Dos Hermanas. Un cuento de hadas para una hermana mayor.

Érase una vez dos hermanas. Una se llamaba Latifa y la otra Faina. Latifa tenía un cabello hermoso, brillante como el oro blanco. Faina, por el contrario, tenía un cabello negro, como el ala de un cuervo, lujoso y absolutamente hermoso. Eran huérfanos y vivían pobremente. Las chicas eran muy diferentes, pero vivían juntas. Cuidaban juntos el jardín y la huerta, iban juntos al mercado y cocinaban juntos. Su casa siempre estuvo limpia y cómoda.
Un día, el sultán pasó por su casa y vio a la rubia Latifa en el jardín. Dijo que así se llamaba el sultán, inmediatamente se enamoró de la bella y le pidió que se casara con él. Latifa asintió felizmente.
Faina se alegró por su hermana, la llevó con su futuro marido y su vida siguió como antes, sólo que sin su hermana.
Mientras tanto, en el palacio del sultán se gestaba una conspiración contra la joven rubia esposa de Said. Una de las criadas había soñado durante mucho tiempo con casarse con el sultán, pero entonces apareció Latifa y lo arruinó todo. La malvada Zarina, así se llamaba la criada, empezó a inventar historias terribles sobre la joven esposa del sultán y se hizo creer a todos:

Ella fue enviada por espíritus malignos para denigrar el nombre de nuestro Sultán y luego matarlo”, dijo apasionadamente, “¡debe ser destruida!”

Pasó el tiempo y casi no quedaba nadie en el palacio que no creyera a la insidiosa Zarina. Los rumores también llegaron a Said y Latifa.
Said enojado exigió una explicación a su esposa:

¡Quién te envió, Latifa, responde!

“¿Cómo podrían enviarme contigo si tú mismo me elegiste en mi propio jardín?”, intentó llamar a la lógica Latifah a su marido, molesta por su desconfianza.

Dijo que lo pensó. Le creyó a su esposa, pero las semillas de la sospecha ya estaban plantadas. La sabia Latifa se dio cuenta de que la gente creía en historias malvadas debido a su cabello dorado, porque en Oriente todas las chicas son en su mayoría de cabello negro. El marido y la mujer hablaron toda la noche y encontraron una solución al problema.
La noche siguiente, Latifa fue a la casa de su hermana. Después de hablar casi hasta la mañana, las hermanas se pusieron la ropa de la otra y Faina se dirigió al palacio, donde el sultán la estaba esperando en la puerta.
Por la mañana, Said reunió a su gente y dijo:

Amado pueblo mío, sé que estáis desconcertados por malos rumores y malos planes. Todavía no sé quién decidió denigrar a mi esposa ante sus ojos, pero lo descubriré más tarde. Y ahora quiero contarte un pequeño secreto. El cabello dorado de mi Latifa, al que tanto tenías miedo, no es real en absoluto, es un spray medicinal. Latifa tomó una receta de un viejo pariente para curar su cabello. Hoy se lavó la medicina y aparecerá ante ustedes en su verdadera forma.

El sultán dio media vuelta y se fue. Luego regresó y trajo a Faina con él. Las hermanas eran muy parecidas entre sí y nadie dudaba de que veían a Latifa frente a ellas. Sólo la malvada Zarina gritó:

¡El pelo no es real, se cae!

"En absoluto", dijo el sultán, "si quieres, tócalo tú mismo".

La gente se acercó tímidamente a Faina y le palparon el cabello; alguien con cuidado intentó jalarlo para sacárselo de la cabeza, pero el cabello estaba fuerte. Solo Zarina lo agarró con tanta fuerza que la cabeza de la pobre Faina se movió y gritó de dolor.

¡¿Entonces fuiste tú quien difundió viles rumores sobre mi esposa?!”, gritó enojado el sultán. - ¡Guardias!

Aparecieron los guardias.

“Azotadla en público y expulsadla”, rugió Said, “¡déjala vagar en la pobreza y temer por el resto de su vida!”

Los guardias se llevaron a Zarina que se resistía. El sultán volvió a dirigirse a sus súbditos:

Amado pueblo mío, desde ahora les prohíbo creer en cualquier rumor sobre mi amada Latifa, sin importar con qué cabello se presente frente a ustedes.

Entonces Said tomó a Faina de la mano, le hizo una reverencia y partieron hacia el palacio.
Esa misma noche, Faina llegó a su casa, donde su hermana la esperaba pacientemente. Se cambiaron nuevamente de ropa, se abrazaron fuerte y Latifa dijo con sentimiento:

Gracias hermana. Si no fuera por vosotros, la gente no nos habría dado una vida tranquila.
Faina volvió a abrazar a su hermana y respondió:

Somos sangre, siempre debemos ayudarnos unos a otros.

Latifa recordó estas palabras. Al regresar al palacio al amparo de la oscuridad, inmediatamente habló con su marido. Al día siguiente, a petición del sultán, llegó al palacio un invitado de un estado vecino. Este era el amigo cercano de Said. Mustafa, así se llamaba su amigo, quedó fascinado con la esposa de Said y comentó en broma:

Qué lástima que no tengas hermana, hermosa Latifa. ¡Pediría inmediatamente su mano en matrimonio!

Latifa sonrió con picardía:

¿Por qué no, querido Mustafa? Mi hermana vive cerca. Vamos, te lo presentaré.

Faina y Mustafa se querían mucho y Faina aceptó de inmediato la propuesta del novio. Todos estaban muy felices, sólo una cosa les preocupaba: la inminente separación, en la que las hermanas no querían pensar. Tuvimos que separarnos porque Mustafa se llevaba a la bella Faina a su palacio. Las hermanas entregaron su casa a una familia pobre, por lo que estaban muy felices y agradecieron infinitamente a las amables bellezas.
Así resultó el destino de la rubia Latifa y la pelinegra Faina. Todos ellos vivieron felices para siempre. Y el pueblo de Said ya no tuvo miedo cuando Latifa apareció ante ellos, brillando con su cabello dorado. Realmente se enamoraron de la esposa de su amo.
¡Ese es el final del cuento de hadas y todo lo mejor para quienes lo escucharon!


autor desconocido, trad. Stepán Vasilievich Anikin (1869-1919)
Idioma original: Erzya. - De la colección " Cuentos populares de Mordovia» . Publicado: 1909 (primera vez). Fuente: Anikin, S.V. Hermano bueno y hermana mala // Otoño fructífero / Comp. A. V. Aleshkin. - Saransk: editorial de libros de Mordovia, 1989. - P. 226-230. - ISBN 5-7595-0137-2. Cuento popular de Mordovia (Erzya), traducido al ruso por S. V. Anikin. Preciso el original de Erzya es desconocido (no publicado), pero hay un cuento de hadas similar "Syre skalne" ("Vaca vieja") en la colección de cuentos de hadas de Erzya, publicado bajo la dirección de M. E. Evseviev en 1928.


BUEN HERMANO Y HERMANA MALVADA

Había una vez un anciano y una anciana. Tuvieron dos hijos: un hijo y una hija. El hijo era un buen tipo, amable y confiado, y la hija era malvada, astuta y envidiosa. Era amiga del malvado mago Meker de siete cabezas. Los ancianos vivían pobremente. El anciano de todas las cosas sólo tenía dos perros fieles, y la anciana tenía un peine y un huso. Los ancianos se reunieron para morir. El hijo le dice a su padre:

¿Cómo me bendecirás, tío?

Deja que mis dos perros fieles sigan siendo tu herencia, hijo. No te perderás con ellos.

¡Gracias papá, me encanta cazar y soy feliz con los perros! - Entonces el hijo dijo y luego se acercó a su madre:

Mamá, ¿con qué me bendecirás?

¡Lo que tu padre te bendijo, lo recibirás de mí, hijo! - dijo la madre.

¡Gracias mamá, estoy feliz!

Entonces mi hija fue por una bendición. Caminó hacia su madre:

Bueno madre, bendíceme también, ¿cómo me bendecirás?

Deja que el peine y el huso queden para ti.

Gracias. Y tú, padre, ¿qué bendecirás?

Lo que mi madre bendijo será mi bendición. ¡Vivir bien!..

Gracias por las amables palabras.

El padre y la madre murieron, el hermano y la hermana quedaron solos. El hermano le dice a la hermana:

Tú y yo nos quedamos solos hermana, ¿qué vamos a hacer ahora?... ¡Creo que iré a cazar!

Mi hermano se dispuso a salir a cazar y se llevó consigo a sus fieles perros: le gustaba mucho pasear por el bosque con perros y envenenar animales.

Y mi hermana se quedó en casa y pensó: “¿Cómo puedo deshacerme de mi hermano y seguir siendo la dueña de la casa?” Pensé y pensé y se me ocurrió una idea.

Dos días después, mi hermano regresa de cazar. Mi hermana está enferma.

¿Atrapaste algo siquiera? - pregunta como por la fuerza.

¡No hermana, nada!... ¿Estás sana?

3dorova?... ¿Dónde está? ¡Está completamente enferma!

Ella comenzó a gemir. ¡Ya está gimiendo!.. ¡Ya se está muriendo! El hermano se asustó y preguntó:

¿Qué te pasa, hermana?

¡Estoy muriendo! ¡Ve, hermano, por una poción medicinal! ¡Por favor, vete!

¿A dónde iré, hermana?

Ve, hermano, de un lado a otro, al fondo de un profundo y oscuro barranco encontrarás una piragua. Hay aceite de serpiente en el banquillo. Tráemela. ¡Róbalo y tráelo!

¡Iré, hermana, lo conseguiré de alguna manera y lo traeré!

El hermano apostó por la grasa de serpiente y se llevó consigo a sus fieles perros. Caminó y caminó, qué tan lejos, cuánto tiempo, encontró ese barranco oscuro muy profundo, y en el fondo del barranco una piragua: todo fue como le explicó la hermana.

El refugio está cerrado con llave y las cerraduras son pesadas y de hierro. Él piensa:

¿Cómo puedo conseguir aceite de serpiente ahora?

Los perros dicen:

Envíanos: morderemos el estreñimiento con los dientes.

Él lo envió. Los perros empezaron a masticar el estreñimiento; roído, roído, roído - roído. Los perros mordieron las cerraduras y la puerta se abrió sobre bisagras oxidadas. Los perros entraron corriendo al refugio y, tan pronto como entraron, ¡bang! La puerta se cerró de golpe detrás de ellos. El chico se quedó solo afuera y se puso a pensar:

¿Qué haré sin perros?

De repente oye crujir una ramita sobre su cabeza, se sienta en una rama de una urraca y mueve la cola, mirando al tipo. Los cuarenta le dicen:

No te preocupes, buen amigo, tus perros llegarán a casa antes que tú, adelante.

El tipo caminó por el fondo del barranco y salió al mundo abierto. Llegó a casa y sus fieles perros lo esperaban en la puerta. Entró en la cabaña, su hermana preguntó:

¿Has venido, hermano?

¿Trajiste aceite de serpiente?

¿Qué tipo de manteca quieres? Casi me estreñí. Gracias, mis perros son diestros y ágiles, ¡otros nunca saldrían de la trampa!

La malvada hermana nuevamente comenzó a pensar en cómo deshacerse de su hermano. Ella comenzó a gemir aún más lastimosamente, se revolvió en la cama y le dijo a su hermano:

¡Hermano! ¡Ve a ese refugio otra vez, róbame grasa de serpiente o moriré!

Mi hermano tenía dudas, pero pensó: “¿Y si realmente se está muriendo?... Después de todo, necesita que la ayuden”. Se despertó temprano en la mañana, tomó a sus fieles perros y se fue. Caminó y caminó y volvió a ese lugar y pensó: “¿Cómo puedo conseguir aceite de serpiente?” Los perros vuelven a decir:

Morderemos el estreñimiento y tú miras.

Los perros empezaron a roer las cerraduras de hierro. Roen, caen chispas del hierro. Pero cuanto más mastican, más espeso se vuelve el estreñimiento. Los perros están cansados, echan vapor. “Y ya pasó el día, y el sol está a punto de ponerse detrás de la montaña. Pero tan pronto como oscureció por completo, las cerraduras cedieron de repente y la puerta se abrió.

Los perros entraron corriendo en el refugio y, antes de que su dueño pudiera dar un paso, la puerta se cerró de nuevo. Mira: en lugar de uno, han colgado siete candados nuevos.

El tipo se asustó, empezó a girar y dijo:

¿Qué haré?... Después de todo, los perros ya no escaparán... Tendré que volver a casa con las manos vacías, e incluso sin mis fieles perros: ¡desastre!

El chico se fue a casa. Y la hermana ya se había recuperado, y salió alegre y alegre.

¿Dónde están tus fieles perros, querido hermano?

¡Mis perros, hermana, están encerrados detrás de siete candados!... ¿No sé qué hacer ahora? - Le contó todo lo sucedido.

La hermana se alegró de que su hermano se quedara sin sus fieles perros, pensó para sí misma: “He perdido todos los perros, me libraré fácilmente”. Ella fingió preocuparse y le preguntó a su hermano:

Té, hermano, ¿estás cansado?... ¡Déjame ir a calentar tu casa de baños!

Mi hermana fue a calentar la casa de baños, la calentó, cocinó lo que necesitaba, volvió a casa y envió a su hermano a la casa de baños:

Prepárate, hermano, a la casa de baños: ¡listo!

Ella le dio ropa interior limpia y lo despidió. El hermano fue a la casa de baños y, tan pronto como salió al patio trasero, de la nada apareció una urraca. Ella revoloteó, se sentó en la cerca, meneó la cola, movió sus plumas grises y gorjeó:

El tipo empezó a hacer lo que le ordenaba la urraca: no camina, retrocede, no tiene prisa.

Y los perros en ese momento volvieron a salir del refugio y, sacando la lengua, rodaron a casa. Los perros vieron que el dueño de la casa no estaba allí, corrieron hacia el sendero y galoparon hacia la casa de baños. En ese momento, el chico ya se había dado un baño de vapor, se estaba lavando y tenía prisa. El Meker de siete cabezas se sienta debajo del estante, esperando a que el tipo se cocine al vapor y se ablande para poder comérselo limpio y al vapor.

Y tan pronto como Meker empezó a salir, sacó tres cabezas y los perros estaban allí. Corrieron hacia Meker, lo agarraron por cualquier cosa, lo sacaron y lo hicieron trizas, sólo la lana verde esparcida por el viento.

El chico lavó a sus fieles perros con agua limpia, se vistió y se fue a casa. Llegó a casa y le dijo a su hermana:

Bueno, mi malvada y envidiosa hermana, querías eliminarme del mundo, pero no era necesario: yo seguí viva y coleando, pero mis perros destrozaron a tu Meker. Te dejo ahora: ¡vive como sabes! Tú y yo nos encontraremos cuando dos piedras de molino choquen entre sí. ¡Adiós!..

El chico tomó a sus fieles perros y los acompañó a dondequiera que miraran.

Ya sea que caminaran mucho o poco (a través de bosques y campos, pantanos y barrancos), encontraron una cabaña. Hay una cabaña al fondo de un barranco oscuro y sordo. Entramos. Una hermosa joven sentada en una choza y llora.

¿Por qué lloras, niña sol? ¿Por qué estás afligido, dulce día?

La niña dice:

¡Oh, jovencito! ¿Cómo no voy a llorar?... ¡La bestia de siete cabezas, el villano Meker, está a punto de venir corriendo aquí y comerme!... Y no puedes evitar lo mismo.

Si este es el caso, entonces no llores, niña sol, tu problema ya pasó: mis fieles perros destrozaron al malvado Meker.

La muchacha quedó encantada y con alegría intercambiaron anillos. El chico acompañó a la chica a casa. Allí ya la consideraban muerta: Meker de siete cabezas arrastró a muchas niñas del pueblo, y esta fue la última.

La gente vino corriendo hacia ellos, empezó a sorprenderse y decía:

¿Por qué el malvado Meker no se comió a esta chica? ¿Se comió a todos los que llevó al bosque, pero éste quedó? Necesitamos reunirnos para juzgar este asunto.

Se celebró una reunión. Trajeron a la reunión a un chico con perros y a una chica. El tipo les contó todo a los ancianos: sobre su hermana, sobre los perros y sobre el malvado Mecker. Él y la niña mostraron los anillos que habían intercambiado.

Los ancianos miraron y vieron que efectivamente habían intercambiado anillos. Los viejos dijeron:

Bueno, si ese es el caso, ¡tenemos que casarnos contigo!... ¡Vive feliz, en paz y armonía!

La chica y el chico se casaron y tuvieron una boda rica. Estuve en esa boda, bebí vino con puré, pero solo me mojé el bigote. Regresé a casa después de la boda y me encontré enojado al ver a mi hermana. Me trataría, pensé, con un poco de miel, pero la puerta estaba cerrada. Dicen que estuvo enojada durante mucho tiempo después de que su hermano y desapareció en algún lugar sin dejar rastro. ¡Cuidado con ella, niños!

En una tienda vivían dos mujeres samoyedas: una era joven y la otra era vieja. La joven tenía dos hijas, pero la anciana no tenía hijos. La joven trabajó incansablemente: preparó la cena, enfundó a sus hijas. La anciana permaneció allí días enteros sin hacer nada.

Una vez la anciana le dice al joven: “Vamos, vamos a coger unas hierbas: no hay nada que poner en los cubrezapatos”. “No tengo tiempo”, dice la joven, “yo coso ropa para las niñas, pues no importa, vámonos”. Fueron al bosque a buscar pasto. La joven se inclinó hacia el suelo para arrancar hierba, y la anciana, que era una caníbal, de repente sacó un cuchillo de su cinturón, se las arregló y la apuñaló. Luego encendió un fuego, asó al joven y se lo comió, dejando sólo los huesos. “Comeré después”, pensé y regresé a la tienda.

Las niñas le preguntan: "¿Dónde está mamá?" La anciana respondió: “Está mordisqueando hierba; volverá cuando pueda”. Luego se acostó frente a la puerta para que las niñas no huyeran y se quedó dormida. Ella también quería comerse a las niñas cuando despertara.

Y las hermanas durmieron en el suelo bajo el dosel. La niña mayor vio que su madre hacía mucho que no venía y decidió ir a buscarla. Salió de debajo del dosel, pasó silenciosamente por encima de la anciana y salió de la tienda.

Caminó y caminó por el bosque y finalmente llegó al lugar donde yacían los huesos de su madre junto al fuego extinguido. La niña pensó: “La vieja se comió a mi madre y nos comerá a mi hermana y a mí. Debemos correr”. Atrapó dos pájaros y regresó a la tienda. Dejó los pájaros bajo el dosel, tomó a su hermana de la mano y se escapó con ella de la tienda.

La anciana durmió siete días y luego despertó. Inmediatamente extendió la mano hacia el dosel para sacar a las niñas y comérselas; pero allí sólo había dos pájaros. La anciana se enojó y corrió tras las niñas. Pronto los alcanzó y ya había extendido la mano para agarrar al más joven, pero el mayor lo adivinó: lo tomó y se arrojó la piedra de afilar que había llevado consigo al hombro. La piedra de toque se convirtió en un ancho río. La anciana se quedó detrás del río y las niñas corrieron más. El río fluyó durante siete días y luego desapareció, y la anciana volvió a perseguir a las niñas.

Así que de nuevo empezó a alcanzarlos, pero la mayor le arrojó el pedernal a sus espaldas. Era como si una montaña hubiera surgido de la tierra en este lugar. Las niñas empezaron a correr más, pero la anciana se quedó detrás de la montaña. La montaña permaneció siete días y luego desapareció. La anciana inmediatamente siguió corriendo. Las niñas oyeron que alguien las perseguía y se asustaron. La mayor tomó el peine y se lo echó al hombro. Inmediatamente creció un denso bosque. La anciana se detuvo nuevamente y esperó hasta que el bosque desapareció.

Y las chicas siguieron corriendo y corriendo. Ya llevaban tres días corriendo y finalmente llegaron al lugar donde habían vivido recientemente. Había siete cuervos sentados aquí; se comieron los restos de carne de reno. La niña mayor le preguntó a un cuervo: "Querido, muéstranos el camino a la gente". El cuervo respondió: "Todos sigan recto; llegarás a la orilla del mar; allí verás siete gaviotas. Pídeles direcciones: ellos te dirán dónde ir."

Las niñas corrieron hacia la orilla del mar y vieron siete gaviotas sentadas comiendo carne de foca. La niña mayor volvió a preguntarle a una gaviota: "Querida, ¿cómo podemos llegar hasta la gente?" "Ve por la orilla del mar", dice la gaviota; "pronto verás una isla no lejos de la orilla. Allí vive una anciana que te llevará a través del estrecho". Las niñas agradecieron a la gaviota y corrieron por la orilla.

Pronto llegaron a un lugar desde donde se veía la isla. Había una tienda de campaña en la isla. Las chicas empezaron a llamar y pedir transporte. Una anciana salió del amigo y empezó a preguntarles: "¿Qué, soy guapa?". “Tu cara, querida, es tan brillante como el sol”, respondió con ternura la niña mayor. “¿Y cuáles son mis brazos y mis piernas?” “Son redondos, llenos y gordos, como carne de morsa, querida”. algo. De la nada apareció un castor. Inmediatamente nadó hasta la orilla hacia las niñas: se sentaron sobre él y las transportó a la isla.

Las niñas apenas tuvieron tiempo de cruzar y una anciana caníbal ya corría por la orilla. Vio la isla y empezó a maldecir y a llamar al barquero. La anciana volvió a salir de la isla. - “¿Soy guapo?” - pregunta. El caníbal responde enojado: “Eres un bicho raro, ¿qué más preguntas?” “¿Y cómo son mis brazos y mis piernas?” “Sí, se han secado todos, como cortes de cucharas”. La anciana gritó algo; inmediatamente apareció una ballena beluga y nadó hasta la orilla. ella te llevará”, dice. anciana de la isla - “¿Cómo puedo sentarme en él? Después de todo, su espalda es afilada. Cuéntame cómo se movían las niñas." - "Las niñas se movían de la misma manera". El caníbal se sentó sobre la ballena beluga, la llevó al mar abierto y la arrojó al agua. Luego se ahogó.

Las niñas empezaron a vivir en la isla con la anciana.

Vivieron mucho tiempo, pero finalmente se aburrieron. “Querida, queremos ir a la gente: dinos cómo llegar al lugar donde vive la gente”, empezó a preguntar la niña mayor. La anciana dijo: “Ve por ese camino y llegarás al mar. Allí, en la bahía, hay un barco de cobre, y él solo irá y te llevará a la gente. Hay hachas y cuchillos en el barco, no los toques”. Si nos tocas, nos herirán de muerte y el barco se detendrá. Mira, hermana mayor, siéntate tranquilamente en el barco. el lugar, digamos, cuando bajes a tierra: "Nada el barco de regreso al lugar de donde vino... Entonces ella volverá a mí".

Las niñas agradecieron a la anciana, se despidieron de ella y caminaron por el sendero. Pronto bajaron al mar y encontraron un barco de cobre. En el fondo había muchas hachas y cuchillos, pero no había remos ni velas. Las niñas subieron al bote y éste se alejó flotando solo.

Durante mucho tiempo navegó por el mar; Finalmente llegué a la desembocadura de un pequeño río. El barco giró hacia el río y flotó a lo largo de él. A lo largo de las orillas del río crecían abedules, pinos y cerezos. En un lugar crecían alerces en ambas orillas. Sus ramas se entrelazaron sobre el agua. El más joven quería cortar una ramita de alerce. Cogió un cuchillo del fondo del barco; pero inmediatamente el cuchillo la hirió y murió. La torre se detuvo.

La niña mayor lloró amargamente, pero las lágrimas no pueden aliviar su dolor. Bajó a tierra, sacó a su hermana del barco y le dijo: “Navega, barco, de regreso por donde viniste”. La torre inmediatamente se dio la vuelta y nadó hacia atrás. La niña se quedó sola en el bosque. Tomó a su hermana en brazos y fue hacia donde miraban sus ojos. Finalmente llegó al bosque de abedules y dijo: “La enterraré aquí; no tengo fuerzas para llevarla más lejos: me duelen las manos”. Vio una madriguera de lobo debajo de un abedul. Puso a su hermana allí y siguió buscando gente.

Caminó por el bosque durante varios meses. El invierno ya ha comenzado. La niña empezó a sentir frío. Un día salió al río. Ve dos trineos parados en el río; Algunos están enganchados a un ciervo abigarrado, mientras que otros están enganchados a uno completamente blanco. Se sentó en el trineo y empezó a esperar. "Probablemente", piensa, "alguien vendrá aquí a buscar ciervos; la gente debe haber ido al bosque a buscar algo". Ella estuvo sentada aquí todo el día. Al anochecer, dos samoyedos salieron del bosque. Vieron a la niña y le preguntaron: “¿Quieres venir a nuestro campamento? “Gracias”, dice la niña, “incluso si camino por ti”. El mayor, que tenía un ciervo completamente blanco, le dijo a la menor: “Lleva a la niña en tu trineo”. Pero él respondió: “No quiero subir a nadie a mi trineo: llévalo tú mismo”. El mayor subió a la niña a su trineo y se dirigieron al campamento.

Aquí vivían muchos samoyedos y dos ancianos estaban a cargo de todos. Los samoyedos que trajeron a la niña eran hijos de estos ancianos. La niña empezó a vivir en el campo; y cuando creció, se casó con ella el mismo samoyedo que tenía un ciervo blanco.

Un día decidimos trasladar todo el campamento a otro lugar. Durante la migración, por la noche se desató una tormenta: los lobos se reunieron y los ciervos huyeron. Por la mañana, los hijos de los mayores fueron a buscar ciervos. Fueron en diferentes direcciones. El ciervo blanco del mayor de repente se asustó de algo. Pensó: "¿Hay lobos cerca?" Y efectivamente, había un pozo de lobos cerca. El Samoyedo oye: cachorros de lobo aullando en el hoyo y como si alguien más estuviera llorando, como una niña. Se acercó al hoyo, se inclinó y dijo: “No llores, papá te traerá carne”.

Cuando regresó con su familia, le contó todo a su esposa. La esposa dice: “¡Si fuera mi hermana! Después de todo, también la metí en la madriguera del lobo. Iremos allí mañana”. Al día siguiente fueron allí juntos. Miramos dentro del agujero; No hay ningún lobo allí, pero hay cachorros de lobo sentados y una niña con ellos. Mataron a los cachorros de lobo y se llevaron a la niña con ellos. Al principio ella pareció no entender nada y siguió gritando. Encendieron un fuego en la plaga y lo sentaron cerca del fuego. Miró el fuego durante mucho tiempo, y luego fue como si de repente se despertara y preguntara: "¿Cuánto tiempo dormí, hermana, un agujero de lobo, y ayer mi marido te escuchó llorar?".

La hermana menor pronto se casó con el hijo del segundo mayor, el que tenía el abigarrado ciervo. Ambas hermanas vivieron juntas en el mismo campamento, vivieron bien y durante mucho tiempo.

Érase una vez una familia: el padre Orden y su esposa Care. Y nacieron sus hijas. Tan pronto como los padres decidieron que primero mirarían más de cerca al niño, cómo se mostraría, luego le darían un nombre. La hija mayor era pelinegra, de ojos negros, traviesa, mordaz de palabra, rápida de acción, inquieta, pero un poco sucia. El padre y la madre harán un comentario y la niña volverá la cabeza, pero si no lo hace, todo resultará diferente. Los padres llamaron a su hija GryaznOta. Entonces nació la hija menor. Y se parecía a su madre: rubia, de ojos azules, tranquila, obediente, una ayuda en la casa. A la niña la apodaron Chistota. No tuvieron más hijos. Los padres criaron y amaron a sus hijas por igual y no señalaron ni ofendieron a nadie.
Las hijas han crecido. Todo estaría bien, pero no eran amigables entre ellos. Uno hace su trabajo rápidamente, pero de alguna manera descuidadamente. La más joven es tranquila, mantiene sus asuntos en orden, incondicional, cariñosa. La madre de sus hijas pedirá ayuda; la mayor parece tener el asunto bajo control, pero ChistOta va y recoge todo para su hermana. Así crecieron las hijas hasta convertirse en adultas. Es hora de que las niñas se casen. Los padres se reunieron una noche y se lo contaron a sus hijas.
- Has crecido, ahora necesitas construir tu propia vida. Es hora de casarse. Un novio noble, muy importante, llegará pronto a nuestra región. Su nombre es Elección. Chicas, prepárense para conocer al invitado y mostrarse.
Las niñas, siguiendo las instrucciones de sus padres, se fueron a casa. Primero, como era de esperar, sacaron el espejo. Cada una mira su propio reflejo: ambas bellezas. Una tiene el pelo negro azabache, los ojos más oscuros que la noche, una ceja levantada, mirándose, las manos en las caderas, complaciéndose. La más joven también se mira al espejo. Y hay un rostro amable, una trenza de lino sobre los hombros, sus ojos iluminados por una luz azul, sonríe, también se gusta a sí misma.
¿A quién elegirá el novio? Las chicas parecen ser similares entre sí, pero diferentes... Pero, como dicen, no puedes beber agua de tu cara. Una persona es justificada por sus obras. Las hermanas discutieron: ¿quién es mejor? Cuando surgen tales disputas, nadie empieza por sí mismo, sino que señala a otra persona.
"Tú, GryaznOta, tienes tanto desorden en tu habitación, ¿cómo es que no sigues tropezándote?", dice Chistota con una sonrisa.
- Sí, soy mi propia amante. Encontraré lo que quiero. Y contigo, hermana”, responde apasionadamente GryaznOta, “es como si alguien limpiara y se fuera”. Da miedo sentarse y tocar cualquier cosa. Es como si nadie viviera allí.
"Mírate", continúa Purity, "estás toda negra como la noche". Y estoy como temprano en la mañana.
- Oh, no te jactes, hermana. Por la noche brillan las estrellas brillantes, brilla la luna. Y por la mañana el amanecer se desvanece rápidamente.
“Todo lo que no haces, hay suciedad y desorden a tu alrededor”, vuelve a discutir Limpieza con su hermana.
- Y tú, Pureza, con tu pulcritud te sientas sola, temerosa de que tu paz y tu diligencia sean perturbadas...
Entonces las hermanas discutieron hasta que sus padres las escucharon y las invitaron a regresar a su habitación.
Llegaron las hermanas. No se sientan juntos, no se miran.
Aquí el cuidado de la madre se convierte en limpieza.
- Dime hija, ¿te gustan las tartas?
-Sí mamá, ¡qué ricas tus tortitas!
- ¿Cómo puedo hornear sin ensuciarme las manos con harina? - le pregunta la madre a su hija.
Aquí interviene el padre. - Dime, Dirty, ¿puedes usar un mismo vestido todo el año? Te guste o no, se ensuciará.
- No, padre, me gusta usar una camisa limpia y una falda, y tejer una cinta nueva en mi trenza.
- Y cómo construimos nuestra nueva casa: astillas por todas partes, basura por todos lados, ¿recuerdas? ¿Cuánto tiempo me llevaría construir si mantuviera en orden cada clavo y tabla?
-Sí, padre, entonces, apenas construida la casa, mamá limpió todo el desorden.
Nuevamente la madre pide el cuidado de sus hijas.
- ¿Recuerdas cómo cosían conjuntos para el verano? Había hilos y restos tirados por el suelo. ¿Feo? Luego se limpiaron y ustedes, bellezas, fueron a mirarse al espejo y admirarse.
-Hijas nuestras, escuchen a sus padres. No te sientas orgulloso y no te aísles. Todo tiene su propia interpretación. No puede evitar ningún tipo de trabajo desde la suciedad, incluso un alfarero mientras esculpe una jarra, incluso un artista mientras pinta paredes, mezcla pinturas. La suciedad conoce su tiempo, no reinará para siempre en el trabajo. Simplemente no te ensucies si no trabajas. Pero la limpieza es la belleza de todo; puede hacerse amiga de la pereza. Si no haces nada, no te ensuciarás las manos. Mira, Pureza, nuestra favorita y bella, por mucho que la pereza y el orgullo se metan en tu costumbre y pidan ser tu amiga. No puedes ensuciarte las manos si estás de rodillas. No sean rivales, sean amigos. Y aquí viene el novio a nuestra casa. Sí, no solo, con un amigo. ¿Has oído que le llaman Laborista?
Los muchachos llegaron, se acercaron a la casa y se inclinaron a modo de saludo. Los padres de sus hijas las ponen delante de sus novios: elige a quién le echas el ojo. Ambas bellezas parecen similares entre sí, pero siguen siendo completamente diferentes. Los novios miran a las hermanas, piensan, eligen. Las chicas bajaron la cabeza y esperaron.
Entonces Choice dio un paso adelante y se acercó a Purity.
-Ven a mí, belleza. Me encanta la belleza, la limpieza y el orden. Iremos juntos por la vida, elegiremos lo mejor e intentaremos estar a la altura.
Purity se inclinó ante Choice, sonrió, extendió las manos y se acercó al novio. Y entonces el Partido Laborista dijo una palabra.
- GryaznOta, no puedo vivir sin ti. ¡Trabajaremos juntos, haremos un montón de cosas nuevas! ¿Estás de acuerdo en casarte conmigo?
Dirt asintió con la cabeza, le guiñó un ojo, se acercó a Trud y se paró junto a ella.
Ha llegado el momento de que los padres digan una palabra al Cuidado y al Orden, para bendecir a sus hijas y dejarlas ir a una nueva vida.
- Bueno, hijas nuestras, ahora ustedes y sus maridos pasarán por la vida. No peleen, sean amigos, ayúdense unos a otros, no ofendan ni intimiden. Entonces todo te irá bien. Cada uno tiene su propio tiempo y su lugar. GryaznOta, mira, mantén el orden, así llaman a tu padre, así que recuerda, de lo contrario caerás en manos del Caos, quien no te dejará escapar de sus garras. Escuche a su marido, entonces él decidirá el asunto por usted y el plazo. Y tú, Pureza, mira todo con comprensión, no te enorgullezcas de tu blancura. Para que la Dama del Orgullo no te lleve cautivo. Tu marido siempre te asesorará sobre tu elección. Viva en la belleza, el trabajo y la alegría, entonces la vida será más bella.
Las jóvenes parejas se inclinaron ante sus padres y tomaron caminos separados. Así vivieron, sin lamentarse. Y en un cuento de hadas, y más allá de un cuento de hadas...



¿Te gustó el artículo? ¡Compartir con tus amigos!