lo leas, le espera un gran destino - dijo ayer en Facebook que cuando tenía 17 años A los años, adquirió el descaro y también vino a Uspensky y le pidió que le leyera sus textos. Era un hombre duro, nada educado, pero lo leyó y dijo: “Al menos no es asco leerte”. Y ella le está muy agradecida. Porque eso es un gran elogio. Por cierto, de repente en los comentarios a esta historia resultó que en esta reunión en el taller de Uspensky estuvo presente accidentalmente Tatyana Rick, quien vino a buscar sus libros de texto, y ella recuerda muy bien esta escena.
Mucha gente lo recuerda con gratitud. El feed de mis amigos en Facebook está formado principalmente por gente de literatura infantil y todos escriben "gracias, profesora". Este es el tema del día.
“Ayudó a un gran número de personas, se convirtió en el padrino de nada menos que un tercio de los autores de nuestra literatura infantil moderna. Ayer todo Facebook se llenó de palabras: “Gracias a él se publicó mi primer libro”. Foto: basilisk.livejournal.com
También participó en la creación del programa “¡Buenas noches, niños!”, Condujo el programa “Los barcos llegaron a nuestro puerto”, primero en la radio y luego en varios canales de televisión. ¿Qué puedes decir acerca de esto?
Uspensky tenía talento: sabía cómo capturar el espíritu y la esencia de la época, dar a las personas lo que soñaban, tal vez incluso inconscientemente. ¡Y su programa “Los barcos llegaron a nuestro puerto” estuvo al aire durante 20 años! Esta es una edad enorme. Este programa se convirtió en toda una era, que dio a la generación mayor una sensación de cierta estabilidad y conexión con el pasado. Y "Spokushki" es nuestro tesoro nacional.
- ¿Cómo valora a sus nuevos héroes, que creó después de la perestroika? - ¿arreglos, por ejemplo?
Creo que The Fixies surgió de “The Guarantee Men”, pero ahora no me gustaría hablar de sus libros de los últimos años. Este no es el momento para esto. Los califico de manera ambigua.
¿Por qué los héroes de Uspensky no se perdieron con el colapso de la URSS, sino que compitieron con confianza con personajes de dibujos animados que vinieron del extranjero?
Porque existen fuera del tiempo y fuera del espacio real, aunque sus personajes son absolutamente reales, al igual que sus colisiones. Pero este escapismo, que Uspensky declaró con sus obras de la época dorada, es un fenómeno sorprendente. Me recuerda el chiste de “dejar todo y mudarse a Uryupinsk”. La acción de sus libros se desarrolla en la convencional Uryupinsk. Y todavía todos queremos ir a Uryupinsk. Y no sólo nosotros.
Las obras de Uspensky fueron populares en la URSS; en la época postsoviética, también fue conocido como el héroe de casos de derechos de autor de alto perfil, incluida la demanda contra Soyuzmultfilm. ¿Tuvo algún éxito financiero?
En cuanto a patentar, hizo exactamente lo correcto. Porque los niños tienen esta cualidad: cuando algo les gusta, fácilmente se apropian de ello. Y esto ni siquiera es un robo, sino un conocimiento del mundo. Y cuando algunos niños crecen, les parece que lo que se apropiaron en la infancia sigue siendo de su propiedad. No piensan en el hecho de que los libros y personajes de sus hijos tuvieron autores. No sé cómo vivió Uspensky bajo el dominio soviético, aunque en los años 90 no estaba en la pobreza. Pero no estaba demandando por dinero o ganancia material. Estaba demandando por el honor de la literatura infantil. Porque todos sus procesos - Estos son procesos contra ladrones. Avanzó como un rompehielos, mostrando a otros escritores que los ladrones pueden ser derrotados. Y les mostró a los ladrones que los escritores infantiles - Estos no son niños débiles e insensibles a quienes los niños mayores pueden acercarse y sacarles el cambio de sus bolsillos. Que los escritores infantiles tienen dientes, colmillos y garras, y son muy capaces de aplastar y pisotear a los ladrones. Ouspensky a veces usaba su peso de tal manera que destruía a alguien. Lo consiguió, sabía cómo.
“Avanzó como un rompehielos, mostrando a otros escritores que los ladrones pueden ser derrotados. Y les mostró a los ladrones que los escritores infantiles - estos no son niños débiles e insensibles a quienes los niños mayores pueden acercarse y sacarles el cambio de sus bolsillos”. Foto teleprogramma.pro
Y no sólo eso, sino que creaba noticias de esta manera. Porque la literatura infantil es para medios “serios” - Esto no es en absoluto de interés periodístico. Desde hace muchos años organizamos el concurso para elegir el mejor trabajo para niños y jóvenes, “Kniguru”. Esta es una competencia única que no tiene análogos en el mundo. Pero esto no es de interés periodístico para publicaciones “serias”. Además, cuando los premios "Kniguru" son premiados en el mismo escenario que los premios "El Libro Grande", los presentadores dicen condescendientemente a los escritores infantiles: "Está bien, crecerás y algún día también escribirás un gran libro para adultos". .”
Entonces Uspensky fue noticia. Sí, noticias escandalosas, pero “adultas”, como escribieron sobre él los medios adultos, empresariales, económicos y sociopolíticos.
Bajo su dirección se creó el Festival Chukovsky, la mayor celebración de la literatura infantil, que se celebra en Moscú y Peredelkino en varios lugares y reúne a escritores, artistas y un gran número de niños. ¿Seguirá existiendo el festival tras su marcha?
Por supuesto, no dependía únicamente de la autoridad; había todo un equipo trabajando allí. Por supuesto, mucho depende de nuestro departamento de cultura y espero que no nos quite la financiación.
Para este festival, me inclino ante Eduard Nikolaevich. Porque inicialmente los organizadores se acercaron a él precisamente como un tanque y un rompehielos, una persona capaz de superar cualquier barrera burocrática. Y gracias a Uspensky, este festival existe desde hace 12 años. Se trata de un espacio abierto donde se reúnen escritores y poetas infantiles de diferentes ciudades. Y lo más importante es que este festival existe junto con el Premio Chukovsky, que es el único que se otorga en nuestro país a poetas infantiles; no hay premios para la prosa, sólo para la poesía; Y es muy bueno que los chicos de Chukovsky - director del festival, poeta Sergei Belorusts, crítico literario y empleado del Museo Chukovsky en Peredelkino Pavel Kryuchkov, director de este museo Sergei Agapov y otras personas maravillosas - logró premiar al propio Eduard Nikolaevich, en la categoría “El escritor más chukovsky”. Esta es una recompensa adecuada. - tanto en la escala del individuo como en la escala de significación social.
¿Se puede decir que la obra de Uspensky perdurará durante siglos? No se valoraba mucho a sí mismo: se llamaba a sí mismo un artesano, no un genio...
Estaba coqueteando. Llevará mucho tiempo leerlo. Porque los libros que duran más son los que se leen durante generaciones. Y a Uspensky se le ha leído durante generaciones. Desde los años sesenta, ¿cuántas generaciones han cambiado ya? Estos son los libros que crecieron leyendo las abuelas de los lectores actuales de entre seis y diez años.
- ¿Tiene herederos literarios? ¿Quién sigue sus pasos?
Esta pregunta no me parece muy apropiada. Porque la belleza de la literatura es que cada escritor tiene su propia voz única. Literatura - Este no es un ensayo escolar elaborado según un algoritmo. Uspensky todavía tenía estudiantes, personas a las que apoyaba. Apoyó a muchas personas y, al principio, incluso al famoso y gran Andrei Usachev. Ayudó a Stas Vostokov y a muchos otros. Todavía tiene alumnos y estos son sus principales herederos. Su autoridad permitió que nuestra literatura infantil sobreviviera a las dos milésimas, cuando nadie creía en los autores rusos, a excepción de Ouspensky y Oster, y regresara con todo el esplendor de páginas elegantes.
“Los libros que duran más son los que se leen durante generaciones. Y a Uspensky se le ha leído durante generaciones. Desde los años sesenta, ¿cuántas generaciones han cambiado ya? Estos son los libros con los que crecieron las abuelas de los lectores de hoy entre seis y diez años”. Foto youtube.com
- ¿Qué está pasando actualmente en la literatura infantil rusa? ¿Qué nombres brillantes puedes nombrar?
Esta es una larga conversación. Ahora podría darles una conferencia de cuatro horas sobre la literatura infantil del período postsoviético, pero sería mejor nombrar sólo dos proyectos brillantes. El primero es el Festival Chukovsky, cuyos cuatro eventos abiertos son las hogueras literarias "¡Hola, verano!" y "¡Adiós verano!" se llevan a cabo en la dacha Peredelinskaya, y el cumpleaños de Korney Chukovsky y la entrega del Premio Chukovsky se llevan a cabo en la Casa de Escritores. La entrada allí siempre es gratuita. Y hay muchos escritores interesantes hablando allí a los que vale la pena prestarles atención. Interesante, divertido, capaz de comunicarse con el público. Por tanto, si los padres de niños en edad escolar primaria y preescolar quieren saber algo sobre la nueva literatura, bienvenidos a la hoguera literaria o al festival Chukovsky en la Casa Central de Escritores.
El segundo proyecto brillante para personas un poco mayores. Ahora la editorial Egmont Rusia ha retomado la publicación de dos series, que por diversas y tristes razones fueron cerradas en la década de 2000, aunque se dieron a conocer en voz muy alta. Se trata de las series "Motley Square" y "City of Masters". Se trata de poesía y prosa rusa moderna para lectores de entre 6 y 14 años aproximadamente. Están saliendo libros increíbles. Uno de los mejores libros de los últimos 15 años se publicó el año pasado en la “Ciudad de los Maestros”. - “Veterano de la batalla de Kulikovo o contemporáneo de tránsito” de Pavel Kalmykov. Compilador de estas dos series. - Arthur Givargizov, uno de los escritores más talentosos de la era actual y de la generación de escritores “mayores de 50 años”. Vale la pena prestar atención a "Ciudad de los Maestros" y "Motley Square", porque la lista de Givargizov - Esta es una lista de lectura excelente y muy variada.
- Y en términos de pautas éticas en la literatura infantil moderna, algo ha cambiado. - ¿En comparación con la literatura que escribió Uspensky en su mejor época?
En pocas palabras: no, no ha cambiado. El honor todavía se tiene en alta estima, la amistad todavía se valora. Bueno, siempre ha habido bastantes sinvergüenzas que intentan encajar y acercarse de cualquier forma.
Natalia Fedorova
Referencia
Ksenia Moldavskaya- crítico, lector profesional de libros infantiles, periodista, docente. Publica periódicamente reseñas de libros para niños en una variedad de publicaciones. Presentador de larga duración del “Cartel Libro” sobre Cultura Radiofónica. Experto en varios premios y concursos literarios a la mejor obra de literatura infantil. Uno de los creadores y coordinador a largo plazo del concurso de toda Rusia a la mejor obra literaria para niños y jóvenes "Kniguru".
Viaja a través de la historia familiar con tu teclado y ratón
REALMENTE es una historia bastante larga y me cuesta imaginar dónde comienza. Formalmente, por supuesto, comenzó en la ciudad de Yampol, provincia de Vinnitsa, en 1923, cuando nació el primer hijo de mi entonces abuela.
O comenzó en Bielorrusia en diciembre de 1943, cuando el capitán Moldavsky, de veinte años, murió en batalla.
O en 1956, cuando mi entonces abuelo envió la primera solicitud al Ministerio de Defensa, pidió confirmar el hecho de la muerte y entierro de su hijo mayor: todos los documentos se perdieron durante los años de guerra, mudanzas, inestabilidad; La familia no sabía sobre el lugar del entierro, el abuelo solo recordaba que estaba en algún lugar del distrito de Liozno de la región de Vitebsk. El Ministerio de Defensa remitió la solicitud a la oficina de registro y alistamiento militar del distrito de Liozny, de donde llegó la respuesta: “En la lista de entierros en el distrito, el capitán I.M. Moldavsky. no aparece.”
En los siguientes cuarenta años, esta historia ciertamente no pudo comenzar: las autoridades oficiales no dieron una respuesta, el abuelo y la abuela no tenían idea de dónde buscar ni qué hacer. Después de su muerte a principios de los años ochenta, mi padre, 16 años menor que su hermano, todavía estaba atormentado por la ignorancia y la impotencia.
A mediados de los noventa se publicó el Libro en memoria de los soldados judíos que murieron en la Segunda Guerra Mundial. Allí, por primera vez, papá encontró información del aviso perdido por sus padres: “... murió el 29 de diciembre de 1943. Enterrado en el pueblo. Zazibino, distrito de Liozno, región de Vítebsk”.
Pero, a decir verdad, este no fue el comienzo de la historia.
Entonces introduzco el nombre del hermano de mi padre en el formulario de búsqueda (http://obdmemorial.ru/Memorial/Memorial.html): Moldavo Israel Moiseevich. ¿Dónde buscar? En todos los documentos disponibles: en los Libros de la Memoria, en las órdenes de exclusión de las listas, en las listas actualizadas de pérdidas, etc. A primera vista no hay nada inesperado: el mismo pueblo de Zazibino, distrito de Lioznensky. No parece haber nada más que puedas sacar de la base de datos. Bueno, Yandex nos salvará.
Las reglas de búsqueda en Yandex o Google son bastante simples y, ¡lo más importante! – presentado en el sitio web. Por tanto, no me detendré en ellos. Solo diré que aquí tenemos ese raro caso en el que “invertir los lugares de los términos” (es decir, reorganizar las palabras en una consulta) puede dar un nuevo resultado. Metódicamente "introduzco" consultas en la barra de búsqueda con todas las palabras que se me ocurren: fecha, lugar, unidad militar, unidad militar + fecha, unidad militar + lugar, etc. Es inútil buscar por el nombre de mi tío: sólo "se cae" mi propio artículo, escrito con motivo del 55 aniversario de la Victoria. Pero otras peticiones empiezan a dar resultados.
En primer lugar, queda claro que en el distrito de Liozno de la región de Vitebsk no existe ninguna aldea de Zazibino. Pero en la región de Smolensk, no lejos de la frontera con Bielorrusia, se encuentra el pueblo de Zazybino. Bueno, tal vez esto se deba al movimiento de las fronteras administrativas de la posguerra. Comprobemos qué ocurrió en este lugar el 28 de diciembre de 1943. Nada especial. El pueblo ya ha sido liberado.
Esto no concuerda con la historia de cómo murió mi tío: estaba en esa carta tan perdida (aviso oficial) y los familiares lo recordaban más vívidamente que el nombre del pueblo. Y fue así: cuando murió el comandante del batallón, su tío, el jefe de estado mayor del primer batallón separado de la 33.ª brigada de fusileros separada, tomó el mando y dirigió a los soldados a llevar a cabo una misión de combate. Fue herido en las piernas, pero se negó a ser evacuado al batallón médico y continuó al mando, tendido en la nieve. Y entonces los tanques alemanes se abrieron paso.
El 28 de diciembre de 1943, no podía haber tanques alemanes en Zazybino, distrito de Monastyrshchinsky, región de Smolensk: en ese momento el frente ya había avanzado mucho hacia el oeste.
Las preguntas interminables no conducen a nuevas respuestas y ya parecen inútiles cuando de repente me encuentro con las memorias de un oficial, donde aparece el nombre del pueblo de Zazyba, ubicado en la plaza que necesito.
¡Ups! Bueno, preguntémosle a Yandex qué sabe sobre Zazyby.
Él sabe mucho. En primer lugar, el hecho de que Zazyby es un pueblo que en 1943 pertenecía al distrito de Liozny. En segundo lugar, allí nació el escritor bielorruso Mijás Lynkov. En tercer lugar, allí se libraron feroces batallas. En cuarto lugar, poco después de la guerra, según una nueva división administrativo-territorial, fue trasladada a la región de Vitebsk, que los habitantes de Liozno todavía recuerdan con pesar.
En quinto lugar, el pueblo es pequeño y no está marcado en los mapas.
Incluso en mapas de coches. Y, como resultó más tarde, también en mapas GPS. Vuelvo a la base de datos nuevamente, tratando de sacar al menos algo más de ella. ¡Y funciona! Por alguna razón, en uno de los documentos se indica otra aldea como lugar de enterramiento: Orlovo, región de Vitebsk. Pero aquí está en el mapa, justo en la autopista Orsha-Vitebsk. ¿Entonces los Zazybs deben estar en algún lugar cercano? Empiezo la búsqueda en el siguiente círculo, mirando atentamente las imágenes que “caen” en el monitor.
Puedes encontrar las cosas más sorprendentes en Internet. Por ejemplo, una página escaneada del "Atlas de cazadores y pescadores", en la que se indica cada golpe. Incluido el pueblo de Zazyby. Ambos pueblos son Zazyby.
Qué sorpresa. En la región de Vítebsk había dos pueblos con este nombre: Zazyby 1.º y Zazyby 2.º. En diferentes lados de la carretera. Y cuál necesito es desconocido.
En general, hay que ir y resolverlo en el acto, sobre todo porque ha llegado el largo fin de semana festivo de mayo, el tiempo por fin ha mejorado incluso en Moscú y al sur de la capital han florecido manzanos y perales.
Y yo fui. Invité a un amigo conmigo (al mismo tiempo hicimos una ruta de excursión para nosotros, incluidos Vitebsk, Polotsk y Orsha), cargué mapas de la región de Vitebsk en el navegador del automóvil y marqué en ellos aproximadamente los puntos donde se encuentran los pueblos de interés. para mí debería ser.
Conducir hasta Bielorrusia en coche es puro placer. La carretera es buena (aunque nos encontramos con varios tramos en reparación, eso no empeoró), pero más allá de Mozhaisk también está vacía. Salimos de Moscú temprano en la mañana, desayunamos con sándwiches en el nacimiento del río Moscú, casi en el límite de las regiones de Moscú y Smolensk, almorzamos sabroso y económico en Smolensk, después del almuerzo disfrutamos de un paseo por la ciudad y subimos la muralla de la fortaleza. El viaje de Smolensk a Vitebsk es como máximo de una hora y media, por lo que antes de cenar incluso tuvimos tiempo de visitar al menos un Zazyby. Y ese mismo Orlovo que está justo en la carretera.
Las carreteras de Bielorrusia resultaron hermosas, como un sueño. Casi no había coches en ellos, y los pocos que se cruzaron en nuestro camino brillaban con orgullo con las matrículas de Moscú. Pasamos de la autopista M1 a la autopista que necesitábamos y de allí a una carretera rural. No había señales hacia el pueblo de Zazyby 1st. Los residentes locales, al levantar la vista de los lechos de patatas, se sorprendieron: "¿Qué, existe tal cosa?" Sacamos un mapa impreso en una impresora, los vecinos se sorprendieron aún más: “Y tu mapa es una especie de... francés...” En un momento no pude soportarlo y dije: “El que encontré En Internet aparece el mismo mapa”. Sorprendentemente, esta declaración tranquilizó a los lugareños: “¡Ah-ah-ah-ah! ¿Entonces tienes un juego de Internet? ¡Por eso miramos, sus matrículas son rusas! Después de tal declaración, el chico bondadoso trajo el mismo "Atlas de cazadores y pescadores" del cual fue escaneado nuestro mapa (aunque no lo sabíamos entonces) y rápidamente explicó adónde ir.
En general, aproximadamente en el quinto intento encontramos un pueblo en algún lugar al otro lado del lago, entre los pantanos. Los ancianos que recordaban la guerra decían que aquí no hubo batallas especiales, pero sí, hubo varias tumbas. Sólo que hace tiempo que todos los soldados fueron enterrados nuevamente en “Orlovo-Shapury”: “Probablemente, el tuyo también esté allí”. En ese momento quedó claro de dónde venía la discrepancia en la información de los Libros de la Memoria, pero la búsqueda no se hizo más clara.
Sin embargo, ya era hora de poner rumbo a Vitebsk, donde nos esperaba nuestra habitación de hotel reservada.
Dejamos los caminos rurales para volver a la autopista y seguimos adelante. Pronto apareció un cartel con el nombre del pueblo de Orlovo, seguido de Shapury. Un minuto después, la carretera nos llevó a la tumba en memoria de varios miles de soldados que murieron durante la operación de Vitebsk.
Al no encontrar el nombre de mi tío en las listas alfabéticas, encendimos una vela conmemorativa en el monumento y después de lo cual tomamos caminos separados. Estaba claro que la búsqueda aún no había terminado.
Al día siguiente salimos a buscar al segundo Zazyby, afortunadamente el amable jardinero también nos dijo cómo llegar hasta ellos. Encontrarlos resultó mucho más fácil que los primeros: una señal de tráfico indicaba la dirección al carril deseado. Nos desviamos de la carretera asfaltada que atravesaba el pueblo de Kopti hacia otro monumento a los caídos y pronto nos acercábamos al pueblo que necesitábamos.
Una vez más les contamos nuestra historia a los vecinos, sorprendidos por la aparición de un coche con matrícula rusa. Aquí nadie sospechaba que deambulamos ociosamente ante la llamada de Internet. Al contrario, en el segundo Zazybakh nos trataron con mayor comprensión que en el primero: no somos los únicos que vinimos aquí a buscar la tumba de un familiar. “Nuestro pueblo cambió de manos nueve veces. Las batallas eran así, mi madre decía que la sangre ya no era absorbida por el suelo, sino que se quedaba allí en los charcos”, cuenta un residente local. "Muchos de nosotros fuimos enterrados aquí". Luego todos fueron trasladados a Shapuri... Y también teníamos una tumba en nuestro jardín. Un siberiano. Su madre siguió cuidándola y sus familiares vinieron. Mi madre murió hace dos años, pero ella recordaba todo sobre la guerra, todos siempre le preguntaban”.
Nos mostraron el lugar donde estaba el entierro original: los matorrales de maleza no ocultan los agujeros y los montículos, rastros de tumbas excavadas. La tierra lo recuerda todo.
Y la gente lo recuerda. En el pueblo de Kopti, por el que hay que pasar hasta Zazyby, en la hermosa orilla del estanque hay un gran monumento con monumentos a los soldados que murieron en 1941 durante la operación de seis meses de Vitebsk, a los prisioneros de los campos de concentración, a los partisanos y a los ejecutados. Residentes locales: están enterrados allí. Más de 20 mil personas, incluidos incluso niños de tres años. Cerca de las piedras hay bancos con nombres locales. Un pino joven tiembla con una cinta de San Jorge atada a su tronco. No hay flores: están en el frente, pero enterraron las suyas para tener una hermosa vista y poder estar vivos y solos con sus tumbas familiares.
El número de muertes es sencillamente desconcertante. Especialmente cuando lees que durante la liberación de ese mismo pueblo de Zazyba, que no estaba marcado en el mapa, murieron 877 soldados y oficiales. Allí está escrito en cada pueblo circundante cuántos soldados soviéticos murieron durante su liberación. Los números son impresionantes. Más precisamente, aterrador. Tan aterrador que ni siquiera queremos volver al hotel hasta que tomemos un poco de aire y demos un paseo por algún lugar para recobrar el sentido. Así que vamos a Orsha y caminamos hasta que oscurece, ya que el conjunto arquitectónico del centro de la ciudad es muy bonito.
Al día siguiente, después de pasear por Polotsk (tuvimos tiempo para pasear y solo un museo, elegimos el museo-biblioteca), regresamos a Moscú. Al despedirnos, Bielorrusia nos demostró una vez más que la tierra conserva durante mucho tiempo el recuerdo de las guerras: cerca de Liozno paramos el coche y nos adentramos en un bosque al borde de la carretera. Y allí descubrieron una trinchera de francotirador partidista cubierta de maleza, pero aún visible, escondida detrás de un montículo y orientada hacia la carretera para que se pudieran ver los autos que se acercaban desde la ciudad.
En agosto finalmente llevé a mi papá al lugar donde murió su hermano. En el monumento en “Orlovo-Shapury”, mi padre encontró el apellido de su hermano, que mi amigo y yo no vimos, no en la placa con los apellidos que comienzan con la letra “M”, sino en otra, donde aparentemente , aparecen los apellidos de los que fueron reenterrados posteriormente que los demás. En mi primer viaje, este cartel estaba completamente escondido debajo de las coronas.
En general, aquí termina la historia sobre el misterio familiar y cómo, gracias a Internet y a la gente amable, se resolvió. Sólo un poco más para agregar.
En primer lugar, en el proceso de búsqueda de la tumba, logré descubrir que en 1941 mi tío participó en el desfile de noviembre en la Plaza Roja y, junto con el resto de los cadetes de Podolsk, fue desde allí directamente al frente. Y no a cualquier lugar, sino exactamente al rincón de la región de Moscú donde ahora se encuentra nuestra dacha, construida en los años cincuenta. Increíble coincidencia.
En segundo lugar, nunca pudimos entender por qué los empleados de la oficina de registro y alistamiento militar del distrito de Liozny no quisieron responder a las solicitudes de mi abuelo: no nos informaron que los límites administrativos del distrito estaban cambiando y no nos aconsejaron que mirar con nuestros vecinos.
En tercer lugar, nos llamó la atención el museo de historia local de Vitebsk: de allí, hace aproximadamente un año, se retiró (jubiló) el último especialista en la Gran Guerra Patria, por lo que nadie pudo responder a las preguntas de mi padre.
Y en cuarto lugar, la próxima primavera mi amigo y yo iremos a la región de Novogorod. El tío abuelo de Oksana está enterrado en la zona de Myasnoy Bor. La familia recibió un aviso de “desaparición”, pero buscando en la misma base de datos y numerosas consultas en un motor de búsqueda le permitió a la amiga encontrar el pueblo donde, aparentemente, su antepasado yace en una fosa común.
